# Arbeitsdestillat: Einfache Sprache und Leichte Sprache

Diese Referenz ist eine eigenständige Arbeitsfassung für ein Showcase-Plugin.
Sie ist nur ein Annäherungsversuch an die Ergebnisrichtung von Einfacher
Sprache und Leichter Sprache. Sie ist kein Standardnachweis, keine
Konformitätsprüfung und keine Zusicherung, dass ein konkreter Text die
einschlägigen Anforderungen erfüllt. Nutzerinnen und Nutzer müssen das Ergebnis
selbst prüfen.

Öffentliche Orientierungspunkte, nicht Bestandteil des Plugins:

- DIN-Pressemitteilung zu den Normen für Einfache Sprache:
  <https://www.din.de/de/din-und-seine-partner/presse/mitteilungen/erste-din-normen-fuer-einfache-sprache-veroeffentlicht--1090866>
- DIN Media zu DIN ISO 24495-1:
  <https://www.dinmedia.de/de/-/-/375008622>
- DIN Media zu DIN 8581-1:
  <https://www.dinmedia.de/de/norm/din-8581-1/377238273>
- DIN Media zu DIN SPEC 33429:
  <https://www.dinmedia.de/de/technische-regel/din-spec-33429/387728031>

## Gemeinsamer Kern

Gute verständliche Rechtssprache ist nicht nur "kürzer". Sie ist:

- relevant für die Zielgruppe,
- leicht auffindbar und gut gegliedert,
- verständlich in Wortwahl und Satzbau,
- verwendbar für die konkrete Entscheidung oder Handlung,
- respektvoll,
- rechtlich korrekt.

## Unterschied der Modi

| Frage | Einfache Sprache | Leichte Sprache |
| --- | --- | --- |
| Nähe zur Standardsprache | hoch | deutlich geringer |
| Zielgruppe | breite Öffentlichkeit, Personen mit wenig Vorwissen, Deutsch als Zweit- oder Fremdsprache | Personen mit sehr geringer Lesekompetenz oder hohem Barrierefreiheitsbedarf |
| Satzbau | kurze, klare Standardsätze | sehr kurze Sätze, oft eine Aussage pro Zeile |
| Fachwörter | erlaubt, wenn erklärt | nur wenn nötig, dann sofort erklären |
| Struktur | Abschnitte, Überschriften, Zusammenfassung, Beispiele | starke Orientierung, klare Reihenfolge, viele Absätze, ggf. Bilder |
| Prüfung | fachliche und redaktionelle Prüfung | zusätzlich Prüfung durch Personen aus der Zielgruppe empfohlen |

## Juristische Texte: nicht verhandelbare Inhalte

Vor jeder Übertragung wird eine Bedeutungs-Matrix gebaut:

| Feld | Beispiele |
| --- | --- |
| Person und Stelle | Gericht, Behörde, Gegner, Mandant, Vertragspartner |
| Handlung | zahlen, widersprechen, kündigen, unterschreiben, nichts tun |
| Frist | Datum, Dauer, Beginn, Zugang, Folge bei Versäumnis |
| Recht | Anspruch, Pflicht, Erlaubnis, Verbot, Wahlrecht |
| Folge | Geld, Verlust, Sanktion, Klage, Vollstreckung, Rechtskraft |
| Beleg | Norm, Bescheid, Vertrag, Urteil, Anlage |
| Unsicherheit | streitig, offen, abhängig von Tatsachen, anwaltlich prüfen |

## Einfache Sprache: Arbeitsregeln

- Leserfrage zuerst: Warum bekommt die Person den Text?
- Kurze Zusammenfassung an den Anfang.
- Wichtiges nach oben, Details später.
- Überschriften sagen, worum es geht.
- Pro Absatz ein Thema.
- Aktiv schreiben.
- Verben statt Nominalstil.
- Gleiche Begriffe für gleiche Dinge.
- Fachwörter erklären, nicht verstecken.
- Beispiele nutzen, wenn sie die Entscheidung erleichtern.
- Tabellen für Fristen, Beträge und Optionen verwenden.

## Leichte Sprache: Arbeitsregeln

- Sehr kurze Sätze.
- Eine Information pro Satz.
- Eine Handlung pro Schritt.
- Möglichst direkte Anrede.
- Schwierige Wörter vermeiden oder direkt erklären.
- Negative Formulierungen nur verwenden, wenn sie rechtlich wichtig sind.
- Passiv, Genitiv, Konjunktiv und lange Einschübe vermeiden.
- Lange zusammengesetzte Wörter gliedern, wenn die Zielgruppe davon profitiert.
- Zahlen, Fristen und Beträge sichtbar und einzeln darstellen.
- Bilder, Piktogramme oder Randkästen vorschlagen, aber nicht erfinden.
- Nicht behaupten, der Text sei von Nutzerinnen oder Nutzern geprüft, wenn das
  nicht wirklich passiert ist.

## Ausgabeformate

### Mandantenbrief

1. Worum geht es?
2. Was bedeutet das für Sie?
3. Was müssen Sie jetzt tun?
4. Bis wann?
5. Was passiert, wenn Sie nichts tun?
6. Wo bekommen Sie Hilfe?
7. Schwere Wörter kurz erklärt.

### Behörden- oder Gerichtstext

1. Entscheidung in einem Satz.
2. Rechtsfolge.
3. Gründe in einfacher Reihenfolge.
4. Rechtsmittel oder nächster Schritt.
5. Kontakt und Frist.

### Vertrag

1. Wer macht was?
2. Was kostet es?
3. Wann beginnt und endet es?
4. Wie kann man kündigen?
5. Welche Risiken gibt es?
6. Welche Klauseln bleiben juristisch maßgeblich?
