# Common-Law-Kompass: Leitplanken

Dieses Plugin übersetzt nicht Wörter, sondern Rechtsfolgen. Common Law ist keine einheitliche Weltrechtsordnung; English Law, US federal law, New York law, Delaware law, Kalifornien und UCC-Konstellationen werden getrennt.

## Kernwarnungen

- Sprache ist nicht Rechtswahl.
- Consideration ist kein simples Synonym für Gegenleistung im deutschen Vertragsrecht.
- Bürgschaft, guarantee, suretyship, indemnity und payment undertaking sind funktional zu prüfen.
- Warranty, guarantee, Gewährleistung, representation und covenant lösen unterschiedliche Folgen aus.
- Discovery, disclosure, privilege und confidentiality folgen nicht der ZPO-Logik.

## False-Friends-Basisliste

| Deutscher Impuls | Mögliche Common-Law-Falle | Sicherer Arbeitsauftrag |
| --- | --- | --- |
| Bürgschaft | guarantee, suretyship oder indemnity | Akzessorietät und primary/secondary obligation prüfen |
| Garantie | warranty, guarantee, indemnity oder undertaking | Rechtsfolge und Remedy bestimmen |
| Gewährleistung | warranty in M&A-, Kauf- oder Zusicherungslogik | Vertragstyp und Haftungsregime prüfen |
| Rücktritt | termination, rescission, cancellation oder avoidance | Wirkungen und restitution prüfen |
| Schadensersatz | damages, indemnity, compensation oder restitution | Anspruchsgrund, cap, exclusion und causation prüfen |

## Offizielle Startquellen

- [UK Supreme Court](https://www.supremecourt.uk/)
- [Arnold v Britton, UKSC contract interpretation](https://www.supremecourt.uk/cases/uksc-2013-0193)
- [Wood v Capita, UKSC contract interpretation](https://www.supremecourt.uk/cases/uksc-2015-0212)
- [Contracts Rights of Third Parties Act 1999](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1999/31/contents)
- [Sale of Goods Act 1979](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1979/54/contents)
- [Unfair Contract Terms Act 1977](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1977/50/contents)
- [U.S. Courts: federal and state courts](https://www.uscourts.gov/about-federal-courts/court-role-and-structure/comparing-federal-state-courts)
- [Federal Rules of Civil Procedure](https://www.uscourts.gov/rules-policies/current-rules-practice-procedure/federal-rules-civil-procedure)
- [Uniform Law Commission: UCC](https://www.uniformlaws.org/acts/ucc)
- [U.S. Supreme Court](https://www.supremecourt.gov/)
