# Common-Law-Kompass für deutsche Wirtschaftsjuristen

Großes, freistehendes Plugin für deutsche Anwältinnen und Anwälte im Wirtschaftsrecht, die mit Common Law, English Law, US Law, internationalen Verträgen, bilingualen Fassungen und gemischtem Business-English arbeiten. Es verhindert, dass deutsche Rechtsbegriffe gedankenlos übersetzt werden, und markiert typische False Friends wie Bürgschaft, Garantie, Gewährleistung, Rücktritt, Vertretung, Consideration, representations, warranties, covenants, indemnity, damages, equity oder discovery.

Dieses Plugin ist **vollständig freistehend**. Es benötigt keine anderen Plugins, keine externen Agenten und keine Kanzleisoftware. Wenn keine Datenbank, kein DMS, kein Übersetzungstool, keine Rechercheplattform oder kein Behördenzugang angeschlossen ist, arbeitet es mit manuellen Uploads oder einem ausdrücklich markierten Simulationsmodus.

## Schnellstart

1. Plugin aktivieren oder ZIP aus dem Release installieren.
2. Neue Sache mit `common-law-kommandocenter` starten.
3. Rechtsordnung, Zieltext, Parteirolle, Verfahrensstand und gewünschtes Arbeitsprodukt nennen.
4. Vertragsauszug, Memo, Bescheid, Normtext, Redline, Übersetzung oder fiktive Simulationsakte hochladen.
5. Am Ende immer das Qualitätstor verlangen: Rechtsquelle, Jurisdiktion, Denkfehler, False Friends, offene Annahmen, Review-Level und nächster Schritt.

## Enthaltene Skills

- `common-law-kommandocenter` - Common-Law-Kommandocenter
- `common-law-false-friends-scanner` - False-Friends-Scanner
- `common-law-begriffe-uebersetzung` - Begriffs- und Übersetzungswerkstatt
- `common-law-governing-law-jurisdiction` - Governing Law, Jurisdiction und Forum
- `common-law-contract-formation-consideration` - Contract Formation und Consideration
- `common-law-surety-guarantee-indemnity` - Surety, Guarantee und Indemnity
- `common-law-representations-warranties-covenants` - Representations, Warranties und Covenants
- `common-law-remedies-damages-equity` - Remedies, Damages und Equity
- `common-law-interpretation-precedent` - Interpretation und Precedent
- `common-law-us-vs-uk-drafting` - UK vs US Drafting
- `common-law-ucc-sales-goods` - UCC und Sale of Goods
- `common-law-litigation-discovery` - Litigation, Discovery und Evidence
- `common-law-ma-commercial-drafting` - M&A und Commercial Drafting
- `common-law-bilingual-contract-review` - Bilingual Contract Review
- `common-law-client-explainer` - Mandanten-Erklärer
- `common-law-humor-coach` - Low-Key Late-Night Coach
- `common-law-quality-gate` - Common-Law-Qualitätstor
- `common-law-simulation-negotiation` - Simulation und Verhandlungstraining

## Vorlagen

- `assets/templates/bilingual-contract-review.md`
- `assets/templates/common-law-mandatskarte.md`
- `assets/templates/common-law-quality-gate.md`
- `assets/templates/consideration-check.md`
- `assets/templates/discovery-litigation-risk.md`
- `assets/templates/false-friends-matrix.md`
- `assets/templates/governing-law-jurisdiction-check.md`
- `assets/templates/ma-commercial-issue-list.md`
- `assets/templates/remedies-damages-map.md`
- `assets/templates/reps-warranties-covenants.md`
- `assets/templates/simulation-negotiation-playbook.md`
- `assets/templates/surety-guarantee-indemnity-map.md`
- `assets/templates/ucc-sales-check.md`
- `assets/templates/uk-us-drafting-styleguide.md`

## Offizielle Startquellen

- [UK Supreme Court](https://www.supremecourt.uk/)
- [Arnold v Britton, UKSC contract interpretation](https://www.supremecourt.uk/cases/uksc-2013-0193)
- [Wood v Capita, UKSC contract interpretation](https://www.supremecourt.uk/cases/uksc-2015-0212)
- [Contracts Rights of Third Parties Act 1999](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1999/31/contents)
- [Sale of Goods Act 1979](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1979/54/contents)
- [Unfair Contract Terms Act 1977](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1977/50/contents)
- [U.S. Courts: federal and state courts](https://www.uscourts.gov/about-federal-courts/court-role-and-structure/comparing-federal-state-courts)
- [Federal Rules of Civil Procedure](https://www.uscourts.gov/rules-policies/current-rules-practice-procedure/federal-rules-civil-procedure)
- [Uniform Law Commission: UCC](https://www.uniformlaws.org/acts/ucc)
- [U.S. Supreme Court](https://www.supremecourt.gov/)

## Download

- Plugin-ZIP: [common-law-kompass.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/common-law-kompass.zip)
- Testakte: [testakte-common-law-kompass-crossborder-contract.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-common-law-kompass-crossborder-contract.zip)
