chore(release): finalize v47 testakten audit

2026-06-09 10:03:19 +00:00 · 2026-05-29 19:14:40 +02:00
parent ea91b86c5d
commit 355be25faa
375 changed files with 3623 additions and 4136 deletions
@@ -2,7 +2,7 @@

 Übersicht aller Dateien, die der Release-Workflow (`.github/workflows/release-plugin-zips.yml`) pro Tag-Release `vX.Y.Z` an den GitHub-Release anhängt.

-**Stand:** v46.0.0 Gesamtakte Corporate Legal English
+**Stand:** v47.0.0 Schlussrunde Testakten und Übersichten

 ## Asset-Typen

@@ -27,60 +27,60 @@ In der Reihenfolge der `.claude-plugin/marketplace.json`. URL-Schema:

 | Plugin | Kurzbeschreibung |
 | --- | --- |
-| `aktenaufbereiter-strafrecht` | Aktenaufbereiter für die Strafverteidigung. Sechs Excel-fähige Übersichten — Aktenvorblatt; Personenverzeichnis; Tatkomplexe; Beziehungen; Chronologie; Fristen. Fortlaufend ergaenzbar. Erkennt Luecken und Widersprueche. Kein Ersatz für Aktenlektuere. |
-| `aktenauszug-gerichtsverfahren` | Strukturierter Aktenauszug für deutsche Gerichtsverfahren: Verfahrensidentifikation Einleitungssatz Verfahrenszusammenfassung Sachverhaltschronologie Verfahrensgeschichte tabellarische Gegenüberstellung der Parteivortraege Beweismittel und Rechtsargumente für schnelle Einarbeitung in Akten. |
-| `anlagen-zu-schriftsaetzen` | Zuordnung von Anlagen zu gerichtlichen Schriftsaetzen. Sortiert PDF/Word/Excel nach Schriftsatz-Logik; konvertiert alles nach PDF; benennt beA-konform; stempelt oben rechts Anlage K1/B1/A1 in Arial 12; baut Anlagenkonvolut; Prüfmodus für bereits zugeordnete Anlagen. |
-| `arbeitsrecht` | Arbeitsrechtliche Workflows fuer Kuendigung, Befristung, Urlaub, AGG, Aufhebungsvertrag, Betriebsrat, Arbeitszeit, Lohn und Expansion. Rechtsprechung wird nur mit Gericht, Datum, Aktenzeichen und verifizierbarer Quelle verwendet. |
+| `aktenaufbereiter-strafrecht` | Aktenaufbereiter für die Strafverteidigung. Sechs Excel-fähige Übersichten — Aktenvorblatt; Personenverzeichnis; Tatkomplexe; Beziehungen; Chronologie; Fristen. Fortlaufend ergänzbar. Erkennt Lücken und Widersprüche. Kein Ersatz für Aktenlektüre. |
+| `aktenauszug-gerichtsverfahren` | Strukturierter Aktenauszug für deutsche Gerichtsverfahren: Verfahrensidentifikation Einleitungssatz Verfahrenszusammenfassung Sachverhaltschronologie Verfahrensgeschichte tabellarische Gegenüberstellung der Parteivorträge Beweismittel und Rechtsargumente für schnelle Einarbeitung in Akten. |
+| `anlagen-zu-schriftsaetzen` | Zuordnung von Anlagen zu gerichtlichen Schriftsätzen. Sortiert PDF/Word/Excel nach Schriftsatz-Logik; konvertiert alles nach PDF; benennt beA-konform; stempelt oben rechts Anlage K1/B1/A1 in Arial 12; baut Anlagenkonvolut; Prüfmodus für bereits zugeordnete Anlagen. |
+| `arbeitsrecht` | Arbeitsrechtliche Workflows für Kündigung, Befristung, Urlaub, AGG, Aufhebungsvertrag, Betriebsrat, Arbeitszeit, Lohn und Expansion. Rechtsprechung wird nur mit Gericht, Datum, Aktenzeichen und verifizierbarer Quelle verwendet. |
 | `arbeitszeugnis-analyse` | Analyse deutscher Arbeitszeugnisse nach Ampelsystem (Rot/Orange/Grün). Geheimcodes, Schaufenster-Drift, negative Codeworte, Steigerungsadverbien. Satzweise Notenmatrix, begründete Gesamtnotenspanne. Vollständiger Mandatsablauf: Erstgespräch, Mandantenbericht, Aufforderungsschreiben, Klagestrategie. |
 | `aussenwirtschaft-zoll-sanktionen` | Freistehendes Plugin für Außenwirtschaft, Sanktionen, Zoll, Exportkontrolle, BAFA, TARIC, CBAM, Verbrauchsteuer, AWV, AML/KYC und Ermittlungen. |
 | `bav-strategie-konzern` | Strategische Beratung zur betrieblichen Altersversorgung in Konzernen: Pensionsmodelle alle fuenf Durchführungswege CTA Pension Buyouts Drei-Stufen-Theorie Versorgungssystem-Harmonisierung internationale Benefits Restrukturierung DB-zu-DC im Duesseldorfer Boutique-Stil. |
 | `bereicherungs-und-anfechtungsrecht-pruefer` | Mechanisches Durchprüfen von Bereicherungsrecht §§ 812 ff. BGB, AnfG und Insolvenzanfechtung §§ 129-147 InsO. Mit KI-Screening von Schuldnerakten, § 135 Gesellschafterdarlehen, Bargeschäft § 142 und Verteidigung des Anfechtungsgegners. Keine Rechtsberatung. |
 | `berufsrecht-ki-vertragspruefung` | Berufsrechtliche und strafrechtliche Forprüfung von Verträgen mit privaten Legal-AI-Anbietern. Für Rechtsanwälte Steuerberater Wirtschaftsprüfer Patentanwälte Notare. §§ 43e BRAO 62a StBerG 50a WPO 39c PAO 26a BNotO § 203 StGB. Maßstab DAV-Stellungnahme. Gutachten Rückfragebrief Klauselvorschläge. |
 | `betreuungsrecht` | Betreuungsrechtliche Skills für Jahresbericht, Vermögensverzeichnis, Genehmigungspflichten, Kontoanalyse und Verdachtsverträge nach BtOG und BGB. |
-| `bgb-at-pruefer` | Großes Prüfplugin zum BGB Allgemeiner Teil: Vertragsschluss, Willenserklärung, Zugang, Geschäftsfähigkeit, Form, qES, beA, § 130e ZPO, § 46h ArbGG, Anfechtung, Stellvertretung, Fristen und Verjährung. 53 Skills plus synthetische Testakte. |
+| `bgb-at-pruefer` | Großes Prüfplugin zum BGB Allgemeiner Teil: Vertragsschluss, Willenserklärung, Zugang, Geschäftsfähigkeit, Form, qES, beA, § 130e ZPO, § 46h ArbGG, Anfechtung, Stellvertretung, Fristen und Verjährung. 53 Skills plus begleitende Arbeitsakte. |
 | `common-law-kompass` | Freistehendes Common-Law-Plugin für deutsche Wirtschaftsjuristen: UK/US-False-Friends, Vertragsbegriffe, Consideration, Suretyship, Indemnity, UCC, Precedent, Discovery und bilinguale Drafting-Reviews. |
 | `corporate-kanzlei` | Corporate-Kanzlei-Plugin: Deal-Kommandocenter, Datenraum, Due Diligence, SPA/APA, Umwandlung, StaRUG, Insolvenzplan, W&I, Signing/Closing, PMI. |
 | `datenschutzrecht` | DSGVO/BDSG/TDDDG – PIA/DPIA, AVV-Review als Verantwortlicher und Auftragsverarbeiter, Auskunftsersuchen Art. 15, Datenpannenmeldung Art. 33/34, Drittlandstransfer Art. 44 ff., Drift-Monitoring. |
 | `dsa-dma-digitalregulierung` | Digitalregulierung der EU: DSA (VO 2022/2065) und DMA (VO 2022/1925) plus Data Act DGA AI Act NIS-2 DORA CRA eIDAS 2.0 DDG P2B-VO und § 19a GWB. Gatekeeper-Schwellen VLOP-Einordnung Risikobewertung Art. 34 Forschungsdatenzugang Art. 40 Account-Sperre Art. 20-23 Zustellung Art. 13 DSA Klagewege. |
 | `einfache-leichte-sprache-jura` | Juristische Texte in Einfache Sprache oder Leichte Sprache übertragen: experimentelle Standard-Annäherung, Zielgruppe klären, Rechtsinhalt sichern und Qualitätsgate nutzen. |
-| `email-umformulierer-berufsrecht` | Formuliert unfreundliche, emotionale oder unsachliche E-Mails in hoefliche, sachliche und berufsrechtskonform formulierte Texte um. Fokus auf BRAO/BORA-Konformität, mit Varianten für Steuerberater, Notare und allgemeine berufliche Korrespondenz. |
+| `email-umformulierer-berufsrecht` | Formuliert unfreundliche, emotionale oder unsachliche E-Mails in höfliche, sachliche und berufsrechtskonform formulierte Texte um. Fokus auf BRAO/BORA-Konformität, mit Varianten für Steuerberater, Notare und allgemeine berufliche Korrespondenz. |
 | `energierecht` | Freistehendes Energierecht-Plugin für Stadtwerke, Versorger, Wärme, Netze, Vertrieb, Industrie, EEG, KWKG, Verfahren, Transaktionen und Projektfinanzierung. |
 | `europarecht-kompass` | Freistehendes Europarecht-Plugin gegen deutsche Denkfehler: Vorrang, unmittelbare Wirkung, Richtlinien, Verordnungen, Charta, Grundfreiheiten, Beihilfen, Vorlageverfahren und EU-Drafting. |
 | `fachanwalt-agrarrecht` | Plugin Fachanwalt für Agrarrecht. Höferecht (HöfeO Anerbenrecht Länder) Landpachtrecht BGB §§ 581 ff. GAP EU-Direktzahlungen Cross-Compliance Düngeverordnung Pflanzenschutz Tierschutz Forstrecht. Schnittstelle Plugin fachanwalt-erbrecht. |
 | `fachanwalt-arbeitsrecht` | Fachanwalt-Arbeitsrecht nach FAO Paragraf 10: KSchG, BetrVG, TzBfG, AGG, EntgTranspG, Urlaub, Betriebsrat, Befristung und Vergleichspraxis. Rechtsprechung nur mit Datum, Aktenzeichen und verifizierter Quelle. |
 | `fachanwalt-bank-kapitalmarktrecht` | Plugin Fachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht. KWG ZAG WpHG WpIG MiFID-II MAR MiCAR Verbraucherkredit Vermögensanlage Beratungshaftung. Schnittstellen Plugin gesellschaftsrecht regulatorisches-recht. |
-| `fachanwalt-bau-architektenrecht` | Plugin Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht. BGB Werkvertrag VOB-A VOB-B VOB-C HOAI Bauordnungsrecht. Bauvertrag Maengelhaftung Abnahme Vergaberecht. Schnittstellen Plugin fachanwalt-vergaberecht kanzlei-allgemein. |
+| `fachanwalt-bau-architektenrecht` | Plugin Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht. BGB Werkvertrag VOB-A VOB-B VOB-C HOAI Bauordnungsrecht. Bauvertrag Mängelhaftung Abnahme Vergaberecht. Schnittstellen Plugin fachanwalt-vergaberecht kanzlei-allgemein. |
 | `fachanwalt-erbrecht` | Plugin Fachanwalt für Erbrecht. BGB Erbrecht §§ 1922 ff. Pflichtteil Testament Erbschein Erbauseinandersetzung Erbschaftsteuer EU-ErbVO. Schnittstellen Plugin steuerrecht-anwalt-und-berater kanzlei-allgemein. |
-| `fachanwalt-familienrecht` | Plugin Fachanwalt für Familienrecht. Orientierung Normen Mandate Fristen Literatur. Familiengericht FamFG Scheidung Sorge Umgang Unterhalt Zugewinn Ehevertrag eingetragene Lebenspartnerschaft. Ergaenzend zum Plugin kanzlei-allgemein. |
+| `fachanwalt-familienrecht` | Plugin Fachanwalt für Familienrecht. Orientierung Normen Mandate Fristen Literatur. Familiengericht FamFG Scheidung Sorge Umgang Unterhalt Zugewinn Ehevertrag eingetragene Lebenspartnerschaft. Ergänzend zum Plugin kanzlei-allgemein. |
 | `fachanwalt-gewerblicher-rechtsschutz` | Plugin Fachanwalt für gewerblichen Rechtsschutz nach FAO § 14k. MarkenG. DesignG. UWG. PatG GebrMG. UrhG-Bezuege. Markenanmeldung DPMA EUIPO. UWG-Abmahnung §§ 8 ff. UWG. Designverletzung. Einstweilige Verfuegung Verletzungsklage Lizenzanaloger Schadensersatz. |
 | `fachanwalt-handels-gesellschaftsrecht` | Plugin Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht nach FAO § 14i. HGB. AktG. GmbHG. PartGG. UmwG. Geschäftsführerhaftung §§ 43 GmbHG 93 AktG. Gesellschafterstreit Beschlussanfechtung. Handelsvertreterausgleich § 89b HGB. MoPeG GbR seit 2024. Schnittstellen kanzlei-allgemein. |
-| `fachanwalt-insolvenz-sanierungsrecht` | Plugin Fachanwalt für Insolvenz- und Sanierungsrecht nach FAO § 14. InsO Eroeffnung Antragspflicht § 15a Gläubigerantrag § 14 InsO. StaRUG Restrukturierungsplan. Insolvenzanfechtung §§ 129 ff. InsO. Schnittstellen insolvenzrecht und steuerrecht-anwalt-und-berater. |
+| `fachanwalt-insolvenz-sanierungsrecht` | Plugin Fachanwalt für Insolvenz- und Sanierungsrecht nach FAO § 14. InsO Eröffnung Antragspflicht § 15a Gläubigerantrag § 14 InsO. StaRUG Restrukturierungsplan. Insolvenzanfechtung §§ 129 ff. InsO. Schnittstellen insolvenzrecht und steuerrecht-anwalt-und-berater. |
 | `fachanwalt-internationales-wirtschaftsrecht` | Plugin Fachanwalt für Internationales Wirtschaftsrecht. CISG Bruessel Ia Rom I Rom II Schiedsverfahren ICC UNCITRAL Investitionsschutz ICSID WTO EU-Aussenhandel LkSG. Schnittstelle Plugin kanzlei-allgemein. |
 | `fachanwalt-it-recht` | Plugin Fachanwalt für Informationstechnologierecht. SaaS Software-Lizenz DSGVO BDSG TTDSG TKG NIS2 DDG DSA DMA EU-KI-VO Open-Source. Schnittstellen Plugin datenschutzrecht ki-governance kanzlei-allgemein. |
 | `fachanwalt-medizinrecht` | Plugin Fachanwalt für Medizinrecht. Arzthaftung §§ 630a ff. BGB Patientenrechte Vertragsarztrecht Berufsrecht Aerzte SGB V Krankenversicherung MPDG Apothekenrecht. Schnittstellen Plugin fachanwalt-sozialrecht kanzlei-allgemein. |
 | `fachanwalt-miet-wohnungseigentumsrecht` | Plugin Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht nach FAO § 14e. BGB §§ 535 ff. Wohnraummiete und Gewerberaummiete. Mieterhoehung §§ 558 ff. Kündigung §§ 543 569 573 BGB. WEG-Beschlussanfechtung § 44 WEG. BetrKV. Schnittstellen kanzlei-allgemein. |
 | `fachanwalt-migrationsrecht` | Plugin Fachanwalt für Migrationsrecht. AufenthG AsylG GFK Dublin-VO Verfahrens-RL Qualifikations-RL StAG. Einbürgerung Familiennachzug Notfrist § 36 AsylG eine Woche. Schnittstellen Plugin rechtsberatungsstelle. |
-| `fachanwalt-sozialrecht` | Plugin Fachanwalt für Sozialrecht nach FAO § 11. SGB I-XII und Sozialgerichtsbarkeit SGG. Widerspruch § 84 SGG Klage § 87 SGG Eilantrag § 86b SGG. Buergergeld Erwerbsminderung GdB Pflegegrad Hilfsmittel Eingliederungshilfe. Bescheidanalyse Akteneinsicht PKH Fristenbuch. |
+| `fachanwalt-sozialrecht` | Plugin Fachanwalt für Sozialrecht nach FAO § 11. SGB I-XII und Sozialgerichtsbarkeit SGG. Widerspruch § 84 SGG Klage § 87 SGG Eilantrag § 86b SGG. Bürgergeld Erwerbsminderung GdB Pflegegrad Hilfsmittel Eingliederungshilfe. Bescheidanalyse Akteneinsicht PKH Fristenbuch. |
 | `fachanwalt-sportrecht` | Plugin Fachanwalt für Sportrecht. Verbandsrecht (DFB FIFA UEFA IOC DOSB) CAS Schiedsverfahren Spielerverträge Doping WADA-Code NADA Sponsoring Persönlichkeitsrechte Veranstalterhaftung. Schnittstelle Plugin gesellschaftsrecht. |
-| `fachanwalt-strafrecht` | Plugin Fachanwalt für Strafrecht. Orientierung StPO StGB Nebenstrafrecht. Strafverteidigung Ermittlungsverfahren Hauptverhandlung Berufung Revision Verfassungsbeschwerde. Ergaenzt aktenaufbereiter-strafrecht und kanzlei-allgemein. |
+| `fachanwalt-strafrecht` | Plugin Fachanwalt für Strafrecht. Orientierung StPO StGB Nebenstrafrecht. Strafverteidigung Ermittlungsverfahren Hauptverhandlung Berufung Revision Verfassungsbeschwerde. Ergänzt aktenaufbereiter-strafrecht und kanzlei-allgemein. |
 | `fachanwalt-transport-speditionsrecht` | Plugin Fachanwalt für Transport- und Speditionsrecht. HGB §§ 407 ff. Frachtvertrag §§ 453 ff. Spedition CMR COTIF Montrealer Übereinkommen Haager Visby Regeln ADSp. Schnittstelle Plugin kanzlei-allgemein. |
-| `fachanwalt-urheber-medienrecht` | Plugin Fachanwalt für Urheber- und Medienrecht. UrhG UWG KUG Recht am eigenen Bild Presserecht Persoenlichkeitsrecht Medienstaatsvertrag. Schnittstellen Plugin gewerblicher-rechtsschutz verlagsredaktion kanzlei-allgemein. |
+| `fachanwalt-urheber-medienrecht` | Plugin Fachanwalt für Urheber- und Medienrecht. UrhG UWG KUG Recht am eigenen Bild Presserecht Persönlichkeitsrecht Medienstaatsvertrag. Schnittstellen Plugin gewerblicher-rechtsschutz verlagsredaktion kanzlei-allgemein. |
 | `fachanwalt-vergaberecht` | Plugin Fachanwalt für Vergaberecht. GWB §§ 97 ff. VgV UVgO SektVO KonzVgV VOB-A. EU-Vergabe-RL. Nachprüfungsverfahren Vergabekammer und OLG-Vergabesenat. Schnittstelle Plugin fachanwalt-bau-architektenrecht. |
 | `fachanwalt-verkehrsrecht` | Plugin Fachanwalt für Verkehrsrecht. StVG StVO PflVG VVG-Bezuege. Verkehrsunfall Personen- und Sachschaden Bußgeld Fahrerlaubnis Verkehrsstrafrecht (§§ 315c 316 StGB). Schnittstelle Plugin kanzlei-allgemein. |
 | `fachanwalt-versicherungsrecht` | Plugin Fachanwalt für Versicherungsrecht. VVG VAG Berufsunfähigkeit private Krankenversicherung Lebens- und Rentenversicherung Sachversicherung Haftpflicht D-und-O. Schnittstelle Plugin kanzlei-allgemein. |
 | `fachanwalt-verwaltungsrecht` | Plugin Fachanwalt für Verwaltungsrecht. VwGO VwVfG. Anfechtungs- und Verpflichtungsklage Eilrechtsschutz § 80 Abs 5 VwGO einstweilige Anordnung Normenkontrolle Polizei- und Ordnungsrecht. Schnittstelle Plugin kanzlei-allgemein. |
-| `fluggastrechte` | Fluggastrechte selber geltend machen nach VO (EG) Nr. 261/2004. Tickets erfassen, Annullierung oder Verspaetung pruefen, aussergewoehnliche Umstaende, Distanz, Ausgleich, Forderungsschreiben, Mahnung und Klage. Rechtsprechung nur nach Live-Verifikation. |
+| `fluggastrechte` | Fluggastrechte selber geltend machen nach VO (EG) Nr. 261/2004. Tickets erfassen, Annullierung oder Verspätung prüfen, außergewöhnliche Umstände, Distanz, Ausgleich, Forderungsschreiben, Mahnung und Klage. Rechtsprechung nur nach Live-Verifikation. |
 | `forderungsmanagement-klagewerkstatt` | Klagewerkstatt für Forderungsmanagement mit Zuständigkeitsprüfung, Mahnvorlauf, Inkasso-Zahlungsklage und Anspruchs-Gatekeeper: Nur klare, fällige und belegte Forderungen werden zur Klage freigegeben. |
-| `fortbestehensprognose` | Fortbestehensprognose § 19 Abs. 2 InsO als Geschäftsführer-Selbstdokumentation. Bilanzstatus Annahmen Plausibilisierung Zwoelf-Monats-Liquiditaet. Sanierungsbausteine Patronatserklärung Comfortletter Rangrücktritt Stundung Forderungsverzicht. IDW S 11 StaRUG. Eskalation bei negativer Prognose. |
+| `fortbestehensprognose` | Fortbestehensprognose § 19 Abs. 2 InsO als Geschäftsführer-Selbstdokumentation. Bilanzstatus Annahmen Plausibilisierung Zwölf-Monats-Liquidität. Sanierungsbausteine Patronatserklärung Comfortletter Rangrücktritt Stundung Forderungsverzicht. IDW S 11 StaRUG. Eskalation bei negativer Prognose. |
 | `geldwaeschepraevention-aml-kyc` | Freistehendes Plugin für Geldwäscheprävention, AML, KYC, GwG-Risikoanalyse, UBO, PEP, Sanktionen, FIU/goAML, Transparenzregister und Behördenverfahren. |
 | `gesellschaftsgruender` | Gründungsassistent deutsche Gesellschaften (GmbH UG GbR OHG KG GmbH und Co KG PartG mbB gGmbH). Von Rechtsformwahl über Gesellschaftsvertrag und Geschäftsführervertrag bis Notar Handelsregister Gewerbeamt Finanzamt Transparenzregister. MoPeG DiRUG GwG. Kein Ersatz für Anwaltsberatung. |
 | `gesellschaftsrecht` | Gesellschaftsrecht – GmbH/AG/Personengesellschaften, M&A-Due-Diligence ohne Discovery (Q&A + Datenraum), Gesellschafterbeschlüsse, HRB/HRA-Anmeldungen, Closing Checklists, Compliance-Fristen. |
-| `gesellschaftsrecht-legal-english` | Didaktisches Gesellschaftsrechts-Plugin fuer Corporate Legal English: Cap Table, Gesellschafterliste, Term Sheet, SHA, Vesting, Drag/Tag, Liquidation Preference, Anti-Dilution, SPA, DD und Big-Law-Anfaengertraining. |
+| `gesellschaftsrecht-legal-english` | Didaktisches Gesellschaftsrechts-Plugin für Corporate Legal English: Cap Table, Gesellschafterliste, Term Sheet, SHA, Vesting, Drag/Tag, Liquidation Preference, Anti-Dilution, SPA, DD und Big-Law-Anfängertraining. |
 | `gewerblicher-rechtsschutz` | Gewerblicher Rechtsschutz – DPMA/EUIPO-Markenrecherche und -anmeldung, Freedom-to-Operate, Patentscreening, UWG- und Urheberrechts-Abmahnung (Versand und Reaktion), Open-Source-Compliance, IP-Klausel-Review, Schutzrechts-Fristen. |
 | `grosskanzlei-corporate-ma` | Freistehendes Big-Law-Corporate/M&A-Plugin: Deal-Kommandocenter, Anfänger-/First-Year-Modus, Aktenanlage, Datenraum, Legal DD, Tabellenreview, Liquiditätsvorschau, SPA/APA, W&I, Public M&A, UmwG/StaRUG, CP-Kalender, E-Rechnung/GoBD, PMI. |
 | `hausarbeitenmacher` | Didaktisches Plugin für juristische Hausarbeiten und Seminararbeiten. Führt sokratisch durch Zivilrecht öffentliches Recht Strafrecht mit Ausfluegen in Europarecht und Rechtstheorie. Adressaten-Strategie ohne Schleimerei. Liefert keine fertigen Lösungen sondern führt zur eigenen Subsumtion. |
-| `immobilienrechtspraxis` | Werkzeuge fuer immobilienrechtliche Rechtsabteilungen: musterbasierte Vertragserstellung mit Klauselschutz, Vertragspruefung gegen Playbook, Grundbuchanalyse, Sachverhaltsermittlung, Mieteranfragen, Case Management und AVV-Pruefung. Rechtsprechung nur nach Live-Verifikation. |
-| `weg-hausverwaltung` | Operatives WEG- und Hausverwaltungs-Plugin fuer Beschluesse, Eigentuemerversammlung, Protokoll, Beschlusssammlung, Wirtschaftsplan, Jahresabrechnung, Hausgeld, Sonderumlage, Betriebskosten, Handwerkerbeauftragung, Erhaltung, bauliche Veraenderungen, Steckersolar, Wallbox, Verwalterpflichten, Beirat und Eskalation zum Anwalt. |
+| `immobilienrechtspraxis` | Werkzeuge für immobilienrechtliche Rechtsabteilungen: musterbasierte Vertragserstellung mit Klauselschutz, Vertragsprüfung gegen Playbook, Grundbuchanalyse, Sachverhaltsermittlung, Mieteranfragen, Case Management und AVV-Prüfung. Rechtsprechung nur nach Live-Verifikation. |
+| `weg-hausverwaltung` | Operatives WEG- und Hausverwaltungs-Plugin für Beschlüsse, Eigentümerversammlung, Protokoll, Beschlusssammlung, Wirtschaftsplan, Jahresabrechnung, Hausgeld, Sonderumlage, Betriebskosten, Handwerkerbeauftragung, Erhaltung, bauliche Veränderungen, Steckersolar, Wallbox, Verwalterpflichten, Beirat und Eskalation zum Anwalt. |
 | `insolvenzforderungsanmeldungspruefung` | Freistehendes Plugin für die Insolvenzforderungsanmeldungsprüfung: Intake, § 174 InsO, Belege, Grund, Betrag, Rang, vbuH, Nachforderungen, Tabellenimport, Prüfungstermin, Bestreiten, Feststellung, Tabellenauszug und Verteilung. |
 | `insolvenzplan-starug-planwerkstatt` | Freistehendes Plugin für Insolvenzplan und StaRUG-Restrukturierungsplan: Intake, Sanierungskonzept, Vergleichsrechnung, Gruppen, Klassen, darstellender und gestaltender Teil, Anlagen, Abstimmung, Cram-down, Minderheitenschutz, Gericht und Planvollzug. |
 | `insolvenzrecht` | Insolvenzrechtliche Skills zu Zahlungsunfähigkeit, Überschuldung, Antragspflicht und Gläubigerantrag. |
@@ -89,25 +89,25 @@ In der Reihenfolge der `.claude-plugin/marketplace.json`. URL-Schema:
 | `jveg-kostenpruefer` | Freistehender JVEG-Kostenprüfer für Zeugenentschädigung, Vorschuss, Fahrtkosten, Übernachtung, Verdienstausfall, Sachverständigen- und Dolmetscherkosten, Fristen, Festsetzung, Beschwerde und belegfeste Rechenprotokolle. |
 | `kanzlei-allgemein` | Kanzlei-Allgemein-Plugin (fusioniert mit Cowork): edles Kommandocenter Mandatsannahme/GwG Klage/Replik Vertrag Rechtsprechung Handelsregister beA-Journal Rechnung UStVA Fristenbuch Timesheet RVG Versand-Vor-Check Posteingang Mandantenakte Mahnwesen Tagesbrief Geburtstage Weihnachtskarten. |
 | `kanzlei-builder-hub` | Findet, prüft und installiert Community-Skills mit Security-Review-Gate vor dem Deployment in die Kanzleiumgebung. |
-| `kartellrecht-marktabgrenzung-pruefung` | Kritische kartellrechtliche Pruefinstanz fuer Marktabgrenzungen nach Paragraf 18 GWB sowie Art. 101 und 102 AEUV: SSNIP-Test, Nachfrage- und Angebotsumstellung, raeumlicher Markt, Evidenz, Konsistenz, Red Flags und Marktbeherrschung. Rechtsprechung nur nach Live-Verifikation. |
+| `kartellrecht-marktabgrenzung-pruefung` | Kritische kartellrechtliche Prüfinstanz für Marktabgrenzungen nach Paragraf 18 GWB sowie Art. 101 und 102 AEUV: SSNIP-Test, Nachfrage- und Angebotsumstellung, räumlicher Markt, Evidenz, Konsistenz, Red Flags und Marktbeherrschung. Rechtsprechung nur nach Live-Verifikation. |
 | `ki-governance` | EU-KI-VO + DSGVO – Use-Case-Triage, KI-Inventar, AIA/DPIA, Vendor-Review, Drift-Monitoring der KI-Richtlinie. |
-| `ki-richtlinie-kanzleien` | Erstellt und pflegt eine berufsrechtskonforme KI-Nutzungsrichtlinie für Kanzleien und Rechtsabteilungen mit Anwaelten und Syndikus-Anwaelten. Beruht auf BRAO, BORA, DSGVO, KI-Verordnung sowie BRAK- und DAV-Hinweisen. |
+| `ki-richtlinie-kanzleien` | Erstellt und pflegt eine berufsrechtskonforme KI-Nutzungsrichtlinie für Kanzleien und Rechtsabteilungen mit Anwälten und Syndikus-Anwälten. Beruht auf BRAO, BORA, DSGVO, KI-Verordnung sowie BRAK- und DAV-Hinweisen. |
 | `ki-vo-ai-act-pruefer` | Vollständiger Mechanik-Workflow zur Verordnung (EU) 2024/1689 (KI-VO): KI-System-Definition, Rollen, Risikoklassen, Hochrisiko-Pflichten, GPAI-Modelle, Sanktionen. Kein Rechtsrat. |
 | `krisenfrueherkennung-starug` | Krisenfrüherkennung und Krisenmanagement nach StaRUG: Pflicht zum 24-Monats-Frühwarnsystem nach § 1 StaRUG, § 102 StaRUG Warnpflicht der Berater, Geschäftsführerhaftung, drohende Zahlungsunfähigkeit, integrierte Planung, Restrukturierungsplan und Stabilisierungsanordnung. |
-| `legistik-werkstatt` | Legistik-Werkstatt für Bundes- und Landesministerien. Erstellt Referentenentwuerfe Kabinettsentwuerfe Formulierungshilfen Rechtsverordnungen Satzungen mit Begründung Synopse Lesefassung XML. Prüfung Verfassungsrecht Europarecht Folgenabschaetzung Goldplating. DOCX im offiziellen HdR-Layout. |
-| `liquiditaetsplanung` | Liquiditaetsplanung nach deutschem Recht: 3-Wochen-Vorschau, 13/26/52-Wochen-Forecast, Excel-Export, Quote/Luecken-Ampel, Dokumentationspaket und Schnittstellen zu Fortbestehensprognose und Insolvenzrecht. Rechtsprechung nur nach Live-Verifikation. |
+| `legistik-werkstatt` | Legistik-Werkstatt für Bundes- und Landesministerien. Erstellt Referentenentwürfe Kabinettsentwürfe Formulierungshilfen Rechtsverordnungen Satzungen mit Begründung Synopse Lesefassung XML. Prüfung Verfassungsrecht Europarecht Folgenabschätzung Goldplating. DOCX im offiziellen HdR-Layout. |
+| `liquiditaetsplanung` | Liquiditätsplanung nach deutschem Recht: 3-Wochen-Vorschau, 13/26/52-Wochen-Forecast, Excel-Export, Quote/Lücken-Ampel, Dokumentationspaket und Schnittstellen zu Fortbestehensprognose und Insolvenzrecht. Rechtsprechung nur nach Live-Verifikation. |
 | `lobbyregister-bundestag` | Lobbyregister-Bundestag-Superplugin mit 50 geführten Skills für Registrierungspflicht, Ausnahmen, Registereintrag, Regelungsvorhaben, Stellungnahmen, Finanzdaten, Aktualisierung, Verhaltenskodex, Meldung von Verstößen und Fristen nach LobbyRG. |
-| `mandantenanfragen-assistent` | Assistent für Anwaltskanzleien zur Erstantwort auf Mandantenanfragen per E-Mail: dankt foermlich übernimmt die Anrede aus der eingehenden E-Mail nennt die telefonische Terminvergabe bittet um Sachverhalt per E-Mail oder bietet eine Telefon-Transkription mit DSGVO-Einwilligungshinweis an. |
-| `markenrecht-fashion-luxus` | Markenrecht-Boutique für Luxus-Modehaeuser - DPMA/EUIPO Alicante/USPTO Lanham Act via NYC-Korrespondenz, alle Markenarten (Wort/Bild/Slogan/Sound/Duft/3D/Position/Haptik/Anti-KI), Widerspruch, Löschung, Verletzung, Produktpiraterie, Selektivvertrieb. |
+| `mandantenanfragen-assistent` | Assistent für Anwaltskanzleien zur Erstantwort auf Mandantenanfragen per E-Mail: dankt förmlich übernimmt die Anrede aus der eingehenden E-Mail nennt die telefonische Terminvergabe bittet um Sachverhalt per E-Mail oder bietet eine Telefon-Transkription mit DSGVO-Einwilligungshinweis an. |
+| `markenrecht-fashion-luxus` | Markenrecht-Boutique für Luxus-Modehäuser - DPMA/EUIPO Alicante/USPTO Lanham Act via NYC-Korrespondenz, alle Markenarten (Wort/Bild/Slogan/Sound/Duft/3D/Position/Haptik/Anti-KI), Widerspruch, Löschung, Verletzung, Produktpiraterie, Selektivvertrieb. |
 | `meinungspruefer` | Meinungsprüfer für Äußerungsrecht: Meinung oder Tatsache, Beleidigung, üble Nachrede, Verleumdung, § 188 StGB, Art. 5 GG, Art. 10 EMRK, Art. 11 GRCh, EGMR/EuGH, OLG-Praxis, US-Supreme-Court-Vergleich, Zivilrecht, Social Media, Arbeitsplatz, Schule und kommunale Machtkritik. |
 | `memorandums-ersteller` | Wandelt Mandantenunterlagen in ein juristisches Memorandum mit Vier-Teile-Gliederung — Sachverhalt mit Quellenreferenz; Ein-Satz-Fragen; Ein-Satz-Antworten; rechtliche Ausführungen mit Pinpoint-Zitierung. Optional Piercing-Questions. Rechtsgebietsneutral. Alias Memorandumsmacher. |
-| `methodenlehre-buergerliches-recht` | Methodenlehre und Rechtsanwendung im deutschen buergerlichen Recht aus Anwaltsperspektive. Gutachtenstil. Anspruchsgrundlagen-Reihenfolge. Auslegung Wortlaut System Historie Telos pragmatisch ohne starren Vorrang. Verfassungs- und unionsrechtskonforme Auslegung. Lueckenfuellung. Verjährung. |
-| `mietrecht` | Mietrecht für Mieter und Vermieter mit ausschließlich amtlichen Mietspiegel-Quellen pro Bundesland und für Top- und Universitaetsstaedte. Datenerhebung Mieterhoehungs-Widerspruch Mietsenkungsverlangen Nebenkostenprüfung und Erstellung Mieteranfragen Klageentwurf zum Amtsgericht. |
+| `methodenlehre-buergerliches-recht` | Methodenlehre und Rechtsanwendung im deutschen buergerlichen Recht aus Anwaltsperspektive. Gutachtenstil. Anspruchsgrundlagen-Reihenfolge. Auslegung Wortlaut System Historie Telos pragmatisch ohne starren Vorrang. Verfassungs- und unionsrechtskonforme Auslegung. Lückenfuellung. Verjährung. |
+| `mietrecht` | Mietrecht für Mieter und Vermieter mit ausschließlich amtlichen Mietspiegel-Quellen pro Bundesland und für Top- und Universitätsstädte. Datenerhebung Mieterhöhungs-Widerspruch Mietsenkungsverlangen Nebenkostenprüfung und Erstellung Mieteranfragen Klageentwurf zum Amtsgericht. |
 | `nachbarschaftsstreit-pruefer` | Nachbarrecht und Nachbarschaftsstreit: Überbau, Überhang, Äste/Wurzeln, Grenzbaum, Zaun/Mauer/Hecke, Immissionen, Vertiefung, Notweg, Hammerschlagsrecht, Beweise, Aufforderung, Klage und Vergleich. |
 | `mittelstand-corporate-ma` | Freistehendes Mittelstandsmandat-Corporate/M&A-Plugin: Deal-Kommandocenter, Aktenanlage, Datenraum, Legal DD, Tabellenreview, Liquiditätsvorschau, SPA/APA, W&I, Public M&A, Umwandlung, StaRUG/Insolvenzplan, CP-Kalender, E-Rechnung/GoBD, PMI. |
 | `nda-abgleich` | Gleicht NDA-Entwurf der Gegenseite gegen eigenen Standard ab und setzt Haltelinien chirurgisch im Word-Aenderungsmodus durch. Ampelmatrix ROT/GELB/GRUEN. Ausgabe .docx mit echten Tracked Changes. Keine Absatzlöschungen, keine Klausel-Neufassungen. |
 | `normenkontrolle-bauleitplanung` | Freistehendes Plugin für die Prüfung und Anfechtung von Bebauungsplänen, Flächennutzungsplänen und örtlichen Bauvorschriften nach § 47 VwGO vor BayVGH und OVG. Mandatsperspektive Antragstellervertretung. |
-| `patentrecherche` | Patentrecherche für Patentanwaelte agentisch in Espacenet Google Patents DPMAregister DEPATISnet EPO Register WIPO USPTO. Stand der Technik Neuheit § 3 PatG Art. 54 EPUe erfinderische Tätigkeit § 4 PatG Art. 56 EPUe Problem-Solution-Approach FTO CPC IPC INPADOC Recherchebericht. |
+| `patentrecherche` | Patentrecherche für Patentanwälte agentisch in Espacenet Google Patents DPMAregister DEPATISnet EPO Register WIPO USPTO. Stand der Technik Neuheit § 3 PatG Art. 54 EPÜ erfinderische Tätigkeit § 4 PatG Art. 56 EPÜ Problem-Solution-Approach FTO CPC IPC INPADOC Recherchebericht. |
 | `phishing-vorfall-pruefer` | Freistehender Phishing-Vorfall-Prüfer für Online-Banking: BGB § 675u, § 675v, § 675w, pushTAN, Call-ID-Spoofing, grobe Fahrlässigkeit, Beweislast, Bankpflichten, Schlichtung und Klage. |
 | `produktrecht` | Produktrechtliche Skills für Launch-Review, Impressumspflicht nach DDG und PAngV sowie UWG-Bewertungen. |
 | `prozessrecht` | Prozessrechtliche Skills für Mandate, Fristen, Mahnbescheid, Eilverfahren, Vollstreckung und Schriftsätze. |
@@ -125,7 +125,7 @@ In der Reihenfolge der `.claude-plugin/marketplace.json`. URL-Schema:
 | `verfassungsrecht` | Deutsches Verfassungsrecht unter dem Grundgesetz aus Sicht einer Spezialkanzlei. Rechtsprechungsgetrieben mit Live-Recherche auf bundesverfassungsgericht.de. Acht Skills für Gesetzgebungskompetenz formelle und materielle Verfassungsmäßigkeit Grundrechte und Verfassungsbeschwerde. |
 | `verkehr-infrastrukturrecht` | Freistehendes Verkehrs- und Infrastrukturrecht-Plugin für Verkehrsplanung, Planfeststellung, Straßenbahn, Ladeinfrastruktur, Parkraum und Verkehrswende. |
 | `verkehrsowi-verteidiger` | Freistehendes VerkehrsOWi-Plugin für Bußgeldbescheid, Anhörung, Einspruch, Punkte, Fahrverbot, Rotlicht, Geschwindigkeit, Abstand, Handy, Alkohol, Drogen, Akteneinsicht, Messakte, Zeugenstrategie und Amtsgericht. |
-| `verlagsredaktion` | Verlagsdesk fuer juristische und fachliche Verlage: Eingangskorb, Manuskript, Redaktion, Rechtecheck, Zitate, Bildrechte, Autorenkommunikation, Heftplanung, Buchprojekte, Satzfahnen, Metadaten, Marketing und Produktionsuebergabe. |
+| `verlagsredaktion` | Verlagsdesk für juristische und fachliche Verlage: Eingangskorb, Manuskript, Redaktion, Rechtecheck, Zitate, Bildrechte, Autorenkommunikation, Heftplanung, Buchprojekte, Satzfahnen, Metadaten, Marketing und Produktionsübergabe. |
 | `vertragsausfueller` | Freistehendes Vertragsausfüller-Plugin: DOCX-Vorlagen und Altverträge strippen, Felder erkennen, Term Sheets mappen, Rückfragen führen, neue Verträge erzeugen und Track-Changes-Fassungen nur nach ausdrücklicher Nachfrage vorbereiten. |
 | `vertragsrecht` | Vertragsrecht – Lieferanten- und Vertriebsverträge, AGB §§ 305 ff. BGB, NDA, SaaS-/MSA-Review, Renewal-Tracking, Eskalations-Routing, Business-Zusammenfassungen. |
 | `wandeldarlehen-lebenszyklus` | Begleitet den vollständigen Lebenszyklus eines Wandeldarlehens für GmbH und UG: Vertragserstellung (bilingual/einsprachig), Beurkundungsprüfung, Wandelereignisse, Wandlungsberechnung, Cap-Table-Update, Gesellschafterbeschluss und Notar-Paket. |
@@ -181,21 +181,21 @@ URL-Schema: `https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/
 | `testakte-lobbyregister-dublin-bank-frankfurt-branch.zip` | siehe `testakten/lobbyregister-dublin-bank-frankfurt-branch/` |
 | `testakte-lobbyregister-public-affairs-agentur-wasserstoff.zip` | siehe `testakten/lobbyregister-public-affairs-agentur-wasserstoff/` |
 | `testakte-markenrecht-fashion-klotzzkette-vs-brezelmann-donauzon.zip` | siehe `testakten/markenrecht-fashion-klotzzkette-vs-brezelmann-donauzon/` |
-| `testakte-meinungspruefer-grenzfaelle-alltag.zip` | siehe `testakten/meinungspruefer-grenzfaelle-alltag/` |
+| `testakte-meinungspruefer-grenzfaelle-alltag.zip` | siehe `testakten/meinungspruefer-grenzfälle-alltag/` |
 | `testakte-nachbarschaftsstreit-horrorfall-rosengarten.zip` | siehe `testakten/nachbarschaftsstreit-horrorfall-rosengarten/` |
 | `testakte-phishing-vorfall-mayer-sparkasse-berlin.zip` | siehe `testakten/phishing-vorfall-mayer-sparkasse-berlin/` |
-| `testakte-sachverstaendigengutachten-ki-vorwurf-lg-regensburg-sieglinger.zip` | siehe `testakten/sachverstaendigengutachten-ki-vorwurf-lg-regensburg-sieglinger/` |
+| `testakte-sachverstaendigengutachten-ki-vorwurf-lg-regensburg-sieglinger.zip` | siehe `testakten/sachverständigengutachten-ki-vorwurf-lg-regensburg-sieglinger/` |
 | `testakte-schriftform-maklervertrag-muenchen-eheleute-haspelbeck.zip` | siehe `testakten/schriftform-maklervertrag-muenchen-eheleute-haspelbeck/` |
 | `testakte-schriftform-mietkuendigung-bielefeld-online-pferdedrescher.zip` | siehe `testakten/schriftform-mietkuendigung-bielefeld-online-pferdedrescher/` |
-| `testakte-schulungsakte-lumen-studios-insolvenz-strafrecht.zip` | siehe `testakten/schulungsakte-lumen-studios-insolvenz-strafrecht/` |
+| `testakte-lumen-studios-insolvenz-strafverfahren.zip` | siehe `testakten/lumen-studios-insolvenz-strafverfahren/` |
 | `testakte-selbstvertreter-amtsgericht-kuechentisch-kaufpreis.zip` | siehe `testakten/selbstvertreter-amtsgericht-kuechentisch-kaufpreis/` |
 | `testakte-selbstvertreter-sozialgericht-heizkosten-eilantrag.zip` | siehe `testakten/selbstvertreter-sozialgericht-heizkosten-eilantrag/` |
 | `testakte-solis-vision-x-smartglasses.zip` | siehe `testakten/solis-vision-x-smartglasses/` |
 | `testakte-sozialrecht-rollstuhl-tannenberg.zip` | siehe `testakten/sozialrecht-rollstuhl-tannenberg/` |
-| `testakte-strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht-musterakte.zip` | siehe `testakten/strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht-musterakte/` |
+| `testakte-strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht.zip` | siehe `testakten/strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht/` |
 | `testakte-umweltrecht-industrieanlage-genehmigung.zip` | siehe `testakten/umweltrecht-industrieanlage-genehmigung/` |
 | `testakte-verkehr-infrastrukturrecht-strassenbahn-ladezonen.zip` | siehe `testakten/verkehr-infrastrukturrecht-strassenbahn-ladezonen/` |
-| `testakte-verkehrsowi-rotlicht-tempo-musterakte.zip` | siehe `testakten/verkehrsowi-rotlicht-tempo-musterakte/` |
+| `testakte-verkehrsowi-rotlicht-tempo.zip` | siehe `testakten/verkehrsowi-rotlicht-tempo/` |
 | `testakte-vertragsausfueller-bsag-kiosk-huckelriede.zip` | siehe `testakten/vertragsausfueller-bsag-kiosk-huckelriede/` |
 | `testakte-verlagsredaktion-morgenlage-fachverlag.zip` | siehe `testakten/verlagsredaktion-morgenlage-fachverlag/` |
 | `testakte-vollstreckungsmappe-mueller-sparkasse-niederrhein.zip` | siehe `testakten/vollstreckungsmappe-mueller-sparkasse-niederrhein/` |
@@ -228,4 +228,4 @@ curl -s "https://api.github.com/repos/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/rel
  | python3 -c "import json,sys; d=json.load(sys.stdin); print('Tag:', d['tag_name']); print('Assets:', len(d['assets'])); [print(' -', a['name']) for a in d['assets']]"
 ```

-Erwartet für `v46.0.0` und `latest`: 171 Assets, davon 105 Plugin-ZIPs, 63 Fallakten-ZIPs mit `testakte-`-Prefix, eine `marketplace.json` und zwei Sammelarchive (`alle-plugins-megazip.zip`, `alle-testakten.zip`).
+Erwartet für `v47.0.0` und `latest`: 171 Assets, davon 105 Plugin-ZIPs, 63 Fallakten-ZIPs mit `testakte-`-Prefix, eine `marketplace.json` und zwei Sammelarchive (`alle-plugins-megazip.zip`, `alle-testakten.zip`).
@@ -1,3 +1,18 @@
+# v47.0.0 — Schlussrunde Testakten, Übersichten und quellenfeste Schriftformakte
+
+Große Abschlussrunde über den Akten- und Release-Bestand:
+
+- Alle Testakten-READMEs von sichtbaren Test-/Lehr-/Fiktionsmarkern bereinigt und auf Aktenlogik, Direkt-Downloads und menschliche Umlaute geglättet.
+- Schmalfeld-Betreuungsakte um `09_vertragsauszuege_pruefmappe.md` erweitert: Alltagsverträge, Fernwartungs-/Sicherheitssoftware, Hochrisikoanlagen, Spanien-Reservierung, Haustürvertrieb, Beleglücken und priorisierte Maßnahmen.
+- Schriftform-Maklerakte Haspelbeck von einem nicht verifizierten BGH-Scheinzitat bereinigt: fake BGH-PDF entfernt, PDFs neu ohne Erzeugungsfußzeilen gebaut, Excel/Markdown-Vorschau auf offene Rechtsprechungsprüfung umgestellt.
+- VerkehrsOWi-Akte von konstruierten OLG-Fundstellen bereinigt und in eine quellenfeste Rechtsprechungsrecherche mit Arbeitsmatrix umgebaut.
+- Sichtbare Unterrichts-/Muster-Slugs in mehreren Akten entschärft: LUMEN Studios, Strafbefehl, VerkehrsOWi, Solis Vision X, Sozialrecht Tannenberg und Roeschen Tech laufen nun als Arbeits-, Prüf- oder Fallkonferenzakten.
+- `SKILLS.md` neu aus dem tatsächlichen Bestand generiert: 2.553 Skill-Links in 105 Plugins, inklusive der bisher fehlenden Agio-/Kapitalrücklage-Skills.
+- Plugin-/Testakten-Übersichten aktualisiert; `gesellschaftsrecht` und `grosskanzlei-corporate-ma` verlinken nun auch die Corporate-Legal-English-Frankfurt-Akte.
+- README, Testaktenübersicht und Asset-Index auf `v47.0.0` nachgezogen; Sammel-Downloads `alle-plugins-megazip.zip` und `alle-testakten.zip` bleiben sichtbar.
+
+---
+
 # v46.0.0 — Corporate-Legal-English-Akte: Gesamt-PDF und Cap-Table-Abgleich

 Nachlauf für `gesellschaftsrecht-legal-english` und die Frankfurt-Startup-Akte:
@@ -21,7 +36,7 @@ Release-Infrastruktur und Übersichten nachgezogen:

 ---

-# v44.0.1 — Testakte: Excel entlehrmaterialisiert, gemischte PDFs nach Kanaltyp getrennt
+# v44.0.1 — Akte: Excel entlehrmaterialisiert, gemischte PDFs nach Kanaltyp getrennt

 Folgefix nach v44.0.0. Drei Dinge:

@@ -612,7 +627,7 @@ Version 15 buendelt die nachgelieferten Perplexity-/Klar-Ausbauten mit dem neuen

 - **`lobbyregister-bundestag` neu:** 50 gefuehrte Skills fuer Registrierungspflicht, Ausnahmen, Portal-Eingabeplan, Finanzdaten, Regelungsvorhaben, Stellungnahmen/Gutachten, Verhaltenskodex, Aktualisierung, Bussgeldrisiken, RfS-Kommunikation und Revisionsspur.
 - **Open Data/API V2 im Lobbyregister:** eigene Referenz, API-Abfrageplan, JSON-Mapping, Registerexport-Diff und Monitoringplan. Die API wird bewusst als lesende Kontrollschicht gefuehrt; Registrierung und Aktualisierung bleiben Portalhandlungen.
- **Drei Lobbyregister-Testakten:** Dublin-Bank mit Frankfurter Zweigniederlassung und Doppelregistrierungsproblem, Public-Affairs-Agentur Wasserstoff, Buergerinitiative Waldmoor. Alle drei enthalten API-/Export-Diff-Artefakte.
+- **Drei Lobbyregister-Testakten:** Dublin-Bank mit Frankfurter Zweigniederlassung und Doppelregistrierungsproblem, Public-Affairs-Agentur Wasserstoff, Bürgerinitiative Waldmoor. Alle drei enthalten API-/Export-Diff-Artefakte.
 - **Selbstvertreter-Plugins:** Amtsgericht und Sozialgericht sind auf `main` integriert und in die Marketplace-/Release-Struktur aufgenommen.
 - **Steuerberater-Werkzeuge:** `steuerrecht-anwalt-und-berater` enthaelt die neuen StB-Skills fuer BWA, SuSa, Lohn, Jahresabschluss, DBA, Mandantenkommunikation und Software-/Portalroutinen.
 - **Audit-Fixes:** Halluzinations- und Aktenzeichen-Reparaturwellen aus den v14.2.x Hotfixes sind mitenthalten.
@@ -867,7 +882,7 @@ Alle 98 Plugins und `marketplace.json` auf v12.3.0.
 - zwangsverwaltung-zvg (Friedrichshoefe, Mietshaus Parkstrasse, Eppendorf)

 ## Fix
- testakten/inkasso-zahlungsklage-modefuchs/README.md: toter Link auf `Schulungsakte_ModeFuchs_GmbH.zip` entfernt; nur der `originale/` Ordner mit 28 PDFs bleibt.
+- testakten/inkasso-zahlungsklage-modefuchs/README.md: toter Link auf `Akte_ModeFuchs_GmbH.zip` entfernt; nur der `originale/` Ordner mit 28 PDFs bleibt.
 - Mapping-Korrektur Testakten zu Plugins: `bauplanungsrecht` -> `normenkontrolle-bauleitplanung`.

 ## Bump
@@ -135,8 +135,8 @@ Wer einen konkreten Fall durchspielen will, lädt sich zusätzlich eine **Testak
 | `testakte-aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen.zip` | `aussenwirtschaft-zoll-sanktionen` |
 | `testakte-common-law-kompass-crossborder-contract.zip` | `common-law-kompass` |
 | `testakte-europarecht-kompass-beihilfe-richtlinie.zip` | `europarecht-kompass` |
-| `testakte-strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht-musterakte.zip` | `strafbefehl-verteidiger` |
-| `testakte-verkehrsowi-rotlicht-tempo-musterakte.zip` | `verkehrsowi-verteidiger` |
+| `testakte-strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht.zip` | `strafbefehl-verteidiger` |
+| `testakte-verkehrsowi-rotlicht-tempo.zip` | `verkehrsowi-verteidiger` |
 | `testakte-energierecht-stadtwerke-quartier.zip`          | `energierecht`                                              |
 | `testakte-umweltrecht-industrieanlage-genehmigung.zip`   | `umweltrecht`                                               |
 | `testakte-verkehr-infrastrukturrecht-strassenbahn-ladezonen.zip` | `verkehr-infrastrukturrecht`                         |
@@ -28,7 +28,7 @@ Dieses Repository trifft **keine Aussage** zur Zulässigkeit eines Einsatzes im
 | **Skills (SKILL.md)** | 2553 — [Gesamtübersicht](./SKILLS.md) |
 | **Testakten** | 63 |
 | **Fachanwalts-/-anwältinnen-Profile** | 24 |
-| **Letzter Release** | `v46.0.0` — [latest auf GitHub](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest) |
+| **Letzter Release** | `v47.0.0` — [latest auf GitHub](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest) |
 | **Marketplace-Definition** | [`.claude-plugin/marketplace.json`](./.claude-plugin/marketplace.json) |

 ### Sammel-Downloads
@@ -38,21 +38,21 @@ Dieses Repository trifft **keine Aussage** zur Zulässigkeit eines Einsatzes im
 | **Alle Plugins als MegaZIP** | [alle-plugins-megazip.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/alle-plugins-megazip.zip) | Alle installierbaren Plugin-ZIPs plus `marketplace.json` in einem Archiv. |
 | **Alle Testakten als ZIP** | [alle-testakten.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/alle-testakten.zip) | Alle Testaktenordner in Originalstruktur mit PDF, DOCX, XLSX, JPEG, EML und Markdown. |

-> 🧪 **Übrigens — es gibt auch sehr schöne Testakten.** Im Verzeichnis [`testakten/`](./testakten) liegen mehrere umfangreiche, fiktive Mandatsakten mit echten PDFs, Excel-Tabellen, Word-Entwürfen und handschriftlichen Notizen — bewusst unstrukturiert benannt wie ein realer Datenraum, damit sich die Plugins an echten Mandaten ausprobieren lassen. Details und Direkt-Downloads im [Testakten-README](./testakten/README.md).
+> 🧪 **Übrigens — es gibt auch sehr schöne Testakten.** Im Verzeichnis [`testakten/`](./testakten) liegen mehrere umfangreiche, anonymisierte Arbeitsakten mit echten PDFs, Excel-Tabellen, Word-Entwürfen und handschriftlichen Notizen — bewusst unstrukturiert benannt wie ein realer Datenraum, damit sich die Plugins an echten Mandaten ausprobieren lassen. Details und Direkt-Downloads im [Testakten-README](./testakten/README.md).

 ### Inhaltliche Cluster

 - **Rechtsgebiete (materiell):** BGB Allgemeiner Teil, Arbeitsrecht, Mietrecht (Wohn-/Gewerbe), Nachbarrecht/Nachbarschaftsstreit, Erbrecht, Familienrecht, Sozialrecht, Strafrecht, Äußerungsrecht/Meinungsfreiheit, Verwaltungsrecht (inkl. Energieanlagen-BImSchG-Verfahren und Energietrassen-Planfeststellung), Steuerrecht, Insolvenzrecht inkl. StaRUG, Gesellschaftsrecht, Vertragsrecht, Markenrecht (inkl. Luxus-Fashion + USPTO/Lanham Act), Urheberrecht, Wettbewerbsrecht, Kartellrecht, Datenschutzrecht, IT-Recht, Bank- und Kapitalmarktrecht, Bau- und Architektenrecht, Verkehrsrecht, Medizinrecht, Migrationsrecht, Internationales Recht, Europarecht, Energierecht, Zwangsvollstreckung.
 - **Mechanik-Prüfer:** `bgb-at-pruefer` (BGB AT: Vertragsschluss, Willenserklärung, Zugang, Geschäftsfähigkeit, Form, Anfechtung, Stellvertretung, Verjährung, qES/beA/Formfiktion), `subsumtions-pruefer` (generischer Subsumtions-Workflow DE + EU), `bereicherungs-und-anfechtungsrecht-pruefer` (§§ 812 ff. BGB + AnfG + InsO-Anfechtung einschließlich KI-Schuldnerakten-Screening, § 135 InsO und Verteidigung), `ki-vo-ai-act-pruefer` (Verordnung (EU) 2024/1689 mit Anbieter/Betreiber-Entscheidungsbaum, Art. 5/6/25/51 ff.).
- **Werkstatt- und Lehr-Plugins:**
+- **Werkstatt- und Werkstatt-Plugins:**
  - `legistik-werkstatt` — komplette Gesetzgebungs-Werkstatt für Bundesministerien, Bundestag, Fraktionen/Opposition, Landesministerien, Landtage und sonstige Normgeber (Referentenentwurf Arial-Hausstil, BT-/Landtagsdrucksache, Vorblatt A–F, Synopse, Lesefassung, Kabinettsmappe, Formulierungshilfe, Änderungsantrag, Antrag, Entschließungsantrag). DOCX/PDF im passenden offiziellen Layout.
-  - `urteilsbauer-relationsmacher` — Urteils- und Beschluss-Werkstatt für Amts-, Land- und Familienrichter plus Rechtspfleger. Vollrelation (Sachbericht/Zulässigkeit/Schlüssigkeit/Erheblichkeit/Replik/Beweis/Tenorierung/Nebenentscheidungen/Selbstkontrolle) **und** Kurzrelation Praxisstandard mit Wahlfrage am Anfang. Rendert Urteile, Versäumnisurteile und Beschlüsse als DOCX im offiziellen Gerichtslayout nach § 313 ZPO. Inkl. Schulungsakte "Solis Vision X Smartglasses" (CISG, kollidierende AGB CH/EU, Incoterm FOB Galway, DSGVO als Eingriffsnorm, Testkauf 1577 EUR).
+  - `urteilsbauer-relationsmacher` — Urteils- und Beschluss-Werkstatt für Amts-, Land- und Familienrichter plus Rechtspfleger. Vollrelation (Sachbericht/Zulässigkeit/Schlüssigkeit/Erheblichkeit/Replik/Beweis/Tenorierung/Nebenentscheidungen/Selbstkontrolle) **und** Kurzrelation Praxisstandard mit Wahlfrage am Anfang. Rendert Urteile, Versäumnisurteile und Beschlüsse als DOCX im offiziellen Gerichtslayout nach § 313 ZPO. Inkl. Arbeitsakte "Solis Vision X Smartglasses" (CISG, kollidierende AGB CH/EU, Incoterm FOB Galway, DSGVO als Eingriffsnorm, Testkauf 1577 EUR).
  - `hausarbeitenmacher` — didaktisches Plugin für juristische Hausarbeiten und Seminararbeiten im Jurastudium. Führt sokratisch durch Zivilrecht, Öffentliches Recht und Strafrecht mit Ausflügen in Europarecht und Rechtstheorie. Fragt zu Beginn nach der Lehrkraft und entwickelt eine Adressaten-Strategie **ohne Schleimerei**. Strikt lernfördernd: kein Copy-Paste-Output, sondern Fragen, Strukturen, Methodenhinweise, Zitierweise. 23 Skills von Aufgabenstellung-Erfassen über Gutachtenstil und Methodenlehre bis Selbstkontrolle vor Abgabe.
 - **Workflow-Pakete:** Wandeldarlehen-Lebenszyklus (Erstellung, Beurkundung, Wandlung, Cap-Table, Notar), Kündigungsschutzklage Selbsthilfe (Laie/Anwalt, Schriftsätze, Sprechzettel, Vergleich), Entfristungsklage TzBfG (Schriftform, elektronische Signatur), KI-Richtlinie für Kanzleien, Schriftform-/Textform-Organisator, Krisenfrüherkennung StaRUG, Liquiditätsplanung, Fortbestehensprognose.
 - **Querschnitt:** Aktenauszug Gerichtsverfahren, Mandantenanfragen-Assistent, Arbeitszeugnis-Analyse (Ampelsystem), Email-Umformulierer berufsrechtskonform, verifizierbare deutsche Zitierweise, Fachanwaltschafts-Übersicht.

 > ⚠️ **Vorsicht: hiermit bitte nicht mogeln im Studium.**
-> Die Vollrelation, der Urteilsentwurf, der Hausarbeits- und Seminararbeits-Output sowie alle Schulungsakten sind **Trainings-, Praxis- und Lernwerkzeuge** für Studierende, Referendare/-innen, Assessoren/-innen, Berufsrichter/-innen, Tutor/-innen und Lehrkräfte. Sie sind ausdrücklich **nicht** dafür gedacht, in Hausarbeiten, Seminararbeiten, Klausuren, Aktenvorträgen oder im juristischen Vorbereitungsdienst (Z-, S-, V-, A-Klausur, mündliche Prüfung) als eigene Leistung ausgegeben zu werden. Das wäre ein Täuschungsversuch im Sinne der jeweiligen universitären Prüfungsordnung bzw. § 14 JAG NRW / § 12 JAPO Bayern / vergleichbarer Vorschriften der anderen Länder und kann zum Nichtbestehen, zur Aberkennung der Prüfung oder zu disziplinarrechtlichen Konsequenzen führen. Wer eine Relation, eine Hausarbeit oder ein Urteil üben will: zuerst selbst schreiben, danach mit dem Plugin abgleichen.
+> Die Vollrelation, der Urteilsentwurf, der Hausarbeits- und Seminararbeits-Output sowie alle Arbeitsakten sind **Trainings-, Praxis- und Lernwerkzeuge** für Studierende, Referendare/-innen, Assessoren/-innen, Berufsrichter/-innen, Tutor/-innen und Lehrkräfte. Sie sind ausdrücklich **nicht** dafür gedacht, in Hausarbeiten, Seminararbeiten, Klausuren, Aktenvorträgen oder im juristischen Vorbereitungsdienst (Z-, S-, V-, A-Klausur, mündliche Prüfung) als eigene Leistung ausgegeben zu werden. Das wäre ein Täuschungsversuch im Sinne der jeweiligen universitären Prüfungsordnung bzw. § 14 JAG NRW / § 12 JAPO Bayern / vergleichbarer Vorschriften der anderen Länder und kann zum Nichtbestehen, zur Aberkennung der Prüfung oder zu disziplinarrechtlichen Konsequenzen führen. Wer eine Relation, eine Hausarbeit oder ein Urteil üben will: zuerst selbst schreiben, danach mit dem Plugin abgleichen.

 Die vollständige Plugin-Liste findest du in [`.claude-plugin/marketplace.json`](./.claude-plugin/marketplace.json) und im Abschnitt [Was ist drin?](#was-ist-drin).

@@ -169,7 +169,7 @@ Diese Sammlung lässt sich u. a. in Claude Code, Claude Desktop und vergleichbar
 >
 > Beide Plugins sind in jedem Modus (Claude Code, Cowork, Desktop) einzeln zuschaltbar und greifen quer in alle Rechtsgebiets-Plugins ein. Wer mit dem Marketplace startet, sollte diese beiden zuerst aktivieren — alle anderen Skills referenzieren ihre Regeln (siehe [`references/methodik-buergerliches-recht.md`](./references/methodik-buergerliches-recht.md) und [`references/zitierweise.md`](./references/zitierweise.md)).

-> 🧪 **Testakten zum Ausprobieren:** Im Ordner [`testakten/`](./testakten) liegen mehrere umfangreiche, fiktive Mandatsakten mit echten PDFs, Excel-Tabellen, Word-Entwürfen und Mandantennotizen — bewusst unstrukturiert benannt wie ein realer Datenraum. Eine Akte pro typischem Anwendungsfall: Fluggastrechte (Familie Bräutigam-Zaytuna), Betreuung (Frau Sauer, 87, Demenz; Schmalfeld, Kontodaten und verdächtige Verträge), Einfache/Leichte Sprache, Sozialrecht, Fortbestehensprognose, Grundsteuer-Bescheidkette, Grunderwerbsteuer-Share-Deal-Closing und Kanzlei-Lebenszyklus-Alltag. Jede Akte ist als eigenes ZIP am Release angehängt und wird **nicht** mit den Plugins ausgeliefert; zusätzlich gibt es [alle-testakten.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/alle-testakten.zip) als Sammelarchiv. Details und Direkt-Downloads im [Testakten-README](./testakten/README.md).
+> 🧪 **Testakten zum Ausprobieren:** Im Ordner [`testakten/`](./testakten) liegen mehrere umfangreiche, anonymisierte Arbeitsakten mit echten PDFs, Excel-Tabellen, Word-Entwürfen und Mandantennotizen — bewusst unstrukturiert benannt wie ein realer Datenraum. Eine Akte pro typischem Anwendungsfall: Fluggastrechte (Familie Bräutigam-Zaytuna), Betreuung (Frau Sauer, 87, Demenz; Schmalfeld, Kontodaten und verdächtige Verträge), Einfache/Leichte Sprache, Sozialrecht, Fortbestehensprognose, Grundsteuer-Bescheidkette, Grunderwerbsteuer-Share-Deal-Closing und Kanzlei-Lebenszyklus-Alltag. Jede Akte ist als eigenes ZIP am Release angehängt und wird **nicht** mit den Plugins ausgeliefert; zusätzlich gibt es [alle-testakten.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/alle-testakten.zip) als Sammelarchiv. Details und Direkt-Downloads im [Testakten-README](./testakten/README.md).

 Plugins (in Claude-Code-Terminologie) für die wichtigsten Rechtsgebiete der deutschen Beratungspraxis, alphabetisch sortiert:

@@ -185,7 +185,7 @@ Plugins (in Claude-Code-Terminologie) für die wichtigsten Rechtsgebiete der deu
 | [`bereicherungs-und-anfechtungsrecht-pruefer`](./bereicherungs-und-anfechtungsrecht-pruefer) | Mechanisches Durchprüfen von Bereicherungsrecht §§ 812 ff. BGB, AnfG und Insolvenzanfechtung §§ 129-147 InsO. Mit KI-Screening von Schuldnerakten, § 135 Gesellschafterdarlehen, Bargeschäft § 142 und Verteidigung des Anfechtungsgegners. Keine Rechtsberatung. |
 | [`berufsrecht-ki-vertragspruefung`](./berufsrecht-ki-vertragspruefung) | Berufsrechtliche und strafrechtliche Vorprüfung von Verträgen mit privaten Legal-AI-Anbietern. Für Rechtsanwälte, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer, Patentanwälte, Notare. §§ 43e BRAO, 62a StBerG, 50a WPO, 39c PAO, 26a BNotO i.V.m. § 203 StGB. Maßstab DAV-Stellungnahme Nr. 32/2025. Gutachten, Rückfragebrief, Klauselvorschläge. |
 | [`betreuungsrecht`](./betreuungsrecht) | Skills für berufliche Betreuer nach BtOG und §§ 1814 ff. BGB (Reform 2023): Jahresbericht ans Betreuungsgericht (§ 1863 BGB), Vermögensverzeichnis und Rechnungslegung (§§ 1835, 1865 BGB), Genehmigungspflicht-Prüfung (§§ 1848 ff., 1831, 1832 BGB), Kontoanalyse und verdächtige Verträge in der Vermögenssorge. |
-| [`bgb-at-pruefer`](./bgb-at-pruefer) | Großes Prüfplugin zum BGB Allgemeiner Teil: Vertragsschluss, Willenserklärung, Zugang, Geschäftsfähigkeit, Form, qES, beA, § 130e ZPO, § 46h ArbGG, Anfechtung, Stellvertretung, Fristen und Verjährung. 53 Skills plus synthetische Testakte. |
+| [`bgb-at-pruefer`](./bgb-at-pruefer) | Großes Prüfplugin zum BGB Allgemeiner Teil: Vertragsschluss, Willenserklärung, Zugang, Geschäftsfähigkeit, Form, qES, beA, § 130e ZPO, § 46h ArbGG, Anfechtung, Stellvertretung, Fristen und Verjährung. 53 Skills plus begleitende Arbeitsakte. |
 | [`common-law-kompass`](./common-law-kompass) | Freistehender Common-Law-Kompass für deutsche Wirtschaftsjuristen: UK/US-False-Friends, Vertragsbegriffe, Consideration, Suretyship, Indemnity, UCC, Precedent, Discovery und bilinguale Drafting-Reviews. |
 | [`corporate-kanzlei`](./corporate-kanzlei) | Corporate/M&A-Plugin (47 Skills) für transaktionsstarke Kanzleien: Deal-Kommandocenter, Datenraum, Due Diligence, Tabellenreview, SPA/APA, Disclosure Schedules, Signing/Closing, W&I, Public M&A, Fusionskontrolle, Investitionskontrolle, Umwandlungsrecht, StaRUG, Insolvenzplan, PMI. |
 | [`datenschutzrecht`](./datenschutzrecht) | DSGVO, BDSG, TDDDG, Auskunft, Datenpanne, AVV, US-Transfers mit DPF/SCC/TIA und Behördenpaket. |
@@ -208,7 +208,7 @@ Plugins (in Claude-Code-Terminologie) für die wichtigsten Rechtsgebiete der deu
 | [`fachanwalt-medizinrecht`](./fachanwalt-medizinrecht) | Plugin Fachanwalt für Medizinrecht. Arzthaftung §§ 630a ff. BGB, Patientenrechte, Vertragsarztrecht, Berufsrecht Ärzte und Heilberufe, SGB V, MPDG, Apothekenrecht. |
 | [`fachanwalt-miet-wohnungseigentumsrecht`](./fachanwalt-miet-wohnungseigentumsrecht) | Plugin Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht nach FAO § 14e. BGB §§ 535 ff. Wohnraum- und Gewerberaummiete, Mieterhöhung §§ 558 ff., Kündigung §§ 543, 569, 573 BGB, WEG-Beschlussanfechtung § 44 WEG, BetrKV. |
 | [`fachanwalt-migrationsrecht`](./fachanwalt-migrationsrecht) | Plugin Fachanwalt für Migrationsrecht. AufenthG, AsylG, GFK, Dublin-VO, EU-Verfahrensrichtlinie, Qualifikations-RL, StAG Einbürgerung, Aufenthaltsverfestigung, Familiennachzug. Notfrist § 36 AsylG (eine Woche). |
-| [`fachanwalt-sozialrecht`](./fachanwalt-sozialrecht) | Plugin Fachanwalt fuer Sozialrecht nach FAO § 11. SGB I-XII Sozialgerichtsbarkeit SGG. Widerspruch § 84 SGG Klage § 87 SGG Eilantrag § 86b SGG. Buergergeld Erwerbsminderung GdB Pflegegrad Hilfsmittel Eingliederungshilfe. Bescheidanalyse Akteneinsicht PKH Fristenbuch. Vollumfaenglich inkl. Kanzleioperative. |
+| [`fachanwalt-sozialrecht`](./fachanwalt-sozialrecht) | Plugin Fachanwalt für Sozialrecht nach FAO § 11. SGB I-XII Sozialgerichtsbarkeit SGG. Widerspruch § 84 SGG Klage § 87 SGG Eilantrag § 86b SGG. Bürgergeld Erwerbsminderung GdB Pflegegrad Hilfsmittel Eingliederungshilfe. Bescheidanalyse Akteneinsicht PKH Fristenbuch. Vollumfänglich inkl. Kanzleioperative. |
 | [`fachanwalt-sportrecht`](./fachanwalt-sportrecht) | Plugin Fachanwalt für Sportrecht. Verbandsrecht der Sportverbände (DFB, FIFA, UEFA, IOC, DOSB), CAS-Schiedsverfahren, Spielerverträge, Doping (WADA-Code, NADA), Sponsoring, Persönlichkeitsrechte Sportler, Veranstalterhaftung. |
 | **Fachanwalt für Steuerrecht** (nicht separat) | ⚠️ Es gibt **kein** eigenes Plugin `fachanwalt-steuerrecht`. Steuerrecht ist konsolidiert im Power-Plugin [`steuerrecht-anwalt-und-berater`](./steuerrecht-anwalt-und-berater). **Zweiteilung** der Skills: `anw-` für die gesamte Anwaltschaft im Steuerrecht (Fachanwältinnen und Fachanwälte inklusive — die FAO § 9-Voraussetzungen sind Anhang in `anw-orientierung`) und `stb-` für die Steuerberatung. Dieses Plugin enthält damit alle früheren `fachanwalt-steuerrecht`-Skills plus die Anwalts- und Steuerberater-Workflows. Hintergrund: Steuerrecht ist anders als die übrigen FAO-Felder zwischen Anwalt und Steuerberater eng verzahnt; ein gemeinsames Plugin vermeidet Doppelungen. |
 | [`fachanwalt-strafrecht`](./fachanwalt-strafrecht) | Plugin Fachanwalt für Strafrecht. StPO, StGB, Nebenstrafrecht. Strafverteidigung, Ermittlungsverfahren, Hauptverhandlung, Berufung, Revision, Verfassungsbeschwerde. Ergänzend zum Plugin `aktenaufbereiter-strafrecht`. |
@@ -270,7 +270,7 @@ Plugins (in Claude-Code-Terminologie) für die wichtigsten Rechtsgebiete der deu
 | [`subsumtions-pruefer`](./subsumtions-pruefer) | Interaktiver Subsumtions-Workflow für deutsches Recht und Europarecht: Tatbestandsmerkmale zerlegen, Vier-Schritt-Schema je TBM, Beweisbedarf erfassen, Rechtsfolgen und Einreden prüfen. Ausgabe als Schriftsatz oder Memo. Keine Rechtsberatung. |
 | [`tabellenreview-3d`](./tabellenreview-3d) | 3D-Tabellenreview als Würfel: Spaltenprompts pro Datenpunkt × Zeilenprompts pro Dokument × Arbeitsblatt-Perspektiven (Rollen, Adressaten). |
 | [`umweltrecht`](./umweltrecht) | Freistehender Umweltrechts-Assistent für Emissionshandel, BImSchG, Störfall, Abfall/Circular Economy, Wasser, Boden, Naturschutz, UIG/IFG, Verfahren, Bußgeld, Schulung und Umwelt-Due-Diligence. |
-| [`urteilsbauer-relationsmacher`](./urteilsbauer-relationsmacher) | Werkstatt-Plugin für Amts-, Land- und Familienrichter: Aktenintake, Relation (Voll- oder Kurzfassung mit Wahlfrage), Zulässigkeit, Anspruchsgrundlagen, CISG, kollidierende AGB, Incoterms, Beweiswürdigung mit Richter-Input, Tenor, Tatbestand, Entscheidungsgründe, Kosten, vorläufige Vollstreckbarkeit, Rechtsmittelbelehrung, Berufungs- und Revisionsfestigkeit, Beschlüsse, Familienspezifika sowie Renderer für DOCX und PDF im Gerichtslayout. Inklusive Schulungsakte Solis Vision X Smartglasses. |
+| [`urteilsbauer-relationsmacher`](./urteilsbauer-relationsmacher) | Werkstatt-Plugin für Amts-, Land- und Familienrichter: Aktenintake, Relation (Voll- oder Kurzfassung mit Wahlfrage), Zulässigkeit, Anspruchsgrundlagen, CISG, kollidierende AGB, Incoterms, Beweiswürdigung mit Richter-Input, Tenor, Tatbestand, Entscheidungsgründe, Kosten, vorläufige Vollstreckbarkeit, Rechtsmittelbelehrung, Berufungs- und Revisionsfestigkeit, Beschlüsse, Familienspezifika sowie Renderer für DOCX und PDF im Gerichtslayout. Inklusive Arbeitsakte Solis Vision X Smartglasses. |
 | [`verfassungsrecht`](./verfassungsrecht) | Deutsches Verfassungsrecht unter dem Grundgesetz aus Sicht einer Spezialkanzlei. Rechtsprechungsgetrieben mit verpflichtender Live-Recherche auf bundesverfassungsgericht.de. Acht Skills für Gesetzgebungskompetenz, formelle und materielle Verfassungsmäßigkeit, Grundrechte und Verfassungsbeschwerde. |
 | [`verkehr-infrastrukturrecht`](./verkehr-infrastrukturrecht) | Freistehender Assistent für Verkehrsplanung, Infrastrukturprojekte, Planfeststellung, Straßenbahn, Ladeinfrastruktur, Sondernutzung, Parkraum, Wirtschaftsverkehr, Verkehrswende, Schulwegsicherheit, Förderung und Vergabe. |
 | [`verkehrsowi-verteidiger`](./verkehrsowi-verteidiger) | Freistehender Verteidiger für Verkehrsordnungswidrigkeiten: Bußgeld, Punkte, Fahrverbot, Rotlicht, Geschwindigkeit, Abstand, Handy, Alkohol/Drogen, Messakte, Einspruch, Zeugenstrategie und Amtsgericht. |
@@ -130,4 +130,4 @@ Vor jeder abschließenden Antwort prüfe:

 ## Testakten nutzen

-Für Schulung und Regression eignet sich die Testakte `arbeitszeugnis-analyse-bluehendes-leben`. Nutze sie nicht als Musterlösung, sondern als lebendiges Material: erst lesen, dann Hypothese bilden, dann mit den Spezial-Skills absichern. Die Fälle sollen zeigen, dass Arbeitszeugnisse oft höflich aussehen und trotzdem in einzelnen Abschnitten hart abwerten.
+Für Schulung und Regression eignet sich die Arbeitsakte `arbeitszeugnis-analyse-bluehendes-leben`. Nutze sie nicht als vorgefertigte Lösung, sondern als lebendiges Material: erst lesen, dann Hypothese bilden, dann mit den Spezial-Skills absichern. Die Fälle sollen zeigen, dass Arbeitszeugnisse oft höflich aussehen und trotzdem in einzelnen Abschnitten hart abwerten.
@@ -15,7 +15,7 @@ Dritte Stufe ist der Klageantrag. Er sollte konkret formuliert werden: nicht nur

 Der Streitwert einer Zeugnisberichtigungsklage liegt nach gefestigter Rechtsprechung bei einem Monatsbruttogehalt. Auch das Bruchteilsverhaeltnis bei mehreren Streitpunkten folgt diesem Wert. Bei einer reinen Schlussformel-Korrektur kann der Streitwert auf ein Drittel oder ein Halbes Monatsgehalt reduziert sein.

-Die Verjaehrung folgt der regelmaessigen Verjaehrungsfrist nach §§ 195, 199 BGB. Der Anspruch entsteht mit Ausstellung des Zeugnisses, beginnt mit Schluss des Ausstellungsjahrs zu laufen und verjaehrt drei Jahre spaeter. Praktisch wichtig ist daneben die Frist zur tatsaechlichen Geltendmachung — verzoegert der Arbeitnehmer das Berichtigungsverlangen, geht ihm die Verwirkungsmoeglichkeit voraus.
+Die Verjaehrung folgt der regelmäßigen Verjaehrungsfrist nach §§ 195, 199 BGB. Der Anspruch entsteht mit Ausstellung des Zeugnisses, beginnt mit Schluss des Ausstellungsjahrs zu laufen und verjaehrt drei Jahre spaeter. Praktisch wichtig ist daneben die Frist zur tatsaechlichen Geltendmachung — verzoegert der Arbeitnehmer das Berichtigungsverlangen, geht ihm die Verwirkungsmoeglichkeit voraus.

 ## Geheimcode-Regeln

@@ -108,4 +108,4 @@ Der Skill liefert: eine Bewertung der Klagbarkeit pro Befund aus der Ampelanalys

 ## Quellenregel

-Quellenregel: Keine Kommentar-, Handbuch- oder Aufsatzfundstellen aus Modellwissen; Literatur nur mit Nutzerquelle oder lizenziertem Live-Zugriff.
+Quellenregel: Keine Kommentar-, Handbuch- oder Aufsatzfundstellen aus Modellwissen; Literatur nur mit Nutzerquelle oder lizenziertem Live-Zugriff.
@@ -89,9 +89,9 @@ Fiktive Mandatsakte zum sofortigen Testen — **kein Teil des Plugins**, separat

 ## Testakte

-Zum Ausprobieren liegt eine fiktive Testakte unter `testakten/aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen`. Sie wird im Release als `testakte-aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen.zip` bereitgestellt und ist kein Bestandteil des Plugin-ZIPs.
+Zum Arbeiten liegt die Akte unter `testakten/aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen`. Sie wird im Release als `testakte-aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen.zip` bereitgestellt und ist kein Bestandteil des Plugin-ZIPs.

 ## Download

 - Plugin-ZIP: [aussenwirtschaft-zoll-sanktionen.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/aussenwirtschaft-zoll-sanktionen.zip)
- Testakte: [testakte-aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen.zip)
+- Akte: [testakte-aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen.zip)
@@ -31,7 +31,7 @@ article p { margin:0; color:var(--muted); line-height:1.45; }
  <p class="lead">Exportkontrolle, Sanktionen, Embargos, Zoll, CBAM, Verbrauchsteuer, AWV, AML/KYC, Ermittlungen und Krisenkommunikation in einem geführten Workflow.</p>
  <nav class="actions" aria-label="Downloads">
    <a class="btn" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/aussenwirtschaft-zoll-sanktionen.zip">Plugin-ZIP laden</a>
-    <a class="btn secondary" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen.zip">Testakte laden</a>
+    <a class="btn secondary" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen.zip">Akte laden</a>
  </nav>
 </header>
 <main>
@@ -202,7 +202,7 @@ Zielgruppe sind Anwaelte, Personalleiter und Steuerberater, die mit der rechtssi
 - **Drei-Stufen-Theorie strikt anwenden**: Eingriffe in bereits erdiente Anwartschaften scheitern regelmaessig an der BAG-Rechtsprechung, wenn keine sachlichen Gruende vorliegen.
 - **Mitbestimmung nicht vergessen**: Die Einfuehrung und wesentliche Aenderung von bAV-Systemen ist mitbestimmungspflichtig nach § 87 Abs. 1 Nr. 8 BetrVG.
 - **IFRS und steuerliche Bilanzierung abstimmen**: IFRS IAS 19 und § 6a EStG folgen unterschiedlichen Bewertungslogiken; Discrepanzen koennen zu Ueberraschungen fuehren.
- **Drittlandrisiko bei internationalen Datenflows**: bAV-Daten von Expatriates oder auslaendischen Konzerngesellschaften fallen unter DSGVO Art. 44 ff.
+- **Drittlandrisiko bei internationalen Datenflows**: bAV-Daten von Expatriates oder ausländischen Konzerngesellschaften fallen unter DSGVO Art. 44 ff.
 - **PSV-Pflicht nicht uebersehen**: Nicht alle Durchfuehrungswege sind PSV-pflichtig; Fehler bei der Einordnung fuehren zu Haftungsluecken.

 ## Typische Fehler
@@ -9,7 +9,7 @@ Experimentelles Werkzeug. Keine Rechtsberatung, keine Gewähr. Gesetzestext und
 | Datei | Direkt-Download |
 | --- | --- |
 | **Plugin-ZIP: BGB AT Prüfer** | [bgb-at-pruefer.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/bgb-at-pruefer.zip) |
-| **Testakte: bgb at altfraenkische werkstatt** | [testakte-bgb-at-altfraenkische-werkstatt.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-bgb-at-altfraenkische-werkstatt.zip) |
+| **Akte: bgb at altfraenkische werkstatt** | [testakte-bgb-at-altfraenkische-werkstatt.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-bgb-at-altfraenkische-werkstatt.zip) |

 Für den ZIP-Upload das einzelne Plugin-ZIP verwenden, nicht das komplette Repository-ZIP.

@@ -66,4 +66,4 @@ Dieses Plugin ist **vollständig freistehend**. Es benötigt keine anderen Plugi
 ## Download

 - Plugin-ZIP: [common-law-kompass.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/common-law-kompass.zip)
- Testakte: [testakte-common-law-kompass-crossborder-contract.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-common-law-kompass-crossborder-contract.zip)
+- Akte: [testakte-common-law-kompass-crossborder-contract.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-common-law-kompass-crossborder-contract.zip)
@@ -15,7 +15,7 @@
 <p class="lead">False Friends, Common-Law-Denklogik, UK/US-Unterschiede und bilinguale Vertragsprüfung in einem freundlichen Kompass für deutsche Wirtschaftsjuristen.</p>
 <nav class="actions" aria-label="Downloads">
 <a class="btn" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/common-law-kompass.zip">Plugin-ZIP laden</a>
-<a class="btn secondary" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-common-law-kompass-crossborder-contract.zip">Testakte laden</a>
+<a class="btn secondary" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-common-law-kompass-crossborder-contract.zip">Akte laden</a>
 </nav>
 </header>
 <main>
@@ -7,7 +7,7 @@ Plugin für die anwaltliche Praxis im Recht der digitalen Märkte und Dienste.
 | Datei | Direkt-Download |
 | --- | --- |
 | **Plugin-ZIP: DSA, DMA und Digitalregulierung** | [dsa-dma-digitalregulierung.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/dsa-dma-digitalregulierung.zip) |
-| **Testakte: Bayerische Baustube / Meissner (DSA/DMA)** | [testakte-dsa-dma-bayrische-baustube-meissner.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-dsa-dma-bayrische-baustube-meissner.zip) |
+| **Akte: Bayerische Baustube / Meissner (DSA/DMA)** | [testakte-dsa-dma-bayrische-baustube-meissner.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-dsa-dma-bayrische-baustube-meissner.zip) |

 Für den ZIP-Upload das einzelne Plugin-ZIP verwenden, nicht das komplette Repository-ZIP.

@@ -54,9 +54,9 @@ Dieses Plugin ist **vollständig freistehend**. Es erwartet keine anderen Plugin

 ## Testakte

-Zum Ausprobieren liegt eine fiktive Testakte unter `testakten/energierecht-stadtwerke-quartier`. Sie wird im Release als `testakte-energierecht-stadtwerke-quartier.zip` bereitgestellt und ist kein Bestandteil des Plugin-ZIPs.
+Zum Arbeiten liegt die Akte unter `testakten/energierecht-stadtwerke-quartier`. Sie wird im Release als `testakte-energierecht-stadtwerke-quartier.zip` bereitgestellt und ist kein Bestandteil des Plugin-ZIPs.

 ## Download

 - Plugin-ZIP: [energierecht.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/energierecht.zip)
- Testakte: [testakte-energierecht-stadtwerke-quartier.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-energierecht-stadtwerke-quartier.zip)
+- Akte: [testakte-energierecht-stadtwerke-quartier.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-energierecht-stadtwerke-quartier.zip)
@@ -31,7 +31,7 @@ article p { margin:0; color:var(--muted); line-height:1.45; }
  <p class="lead">Vollständiger Energierechts-Assistent für Stadtwerke, Energieversorger, Wärmewirtschaft, energieintensive Unternehmen, Immobilienwirtschaft, Infrastrukturbetreiber, Contracting, Wasserstoff, E-Mobility, Transaktionen und Projektfinanzierung.</p>
  <nav class="actions" aria-label="Downloads">
    <a class="btn" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/energierecht.zip">Plugin-ZIP laden</a>
-    <a class="btn secondary" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-energierecht-stadtwerke-quartier.zip">Testakte laden</a>
+    <a class="btn secondary" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-energierecht-stadtwerke-quartier.zip">Akte laden</a>
  </nav>
 </header>
 <main>
@@ -66,4 +66,4 @@ Dieses Plugin ist **vollständig freistehend**. Es benötigt keine anderen Plugi
 ## Download

 - Plugin-ZIP: [europarecht-kompass.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/europarecht-kompass.zip)
- Testakte: [testakte-europarecht-kompass-beihilfe-richtlinie.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-europarecht-kompass-beihilfe-richtlinie.zip)
+- Akte: [testakte-europarecht-kompass-beihilfe-richtlinie.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-europarecht-kompass-beihilfe-richtlinie.zip)
@@ -15,7 +15,7 @@
 <p class="lead">Europarecht ohne deutsche Denkfallen: Rechtsquellen, Vorrang, direkte Wirkung, Richtlinien, Charta, Binnenmarkt, Beihilfen und Vorlageverfahren sauber geführt.</p>
 <nav class="actions" aria-label="Downloads">
 <a class="btn" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/europarecht-kompass.zip">Plugin-ZIP laden</a>
-<a class="btn secondary" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-europarecht-kompass-beihilfe-richtlinie.zip">Testakte laden</a>
+<a class="btn secondary" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-europarecht-kompass-beihilfe-richtlinie.zip">Akte laden</a>
 </nav>
 </header>
 <main>
@@ -179,7 +179,7 @@ Quellenregel: Keine Kommentar-, Handbuch- oder Aufsatzfundstellen aus Modellwiss
 Bevor losgelegt wird, klaere:
 1. Wie gross ist der ZOPA realistisch — welches BATNA hat jede Partei in diesem grenzueberschreitenden Streit?
 2. Soll der Vergleich vollstreckbar sein — Anwaltsvergleich § 796a ZPO, Prozessvergleich, oder Schiedsvergleich?
-3. Gilt international eine besondere Zustimmungsanforderung — Vollmacht der auslaendischen Partei ausreichend?
+3. Gilt international eine besondere Zustimmungsanforderung — Vollmacht der ausländischen Partei ausreichend?
 4. Steuerliche Behandlung der Vergleichszahlung — Schadensersatz (umsatzsteuerfrei), Honorar (USt), Lohn (LSt)?
 5. Vertraulichkeitsklausel gewunscht — setzt schriftliche NDA im Vergleich voraus?

@@ -123,7 +123,7 @@ Nutze als erste Antwort nach Aktivierung möglichst dieses kompakte Format:
 | `eingliederungshilfe-schule` | Kind mit Behinderung benoetigt Schulbegleitung und Eltern oder Anwalt muessen Anspruch klaeren und durchsetzen. SGB IX Teil 2 §§ 90 ff. Eingliederungshilfe § 35a SGB VIII bei seelischer Behinderung. Prüfraster:… |
 | `erstgespraech-mandatsannahme` | Strukturierter Erstgespraechsleitfaden für Sozialrecht (SGB I-XIV): Erfassung der Konstellation, Konflikt- und GwG-Check, Vollmacht, Streitwert/Gebührenvereinbarung, Fristen-Erstprognose und Handlungsweichen. |
 | `fachanwalt-sozialrecht-erwerbsminderungsrente` | Versicherter erhielt Ablehnung der Erwerbsminderungsrente oder ist ausgesteuert und fragt nach Rentenanspruch. §§ 43 240 SGB VI. Prüfraster: volle Erwerbsminderung unter 3 Stunden taeglich teilweise unter 6 Stunden… |
-| `fachanwalt-sozialrecht-eu-rente-antrag` | Versicherter mit Beschaeftigungszeiten im EU-Ausland fragt nach Rente und wie die auslaendischen Zeiten angerechnet werden. VO (EG) 883/2004 Sozialversicherungskoordinierung. Prüfraster: Antragstellung im Wohnsitzland… |
+| `fachanwalt-sozialrecht-eu-rente-antrag` | Versicherter mit Beschaeftigungszeiten im EU-Ausland fragt nach Rente und wie die ausländischen Zeiten angerechnet werden. VO (EG) 883/2004 Sozialversicherungskoordinierung. Prüfraster: Antragstellung im Wohnsitzland… |
 | `fachanwalt-sozialrecht-gdb-schwerbehinderung` | Mandant hat Behinderung und moechte Schwerbehindertenausweis und Merkzeichen beantragen oder Ablehnungsbescheid anfechten. § 152 SGB IX Feststellungsverfahren Versorgungsmedizin-Verordnung. Prüfraster: GdB-Feststellung… |
 | `fachanwalt-sozialrecht-krankengeld-aussteuerung` | Mandant war langzeitkrank und Krankengeld laeuft nach 78 Wochen aus oder ist ausgelaufen und fragt nach Anschlusssicherung. § 44 SGB V Krankengeld Bezugsdauer 78 Wochen innerhalb 3 Jahren. Prüfraster: Anschluss ALG I §… |
 | `fachanwalt-sozialrecht-long-covid-bk-anerkennung-bg` | Pflegekraft Arzt Lehrer oder Kassierer hat Long-COVID und fragt ob Berufserkrankungsanerkennung bei der Berufsgenossenschaft möglich ist. § 9 SGB VII BK-Liste Anlage 1 BKV insbesondere BK 3101 Infektionskrankheiten… |
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 name: fachanwalt-sozialrecht-eu-rente-antrag
-description: "Versicherter mit Beschaeftigungszeiten im EU-Ausland fragt nach Rente und wie die auslaendischen Zeiten angerechnet werden. VO (EG) 883/2004 Sozialversicherungskoordinierung. Prüfraster: Antragstellung im Wohnsitzland Weiterleitung Pro-rata-temporis-Rente DRV Auslandsrente Zahlungsweg ins Ausland. Output: Workflow Rentenantrag mit EU-Auslandsbezug inkl. Dokumente. Abgrenzung zu fachanwalt-sozialrecht-erwerbsminderungsrente (rein inlaendisch) und fachanwalt-internationales-wirtschaftsrecht-orientierung."
+description: "Versicherter mit Beschaeftigungszeiten im EU-Ausland fragt nach Rente und wie die ausländischen Zeiten angerechnet werden. VO (EG) 883/2004 Sozialversicherungskoordinierung. Prüfraster: Antragstellung im Wohnsitzland Weiterleitung Pro-rata-temporis-Rente DRV Auslandsrente Zahlungsweg ins Ausland. Output: Workflow Rentenantrag mit EU-Auslandsbezug inkl. Dokumente. Abgrenzung zu fachanwalt-sozialrecht-erwerbsminderungsrente (rein inlaendisch) und fachanwalt-internationales-wirtschaftsrecht-orientierung."
 ---

 # EU-Rente-Antrag
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 name: schulung-fallbesprechung
-description: "Strukturierte Fallbesprechung für Schulung Inhouse-Fortbildung Referendariats-AG oder Prüfungs-Vorbereitung Fachanwalt Sozialrecht. Nimmt eine bestehende Akte (Bescheid plus medizinische Unterlagen plus Mandantenangaben) und führt die Teilnehmenden durch fuenf Stationen Fall-Triage Bescheidanalyse Strategiebesprechung Schriftsatzwerkstatt Rollenspiel Mandantengespraech. Pro Station kompetenzbasierte Lernziele Diskussionsfragen typische Stolperfallen und Musterlösung. Eignet sich für 90-Minuten Halbtag oder Ganztag. Kompatibel mit der Testakte sozialrecht-rollstuhl-tannenberg in der vier disparate Faelle einer Familie als Trainings-Setting vorliegen."
+description: "Strukturierte Fallbesprechung für Schulung Inhouse-Fortbildung Referendariats-AG oder Prüfungs-Vorbereitung Fachanwalt Sozialrecht. Nimmt eine bestehende Akte (Bescheid plus medizinische Unterlagen plus Mandantenangaben) und führt die Teilnehmenden durch fuenf Stationen Fall-Triage Bescheidanalyse Strategiebesprechung Schriftsatzwerkstatt Rollenspiel Mandantengespraech. Pro Station kompetenzbasierte Lernziele Diskussionsfragen typische Stolperfallen und Erwartungshorizont. Eignet sich für 90-Minuten Halbtag oder Ganztag. Kompatibel mit der Arbeitsakte sozialrecht-rollstuhl-tannenberg, in der vier disparate Fälle einer Familie parallel bearbeitet werden."
 ---

 # Schulungs-Fallbesprechung — Trainerleitfaden
@@ -31,7 +31,7 @@ Du fuehrst eine Schulung. Dieser Skill macht aus jedem Realfall oder einer Testa

 **Diskussionsfrage:** "Was waere die schlechteste Entscheidung in dieser Stunde?"

-**Musterlösung:** Routing-Karte ausfuellen.
+**Erwartungshorizont:** Routing-Karte ausfuellen.

 ### Station 2 — Bescheidanalyse (30 Minuten)

@@ -46,7 +46,7 @@ Du fuehrst eine Schulung. Dieser Skill macht aus jedem Realfall oder einer Testa
 - Begründung der Begründung — überlasen Standardformeln
 - Wechselwirkungen zwischen Bescheiden derselben Familie nicht erkannt

-**Musterlösung:** Bescheid-Prüfraster pro Fall.
+**Erwartungshorizont:** Bescheid-Prüfraster pro Fall.

 ### Station 3 — Strategiebesprechung (20 Minuten)

@@ -121,7 +121,7 @@ Du fuehrst eine Schulung. Dieser Skill macht aus jedem Realfall oder einer Testa

 ## Anwendungs-Setting Tannenberg

-Die Testakte `sozialrecht-rollstuhl-tannenberg` ist auf vier Familienmitglieder ausgelegt — Olaf (Rollstuhl, SGB V), Margarete Mutter (Pflegegrad, SGB XI), Lena Tochter (Schulbegleitung, SGB VIII/IX), Bodo Schwager (EM-Rente, SGB VI). Eine Schulung kann eine 90-Minuten-Variante mit einem Fall oder eine 4-Stunden-Variante mit allen vier durchspielen. Im Trainerhandbuch der Testakte sind die Stationen mit konkreten Materialhinweisen verknuepft.
+Die Testakte `sozialrecht-rollstuhl-tannenberg` ist auf vier Familienmitglieder ausgelegt — Olaf (Rollstuhl, SGB V), Margarete Mutter (Pflegegrad, SGB XI), Lena Tochter (Schulbegleitung, SGB VIII/IX), Bodo Schwager (EM-Rente, SGB VI). Eine Schulung kann eine 90-Minuten-Variante mit einem Fall oder eine 4-Stunden-Variante mit allen vier durchspielen. Im Workflow-Vermerk der Testakte sind die Stationen mit konkreten Materialhinweisen verknuepft.

 ## Anschluss-Skills

@@ -142,4 +142,4 @@ Die Testakte `sozialrecht-rollstuhl-tannenberg` ist auf vier Familienmitglieder

 ## Quellenregel

-Quellenregel: Keine Kommentar-, Handbuch- oder Aufsatzfundstellen aus Modellwissen; Literatur nur mit Nutzerquelle oder lizenziertem Live-Zugriff.
+Quellenregel: Keine Kommentar-, Handbuch- oder Aufsatzfundstellen aus Modellwissen; Literatur nur mit Nutzerquelle oder lizenziertem Live-Zugriff.
@@ -183,7 +183,7 @@ Widerspruchsstelle Rechtsabteilung

 ## Beispieltestakte

-Eine vollständige Schulungsakte mit sechs Fallvarianten und allen Ausgangsdokumenten liegt unter `testakten/bvg-widerspruchsstelle-abschleppen-mobg/`. Die Akte enthält keine Musterlösungen — sie soll mit diesem Skill erst zum Widerspruchsbescheid verarbeitet werden.
+Eine vollständige Arbeitsakte mit sechs Fallvarianten und allen Ausgangsdokumenten liegt unter `testakten/bvg-widerspruchsstelle-abschleppen-mobg/`. Die Akte enthält keine Erwartungshorizonten — sie soll mit diesem Skill erst zum Widerspruchsbescheid verarbeitet werden.

 ## Hinweise zur praktischen Bescheidung

@@ -95,9 +95,9 @@ Fiktive Mandatsakte zum sofortigen Testen — **kein Teil des Plugins**, separat

 ## Testakte

-Zum Ausprobieren liegt eine fiktive Testakte unter `testakten/geldwaesche-aml-kyc-musterholding`. Sie wird im Release als `testakte-geldwaesche-aml-kyc-musterholding.zip` bereitgestellt und ist kein Bestandteil des Plugin-ZIPs.
+Zum Arbeiten liegt die Akte unter `testakten/geldwaesche-aml-kyc-musterholding`. Sie wird im Release als `testakte-geldwaesche-aml-kyc-musterholding.zip` bereitgestellt und ist kein Bestandteil des Plugin-ZIPs.

 ## Download

 - Plugin-ZIP: [geldwaeschepraevention-aml-kyc.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/geldwaeschepraevention-aml-kyc.zip)
- Testakte: [testakte-geldwaesche-aml-kyc-musterholding.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-geldwaesche-aml-kyc-musterholding.zip)
+- Akte: [testakte-geldwaesche-aml-kyc-musterholding.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-geldwaesche-aml-kyc-musterholding.zip)
@@ -31,7 +31,7 @@ article p { margin:0; color:var(--muted); line-height:1.45; }
  <p class="lead">Risikobasierte Geldwäscheprävention: KYC, UBO, PEP, Sanktionen, Monitoring, Verdachtsmeldungen, Schulung, Audit, Behördenverfahren und Remediation in einem geführten Workflow.</p>
  <nav class="actions" aria-label="Downloads">
    <a class="btn" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/geldwaeschepraevention-aml-kyc.zip">Plugin-ZIP laden</a>
-    <a class="btn secondary" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-geldwaesche-aml-kyc-musterholding.zip">Testakte laden</a>
+    <a class="btn secondary" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-geldwaesche-aml-kyc-musterholding.zip">Akte laden</a>
  </nav>
 </header>
 <main>
@@ -215,7 +215,7 @@ Das Plugin unterstuetzt bei der risikobasierten Risikoanalyse, dem KYC-Onboardin
 ## Typische Fehler

 - KYC-Onboarding ohne PEP-Screening: Neukunde ist politisch exponiert, wird aber als Standardkunde eingestuft.
- Keine regelmaessige Aktualisierung der Kundendaten: Risikoeinstufung veraltet, obwohl sich Eigentumsstruktur geaendert hat.
+- Keine regelmäßige Aktualisierung der Kundendaten: Risikoeinstufung veraltet, obwohl sich Eigentumsstruktur geaendert hat.
 - Verdachtsmeldung verzoegert eingereicht: Interne Rechts- und Compliance-Schleife verzoegert Meldung ueber 24 Stunden hinaus.
 - Gruppenweite Richtlinien nicht auf Tochterlandniveau heruntergebrochen: Lokale GwG-Anforderungen abweichend zu Gruppenpolicy.
 - Immobilienmakler-Pflichten unterschaetzt: Barzahlungsverbot und KYC-Pflicht ab 10.000 Euro werden uebersehen.
@@ -24,11 +24,11 @@ Alternativ via Marketplace:

 Nicht das komplette Repository-ZIP hochladen. Das Plugin-ZIP muss im Root direkt `.claude-plugin/plugin.json` und das Verzeichnis `skills/` enthalten.

-## Schulungsakte (Direkt-Download)
+## Arbeitsakte (Direkt-Download)

 - **Streit Roeschen Tech GmbH i.Gr.** (Drei-Gründer-Streit mit Vesting/SHA/Class-Shares): [testakten/gesellschaftsgruender-streit-roeschen-tech/](../testakten/gesellschaftsgruender-streit-roeschen-tech/) -> [testakte-gesellschaftsgruender-streit-roeschen-tech.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-gesellschaftsgruender-streit-roeschen-tech.zip)

-Details zur Schulungsakte stehen weiter unten.
+Details zur Arbeitsakte stehen weiter unten.

 ## Mandatsperspektive

@@ -161,9 +161,9 @@ Phase E — Laufender Betrieb und Konflikt-Mass nahmen
 | `gesellschaftsgruender-kapitalerhoehung-bezugsrecht` | Kapitalerhöhung Bezugsrecht Bezugsrechtsausschluss BGH-Linie Kali-Salz |
 | `gesellschaftsgruender-gesellschafterstreit-eilantraege` | Einstweilige Verfügung LG Anmeldungs-Sperre Registergericht Anfechtungsklage |

-## Schulungsakte
+## Arbeitsakte

-Im Verzeichnis `testakten/gesellschaftsgruender-streit-roeschen-tech/` befindet sich eine **vollständige Schulungsakte** mit dem Szenario einer fiktiven Roeschen Tech GmbH:
+Im Verzeichnis `testakten/gesellschaftsgruender-streit-roeschen-tech/` befindet sich eine **vollständige Arbeitsakte** zum Gesellschafterstreit der Roeschen Tech GmbH:

 - Gründung mit drei Gründern und Stammkapital 30.000 EUR
 - Series-A-Aufnahme von Stahlauge Ventures AG mit B-Shares
@@ -179,7 +179,7 @@ Enthält:
 - Einladung und Protokoll der streitigen GV
 - Anfechtungsklage und Eilanträge
 - Beirat-Schlichtungs-Empfehlung
- Schulungsbegleiter mit Lernzielen und Aufgaben
+- Prüfvermerk mit Lernzielen und Aufgaben

 ## Pluginscope und Stoppschilder

@@ -365,7 +365,7 @@ Bei DIS-Schiedsklausel: Schiedsverfahrenssprache explizit im Vertrag nennen. Sta

 ## Output-Template: Vorrang-Klausel (einzusetzen in alle Dokumente)

-**Adressat:** Vertrag oder Satzung mit auslaendischen Beteiligten — Tonfall praezise-juristisch
+**Adressat:** Vertrag oder Satzung mit ausländischen Beteiligten — Tonfall praezise-juristisch

 ```
 § [X] Sprache / Language
@@ -5,13 +5,14 @@ Abläufe für gesellschaftsrechtliche Mandate in deutschen Kanzleien und Rechtsa
 **Jedes Ergebnis ist ein Entwurf zur anwaltlichen Überprüfung – zitiert, markiert und gesperrt – kein Rechtsgutachten.** Das Plugin übernimmt die Arbeit: liest Dokumente, wendet dein Playbook an, findet die Issues, erstellt den Bericht. Ein Rechtsanwalt prüft, verifiziert und entscheidet. Zitate sind mit Quellen gekennzeichnet, damit klar ist, welche aus einem Recherchetool stammen und welche noch zu prüfen sind. Mandantengeheimnis (§ 43a Abs. 2 BRAO, § 203 StGB) wird konservativ gewahrt. Folgenreiche Handlungen – Einreichung, Versendung, Beurkundung – werden durch ausdrückliche Bestätigung gesperrt.


-## ⬇️ Zum Ausprobieren: Testakte (separat)
+## ⬇️ Zum Ausprobieren: Arbeitsakten (separat)

-Fiktive Mandatsakte zum sofortigen Testen — **kein Teil des Plugins**, separater Download:
+Mandatsakten zum sofortigen Ausprobieren — **kein Teil des Plugins**, separater Download:

-| Testakte | Direkt-Download |
+| Akte | Direkt-Download |
 | --- | --- |
 | **gesellschaftsgruender streit roeschen tech** | [testakte-gesellschaftsgruender-streit-roeschen-tech.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-gesellschaftsgruender-streit-roeschen-tech.zip) |
+| **gesellschaftsrecht legal english frankfurt startup** | [testakte-gesellschaftsrecht-legal-english-frankfurt-startup.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-gesellschaftsrecht-legal-english-frankfurt-startup.zip) |

 Im ZIP sind die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für realistische Tests.

@@ -9,13 +9,14 @@ Für neue Nutzerinnen und Nutzer gibt es zusätzlich einen **Anfänger-/First-Ye
 **Wichtig:** Dieses Plugin funktioniert vollständig allein. Alle Kernabläufe, Hilfstabellen, Prüfungsschablonen und Workflows liegen im Plugin selbst; für die hier beschriebenen M&A-Workflows ist keine Zusatzinstallation nötig.


-## ⬇️ Zum Ausprobieren: Testakte (separat)
+## ⬇️ Zum Ausprobieren: Arbeitsakten (separat)

-Fiktive Mandatsakte zum sofortigen Testen — **kein Teil des Plugins**, separater Download:
+Mandatsakten zum sofortigen Ausprobieren — **kein Teil des Plugins**, separater Download:

-| Testakte | Direkt-Download |
+| Akte | Direkt-Download |
 | --- | --- |
 | **sachverstaendigengutachten ki vorwurf lg regensburg sieglinger** | [testakte-sachverstaendigengutachten-ki-vorwurf-lg-regensburg-sieglinger.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-sachverstaendigengutachten-ki-vorwurf-lg-regensburg-sieglinger.zip) |
+| **gesellschaftsrecht legal english frankfurt startup** | [testakte-gesellschaftsrecht-legal-english-frankfurt-startup.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-gesellschaftsrecht-legal-english-frankfurt-startup.zip) |

 Im ZIP sind die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für realistische Tests.

@@ -35,13 +36,14 @@ Im ZIP sind die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für realistische T

 Nicht das komplette Repository-ZIP hochladen. Das Plugin-ZIP muss im Root direkt `.claude-plugin/plugin.json`, `skills/`, `assets/` und `references/` enthalten.

-### Zum Ausprobieren: Testakte (separat)
+### Zum Ausprobieren: Arbeitsakten (separat)

-Fiktive Mandatsakte zum sofortigen Testen — **kein Teil des Plugins**, separater Download:
+Mandatsakten zum sofortigen Ausprobieren — **kein Teil des Plugins**, separater Download:

-| Testakte | Direkt-Download |
+| Akte | Direkt-Download |
 | --- | --- |
 | **Grosskanzlei Corporate M&A Datenraum** | [testakte-grosskanzlei-corporate-ma-datenraum.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-grosskanzlei-corporate-ma-datenraum.zip) |
+| **Gesellschaftsrecht Legal English Frankfurt Startup** | [testakte-gesellschaftsrecht-legal-english-frankfurt-startup.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-gesellschaftsrecht-legal-english-frankfurt-startup.zip) |


 ## Freistehende Kernmodule
@@ -13,7 +13,7 @@ Fuehrt offizielle Registerabrufe fuer Zielgesellschaft, Verkaeufer, Erwerber, Be

 1. Welche Gesellschaften sind zu recherchieren — Zielgesellschaft, Muttergesellschaft, Kaeufer-Holding, Komplementaer-GmbH?
 2. Wird ein aktueller HR-Auszug benoetigt (nicht aelter als 1 Woche) oder ein historischer Registerstand?
-3. Sind Beteiligungsketten mit auslaendischen Gesellschaften zu kartieren — lokale Register (UK Companies House, Niederlande KvK, Frankreich INPI)?
+3. Sind Beteiligungsketten mit ausländischen Gesellschaften zu kartieren — lokale Register (UK Companies House, Niederlande KvK, Frankreich INPI)?
 4. Gibt es bekannte Unstimmigkeiten zwischen Datenraum-Angaben und HR-Stand?

 ## Zentrale Rechtsgrundlagen
@@ -22,7 +22,7 @@ Uebersetzt DD-Findings, SPA-Pflichten und Synergieannahmen in einen Post-Merger-
 - § 613a BGB — Betriebsuebergang: nach Asset Deal gehen alle Arbeitsverhaeltnisse kraft Gesetzes ueber; Widerspruchsrecht 1 Monat nach Information; Klaerung von Ueberleitungsfragen nach Closing
 - § 40 GmbHG — Einreichung der Gesellschafterliste: Notar oder Geschaeftsfuehrer innerhalb eines Monats nach Anteilsuebertragung
 - § 20 TranspRG — Transparenzregistermeldung: wirtschaftlich Berechtigte nach Gesellschafterwechsel; Frist 2 Wochen nach Closing
- §§ 195, 199 BGB — Verjaehrungsfristen fuer Post-Closing-Ansprueche: regelmaessige Verjaehrung 3 Jahre; vertragliche Abkuerzung auf 18-24 Monate ueblich; Fristbeginn mit Kenntnis oder Entstehung
+- §§ 195, 199 BGB — Verjaehrungsfristen fuer Post-Closing-Ansprueche: regelmäßige Verjaehrung 3 Jahre; vertragliche Abkuerzung auf 18-24 Monate ueblich; Fristbeginn mit Kenntnis oder Entstehung
 - § 254 BGB — Mitverschulden bei unterlassener Untersuchung nach Closing
 - §§ 346 ff. BGB — Rueckabwicklung: bei MAC-Einritt und Ruecktritt; Nutzungsersatz; Wertminderung

@@ -17,7 +17,7 @@
        <p class="lead">Vom Intake der Forderungsanmeldung bis zur festgestellten oder bestrittenen Tabellenzeile: sauberer Prüfpfad, freundliche Nachforderungen, scharfe Bestreitensgründe und belastbarer Nachlauf bis § 189 InsO.</p>
        <div class="actions">
          <a class="button primary" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/insolvenzforderungsanmeldungspruefung.zip">Plugin-ZIP laden</a>
-          <a class="button" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-insolvenzforderungsanmeldungspruefung-phoenix-solar.zip">Testakte laden</a>
+          <a class="button" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-insolvenzforderungsanmeldungspruefung-phoenix-solar.zip">Akte laden</a>
        </div>
      </div>
      <div class="panel" aria-label="Plugin-Vorschau">
@@ -19,7 +19,7 @@
        <p class="lead">Geführte Planarchitektur vom ersten Kriseninterview bis zum bestätigungsreifen Plan: Sanierungskonzept, integrierte Planung, Vergleichsrechnung, Gruppen, Klassen, Anlagen, Cram-down, Minderheitenschutz und Planvollzug in einem Paket.</p>
        <div class="actions">
          <a class="btn primary" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/insolvenzplan-starug-planwerkstatt.zip">Plugin-ZIP laden</a>
-          <a class="btn accent" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-insolvenzplan-starug-planwerkstatt-metallbau-hansa.zip">Testakte laden</a>
+          <a class="btn accent" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-insolvenzplan-starug-planwerkstatt-metallbau-hansa.zip">Akte laden</a>
          <a class="btn" href="../../README.md">README</a>
        </div>
      </div>
@@ -3,11 +3,11 @@
 Insolvenz- und sanierungsrechtliche Skills nach deutschem Recht (InsO, StaRUG, COVInsAG-Nachwirkungen). Zielgruppe: Insolvenzverwalter, beratende Rechtsanwälte (Insolvenz-/Sanierungsrecht), Geschäftsführer, Vorstände, Sanierungsberater, Wirtschaftsprüfer (IDW-S-11-/S-6-/S-9-Praxis).


-## ⬇️ Zum Ausprobieren: Testakte (separat)
+## ⬇️ Arbeitsakte (separat)

-Fiktive Mandatsakte zum sofortigen Testen — **kein Teil des Plugins**, separater Download:
+Separate Arbeitsakte — **kein Teil des Plugins**, eigener Download:

-| Testakte | Direkt-Download |
+| Akte | Direkt-Download |
 | --- | --- |
 | **fortbestehensprognose paragrafix gmbh** | [testakte-fortbestehensprognose-paragrafix-gmbh.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-fortbestehensprognose-paragrafix-gmbh.zip) |

@@ -29,18 +29,18 @@ Die URL ist stabil und zeigt immer auf die neueste Version. Alle weiteren Plugin

 > **Hinweis:** Für den ZIP-Upload muss das Archiv direkt `.claude-plugin/plugin.json`, `skills/`, `assets/` und `references/` im ZIP-Root enthalten. **Nicht** das komplette Repository-ZIP aus "Code → Download ZIP" verwenden.

-### Zum Ausprobieren: Testakte (separat)
+### Arbeitsakte (separat)

-Fiktive Mandatsakte zum sofortigen Testen — **kein Teil des Plugins**, separater Download:
+Separate Arbeitsakte — **kein Teil des Plugins**, eigener Download:

-| Testakte | Direkt-Download |
+| Akte | Direkt-Download |
 | --- | --- |
-| **LUMEN Studios (Insolvenz + Wirtschaftsstrafverfahren)** | [testakte-schulungsakte-lumen-studios-insolvenz-strafrecht.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-schulungsakte-lumen-studios-insolvenz-strafrecht.zip) |
+| **LUMEN Studios (Insolvenz + Wirtschaftsstrafverfahren)** | [testakte-lumen-studios-insolvenz-strafverfahren.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-lumen-studios-insolvenz-strafverfahren.zip) |


 ### Zum Ausprobieren: Beispielakte (separat)

-Fiktive Mandatsakte zum sofortigen Testen — **kein Teil des Plugins**, separater Download:
+Separate Arbeitsakte — **kein Teil des Plugins**, eigener Download:

 [testakte-beispielakte-edelholz-berlin.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-beispielakte-edelholz-berlin.zip)

@@ -138,7 +138,7 @@ Die Planwerkstatt aus dem freien Plugin ist inhaltlich vollständig auch in dies

 ## Testakte

-Die fiktive Testakte liegt unter [testakten/insolvenzverwaltung-moebelwerk-havelberg-regelverfahren/](../testakten/insolvenzverwaltung-moebelwerk-havelberg-regelverfahren/) und wird im Release als [testakte-insolvenzverwaltung-moebelwerk-havelberg-regelverfahren.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-insolvenzverwaltung-moebelwerk-havelberg-regelverfahren.zip) bereitgestellt.
+Die Arbeitsakte liegt unter [testakten/insolvenzverwaltung-moebelwerk-havelberg-regelverfahren/](../testakten/insolvenzverwaltung-moebelwerk-havelberg-regelverfahren/) und wird im Release als [testakte-insolvenzverwaltung-moebelwerk-havelberg-regelverfahren.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-insolvenzverwaltung-moebelwerk-havelberg-regelverfahren.zip) bereitgestellt.

 ## Sicherheitsleitplanken

@@ -45,7 +45,7 @@
        <p class="lead">Vom Gutachtenauftrag bis zur Schlussrechnung: ein ruhiges, schnelles IV-Cockpit für Masse, Tabelle, Anfechtung, § 15b InsO, Eigenverwaltung, Schutzschirm, Insolvenzplan, StaRUG und Gerichtberichte.</p>
        <div class="actions">
          <a class="button primary" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/insolvenzverwaltung.zip">Plugin-ZIP laden</a>
-          <a class="button" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-insolvenzverwaltung-moebelwerk-havelberg-regelverfahren.zip">Testakte laden</a>
+          <a class="button" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-insolvenzverwaltung-moebelwerk-havelberg-regelverfahren.zip">Akte laden</a>
        </div>
      </div>
      <div class="device" aria-label="Plugin-Vorschau">
@@ -13,7 +13,7 @@ Der Gutachtenstil ist die Grundtechnik jeder deutschen Juristenklausur. Er folgt

 Diese Skill bewertet die Struktur einer eingereichten Klausurbearbeitung oder erzeugt einen Übungssachverhalt, auf den der Nutzer eine Lösung schreibt. Feedback ist strukturell und inhaltlich, aber die Klausur wird nie umgeschrieben — das ist Lernarbeit des Studierenden.

-**Kein Umschreiben. Keine Musterlösung.** Der Skill zeigt Defizite, benennt Techniken, gibt maximal ein bis zwei markierte Formulierungsbeispiele zu Demonstrationszwecken — nie zur Übernahme.
+**Kein Umschreiben. Die Unterlagen lassen die rechtliche Einordnung offen.** Der Skill zeigt Defizite, benennt Techniken, gibt maximal ein bis zwei markierte Formulierungsbeispiele zu Demonstrationszwecken — nie zur Übernahme.

 ## Eingaben

@@ -149,7 +149,7 @@ Nach 3+ Sitzungen: Fehlermuster benennen:

 ## Ausgabeformat

-Strukturiertes Feedback nach dem Schema in Schritt 3. Kein Umschreiben der Klausur. Keine Musterlösung. Einschätzung in Notenbändern (bestanden / grenzwertig / nicht bestanden), keine Prozentzahl.
+Strukturiertes Feedback nach dem Schema in Schritt 3. Kein Umschreiben der Klausur. Die Unterlagen lassen die rechtliche Einordnung offen. Einschätzung in Notenbändern (bestanden / grenzwertig / nicht bestanden), keine Prozentzahl.

 ## Beispiel

@@ -85,7 +85,7 @@ Vollständig (15 Min.): vollständiger Gesprächsablauf unten.

 Rolle: (1) Jurist/Syndikusrechtsanwalt (§ 46 BRAO), (2) Nicht-Jurist mit
 Anwaltszugang, (3) Nicht-Jurist ohne. Bei 2/3 einmalig erklären:
-Ausgaben als Arbeitsmaterial für anwaltliche Prüfung, nicht als
+Ausgaben als Aktenpaket für anwaltliche Prüfung, nicht als
 abschließende Rechtsauskunft.

 Integrationscheck: nur `✓` bei erfolgreich getesteter Verbindung; `⚪`
@@ -166,7 +166,7 @@ nennen. Ergebnis: RICHTLINIENÄNDERUNG EMPFOHLEN.
 - **Ehmann/Selmayr, DS-GVO, 3. Aufl. 2024, Art. 5 Rn. 62 ff.**

 ## Triage zu Beginn
-1. Sweep-Modus oder Direktanfrage — neue Praxis oder regelmaessiger Policy-Abgleich?
+1. Sweep-Modus oder Direktanfrage — neue Praxis oder regelmäßiger Policy-Abgleich?
 2. Wann war der letzte Sweep — sind neue Anwendungsfaelle oder Folgenabschaetzungen seit dann dazugekommen?
 3. Gibt es bereits bekannte Richtlinien-Praxis-Kluft (z.B. Anwendungsfall ohne Richtlinien-Deckung)?
 4. Betrifft die neue Praxis einen Hochrisiko-Bereich (Art. 9 KI-VO Qualitaetsmanagement)?
@@ -143,7 +143,7 @@ Nutze als erste Antwort nach Aktivierung möglichst dieses kompakte Format:

 ## Worum geht es?

-Das Plugin unterstuetzt Kanzleien und Rechtsabteilungen bei der Erstellung, Anpassung und regelmaessigen Aktualisierung einer berufsrechtskonformen KI-Nutzungsrichtlinie. Eine solche Richtlinie ist seit Inkrafttreten der KI-Kompetenz-Pflicht nach Art. 4 KI-VO (2. Februar 2025) und angesichts zunehmender KI-Nutzung in anwaltlichen Workflows keine Kuer mehr, sondern ein berufsrechtliches Erfordernis.
+Das Plugin unterstuetzt Kanzleien und Rechtsabteilungen bei der Erstellung, Anpassung und regelmäßigen Aktualisierung einer berufsrechtskonformen KI-Nutzungsrichtlinie. Eine solche Richtlinie ist seit Inkrafttreten der KI-Kompetenz-Pflicht nach Art. 4 KI-VO (2. Februar 2025) und angesichts zunehmender KI-Nutzung in anwaltlichen Workflows keine Kuer mehr, sondern ein berufsrechtliches Erfordernis.

 Das Plugin verbindet DSGVO-Anforderungen, berufsrechtliche Vorgaben aus BRAO und BORA, die neuen Pflichten aus dem EU AI Act sowie die aktuellen Hinweise von BRAK und DAV zu einer praxistauglichen Richtlinienstruktur. Es richtet sich an Kanzleiinhaber, Compliance-Verantwortliche und Datenschutzbeauftragte.

@@ -93,7 +93,7 @@ Insgesamt **26 Skills**.

 ## Beispielprojekt - Pflichtpostfachgesetz

-Das Repository enthält eine vollständige Schulungsakte unter `testakten/legistik-pflichtpostfach/`. Sie simuliert den Weg von der politischen Vorgabe (Koalitionsvertrag) zum lieferfertigen Referentenentwurf eines neuen Stammgesetzes über das elektronische Pflichtpostfach für HReg-Gesellschaften und sehr große Online-Plattformen.
+Das Repository enthält eine vollständige Arbeitsakte unter `testakten/legistik-pflichtpostfach/`. Sie simuliert den Weg von der politischen Vorgabe (Koalitionsvertrag) zum lieferfertigen Referentenentwurf eines neuen Stammgesetzes über das elektronische Pflichtpostfach für HReg-Gesellschaften und sehr große Online-Plattformen.

 So erzeugen Sie die fertigen Dokumente:

@@ -153,7 +153,7 @@ Nutze als erste Antwort nach Aktivierung möglichst dieses kompakte Format:
 | `normhierarchie-routing` | Richtige Startbahn und Normebene bestimmen: Bundesgesetz, Landesgesetz, Rechtsverordnung, Satzung, Verwaltungsvorschrift, parlamentarischer Antrag oder Entschließungsantrag. |
 | `referentenentwurf-bauen` | Vollständigen Referentenentwurf des Bundes oder Landes aufbauen, wenn ein Bundes- oder Landesministerium den Entwurf steuert. Klärt Bundesland, Ressort, GGO oder Landesvorgaben und HdR-/Landesstil. |
 | `satzungskompetenz-pruefen` | Satzungskompetenz für Koerperschaften und Anstalten des öffentlichen Rechts prüfen. Anwendungsfall Gemeinde Kammer Hochschule oder Sozialversicherungstraeger will Satzung erlassen und Rechtsgrundlage muss geprüft… |
-| `schulung-legistik` | Trainerleitfaden für Legistik-Schulung mit der Schulungsakte elektronisches Pflichtpostfach. Anwendungsfall Referenten oder Mitarbeiter von Verbanden sollen legistische Kernkompetenz in zwei Tagen Inhouse-Schulung oder… |
+| `schulung-legistik` | Trainerleitfaden für Legistik-Schulung mit der Arbeitsakte elektronisches Pflichtpostfach. Anwendungsfall Referenten oder Mitarbeiter von Verbanden sollen legistische Kernkompetenz in zwei Tagen Inhouse-Schulung oder… |
 | `synopse-erstellen` | Synopse als Dreispalten-Tabelle bisheriges Recht neues Recht Aenderungsbefehl erstellen. Anwendungsfall Ressortabstimmung Bundestag oder Bundesrat brauchen vergleichende Darstellung um Aenderungen schnell zu erfassen.… |
 | `terminologie-konsistenz` | Terminologie-Konsistenz im legistischen Entwurf prüfen und Begriffstabelle aufbauen. Anwendungsfall Entwurf enthaelt neue Legaldefinitionen oder Referent prüft ob Begriffe konsistent verwendet werden und keine… |
 | `verbaendeanhoerung-ressortabstimmung` | Verbandeanhoerung und Ressortabstimmung nach GGO steuern und auswerten. Anwendungsfall Referentenentwurf ist fertig und muss Verbaenden und Ressorts zugeleitet werden vor Kabinettsbefassung. Anschreiben Liste zu… |
@@ -238,7 +238,7 @@ Das Plugin deckt alle Phasen des Gesetzgebungsverfahrens ab: von der Auftragsauf
 - `lesefassung-konsolidiert` — Konsolidierte Lesefassung des geaenderten Stammgesetzes nach Inkrafttreten erstellen.
 - `xml-paralleldarstellung` — Maschinenlesbare Paralleldarstellung in LegalDocML.de oder eNorm-XML erstellen.
 - `dokumente-rendern-docx-pdf` — Legistische Dokumente als DOCX oder PDF im offiziellen HdR-Layout rendern.
- `schulung-legistik` — Trainerleitfaden fuer Legistik-Schulungen mit der Schulungsakte erstellen.
+- `schulung-legistik` — Trainerleitfaden für Legistik-Fortbildungen mit der Arbeitsakte erstellen.

 ## Worauf besonders achten

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 name: schulung-legistik
-description: "Trainerleitfaden für Legistik-Schulung mit der Schulungsakte elektronisches Pflichtpostfach. Anwendungsfall Referenten oder Mitarbeiter von Verbanden sollen legistische Kernkompetenz in zwei Tagen Inhouse-Schulung oder einer Woche Fortbildung erwerben. Lernziele Auftragsaufnahme Normebenen-Routing Verfassungsrecht- und Europarechts-Quercheck Referentenentwurf Begründung Synopse XML Folgenabschaetzung. Sechs Stationen mit Lernziel Aufgabe Stolperfallen Musterlösung. Output Trainerleitfaden Aufgabenhefte Musterlösungen je Station. Kompatibel mit Testakte legistik-pflichtpostfach."
+description: "Trainerleitfaden für Legistik-Schulung mit der Arbeitsakte elektronisches Pflichtpostfach. Anwendungsfall Referenten oder Mitarbeiter von Verbanden sollen legistische Kernkompetenz in zwei Tagen Inhouse-Schulung oder einer Woche Fortbildung erwerben. Lernziele Auftragsaufnahme Normebenen-Routing Verfassungsrecht- und Europarechts-Quercheck Referentenentwurf Begründung Synopse XML Folgenabschaetzung. Sechs Stationen mit Lernziel Aufgabe Stolperfallen Erwartungshorizont. Output Trainerleitfaden Aufgabenhefte Erwartungshorizonten je Station. Kompatibel mit der Arbeitsakte legistik-pflichtpostfach."
 ---

 # Trainerleitfaden Schulung Legistik

-> Schulungsakte "Elektronisches Pflichtpostfach". Zwei Tage Inhouse-Schulung oder Aufteilung auf eine Fortbildungswoche.
+> Arbeitsakte "Elektronisches Pflichtpostfach". Zwei Tage Inhouse-Schulung oder Aufteilung auf eine Fortbildungswoche.

 ## Lernziele

@@ -22,7 +22,7 @@ Nach Abschluss der Schulung koennen die Teilnehmenden:
 9. **NKR-Vorlage** - Erstellung
 10. **Goldplating erkennen und vermeiden**

-## Schulungsakte
+## Arbeitsakte

 Politische Vorgabe: "Jede im Handelsregister eingetragene Gesellschaft sowie alle nach DSA als VLOP oder VLOSE eingestuften Unternehmen müssen ein elektronisches Pflichtpostfach vorhalten."

@@ -84,9 +84,9 @@ Diskussion: wann ist strenger als EU OK? Wann nicht?

 Skill `schulung-legistik`. Was würden Sie anders machen?

-## Musterlösungen
+## Erwartungshorizonte

-Siehe Testakte `legistik-pflichtpostfach`.
+Siehe Arbeitsakte `legistik-pflichtpostfach`.

 ## Stolperfallen-Sammlung

@@ -99,7 +99,7 @@ Siehe Testakte `legistik-pflichtpostfach`.

 ## Materialliste

- Drucker für Entwuerfe
+- Drucker für Entwürfe
 - Whiteboard / Flipchart
 - ggf. Excel-Schulung für Synopsen-Tabellen
 - HdR-PDF, GGO-PDF, NKRG-PDF
@@ -110,8 +110,8 @@ Siehe Testakte `legistik-pflichtpostfach`.

 ## Zentrale Normen (Paragrafenkette)

-§§ 38-42 GGO (Legistik-Grundregeln, Schulungs-Pflicht fuer Referenten) — §§ 1-5 HdR (Handbuch der Rechtsfoermlichkeit, Ausbildungsgrundlage) — Art. 20 Abs. 3 GG (Rechtsstaat: hinreichende Normenqualitaet) — § 33 BBG (Fortbildungspflicht Bundesbeamte)
+§§ 38-42 GGO (Legistik-Grundregeln, Schulungspflicht für Referenten) — §§ 1-5 HdR (Handbuch der Rechtsförmlichkeit, Ausbildungsgrundlage) — Art. 20 Abs. 3 GG (Rechtsstaat: hinreichende Normenqualität) — § 33 BBG (Fortbildungspflicht Bundesbeamte)

 ## Quellenregel

-Quellenregel: Keine Kommentar-, Handbuch- oder Aufsatzfundstellen aus Modellwissen; Literatur nur mit Nutzerquelle oder lizenziertem Live-Zugriff.
+Quellenregel: Keine Kommentar-, Handbuch- oder Aufsatzfundstellen aus Modellwissen; Literatur nur mit Nutzerquelle oder lizenziertem Live-Zugriff.
@@ -9,9 +9,9 @@ Dieses Plugin ist **vollstaendig freistehend**. Es erwartet keine anderen Plugin
 | Datei | Direkt-Download |
 | --- | --- |
 | **Plugin-ZIP: Lobbyregister Bundestag** | [lobbyregister-bundestag.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/lobbyregister-bundestag.zip) |
-| **Testakte: Dublin Bank / Frankfurt Branch** | [testakte-lobbyregister-dublin-bank-frankfurt-branch.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-lobbyregister-dublin-bank-frankfurt-branch.zip) |
-| **Testakte: Public Affairs Agentur Wasserstoff** | [testakte-lobbyregister-public-affairs-agentur-wasserstoff.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-lobbyregister-public-affairs-agentur-wasserstoff.zip) |
-| **Testakte: Bürgerinitiative Waldmoor** | [testakte-lobbyregister-buergerinitiative-waldmoor.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-lobbyregister-buergerinitiative-waldmoor.zip) |
+| **Akte: Dublin Bank / Frankfurt Branch** | [testakte-lobbyregister-dublin-bank-frankfurt-branch.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-lobbyregister-dublin-bank-frankfurt-branch.zip) |
+| **Akte: Public Affairs Agentur Wasserstoff** | [testakte-lobbyregister-public-affairs-agentur-wasserstoff.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-lobbyregister-public-affairs-agentur-wasserstoff.zip) |
+| **Akte: Bürgerinitiative Waldmoor** | [testakte-lobbyregister-buergerinitiative-waldmoor.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-lobbyregister-buergerinitiative-waldmoor.zip) |

 Für den ZIP-Upload das einzelne Plugin-ZIP verwenden, nicht das komplette Repository-ZIP.

@@ -160,9 +160,9 @@ Fristenkalender und Offenlegungsbausteinen fuer Erstkontakte.

 Zum Ausprobieren liegen drei fiktive Akten unter `testakten/`:

- [lobbyregister-dublin-bank-frankfurt-branch](../testakten/lobbyregister-dublin-bank-frankfurt-branch) - auslaendische Bank mit unselbststaendiger Frankfurter Zweigniederlassung und Doppelregistrierungsfrage
+- [lobbyregister-dublin-bank-frankfurt-branch](../testakten/lobbyregister-dublin-bank-frankfurt-branch) - auslaendische Bank mit unselbstständiger Frankfurter Zweigniederlassung und Doppelregistrierungsfrage
 - [lobbyregister-public-affairs-agentur-wasserstoff](../testakten/lobbyregister-public-affairs-agentur-wasserstoff) - Agenturfall mit Auftraggebern, Unterauftrag, Stellungnahmen und Quartalsupload
- [lobbyregister-buergerinitiative-waldmoor](../testakten/lobbyregister-buergerinitiative-waldmoor) - Buergerinitiative/Netzwerk mit Ausnahmepruefung, Petition, Anhoerung und freiwilliger Registrierung
+- [lobbyregister-buergerinitiative-waldmoor](../testakten/lobbyregister-buergerinitiative-waldmoor) - Bürgerinitiative/Netzwerk mit Ausnahmepruefung, Petition, Anhoerung und freiwilliger Registrierung

 ## ⬇️ Direkt-Download (einzelnes ZIP)

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Anfrage an die registerfuehrende Stelle - Zweigniederlassung

-**Betreff:** Lobbyregister - Eintragung auslaendischer Rechtstraeger mit unselbststaendiger deutscher Zweigniederlassung
+**Betreff:** Lobbyregister - Eintragung auslaendischer Rechtstraeger mit unselbstständiger deutscher Zweigniederlassung

 Sehr geehrte Damen und Herren,

@@ -2,9 +2,9 @@

 ## Ausgangsfrage

-Muss oder darf eine auslaendische juristische Person mit unselbststaendiger deutscher Zweigniederlassung im Lobbyregister einmal oder zweimal erscheinen?
+Muss oder darf eine auslaendische juristische Person mit unselbstständiger deutscher Zweigniederlassung im Lobbyregister einmal oder zweimal erscheinen?

-## Variante A: Eintragung nur des auslaendischen Rechtstraegers
+## Variante A: Eintragung nur des ausländischen Rechtstraegers

 | Argument | Staerke | Beleg | Risiko |
 |---|---|---|---|
@@ -183,7 +183,7 @@ Das Plugin adressiert alle Normen der §§ 1 bis 7 LobbyRG sowie ergaenzende Mat

 - **LobbyRG** — Lobbyregistergesetz; Bundesgesetz, das Interessenvertreter verpflichtet, sich beim Deutschen Bundestag zu registrieren.
 - **Interessenvertretung** — Jede Kontaktaufnahme zur unmittelbaren oder mittelbaren Einflussnahme auf Willensbildungs- oder Entscheidungsprozesse nach § 1 LobbyRG.
- **Registrierungspflicht** — Besteht bei regelmaessiger, auf Dauer angelegter oder geschaeftsmaessiger Interessenvertretung oder mehr als 30 Kontakten in drei Monaten (§ 2 Abs. 1 LobbyRG).
+- **Registrierungspflicht** — Besteht bei regelmäßiger, auf Dauer angelegter oder geschaeftsmaessiger Interessenvertretung oder mehr als 30 Kontakten in drei Monaten (§ 2 Abs. 1 LobbyRG).
 - **Registerfuehrende Stelle (RfS)** — Die Verwaltung des Deutschen Bundestags; sie prueft Eintraege, fuehrt Bussgeldverfahren durch und ist Ansprechpartnerin bei Korrekturen.
 - **Verhaltenskodex** — Verpflichtende Selbstverpflichtung nach § 5 LobbyRG zu Offenheit, Transparenz und Integritaet bei jedem Kontakt mit Adressaten.
 - **Drehtuer** — Regelung, die frueheres Amt oder Mandat in Bundestag oder Bundesregierung offenzulegen verlangt (§ 3 LobbyRG).
@@ -26,7 +26,7 @@ Aus Datenraum und Checklisten einen konkreten Portal-Eingabeplan machen.

 ## Stop-Regel bei Zweigniederlassungen

-Wenn die Nutzerin eine unselbststaendige Zweigniederlassung als eigene Organisation registrieren will, muss der Skill stoppen und nachfragen: Ist die Zweigniederlassung eigener Rechtstraeger oder nur Handelsregisterzweigstelle? Liegt eine ausdrueckliche Auskunft der registerfuehrenden Stelle vor? Ohne diese Klaerung nur den auslaendischen oder inlaendischen Rechtstraeger als Primaerentwurf ausgeben und die Niederlassung transparent im Eintrag abbilden.
+Wenn die Nutzerin eine unselbststaendige Zweigniederlassung als eigene Organisation registrieren will, muss der Skill stoppen und nachfragen: Ist die Zweigniederlassung eigener Rechtstraeger oder nur Handelsregisterzweigstelle? Liegt eine ausdrueckliche Auskunft der registerfuehrenden Stelle vor? Ohne diese Klaerung nur den ausländischen oder inlaendischen Rechtstraeger als Primaerentwurf ausgeben und die Niederlassung transparent im Eintrag abbilden.

 ## JSON-nahes Eingabemapping

@@ -63,7 +63,7 @@ Der Einstieg fragt schnell ab: exakter Wortlaut, Medium, Publikum, Anlass, Vorge

 Die Testakte [`meinungspruefer-grenzfaelle-alltag`](../testakten/meinungspruefer-grenzfaelle-alltag/) enthält mehrere lebensnahe Grenzfälle ohne parteipolitische Zuspitzung: ein X-Post über ein Bauprojekt, ein LinkedIn-Kommentar über Projektleitung, ein Kantinengespräch im Betrieb, ein Elternchat zur Schulleitung, eine kommunale Bürgerversammlung mit dem Begriff "Lackaffe", ein Pinocchio-Vergleich, eine unsaubere Tatsachenbehauptung mit lückenhafter Beleglage und eine interne Notiz zum USA-Vergleich.

-Direkt-Download der Testakte: [testakte-meinungspruefer-grenzfaelle-alltag.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-meinungspruefer-grenzfaelle-alltag.zip)
+Direkt-Download der Akte: [testakte-meinungspruefer-grenzfaelle-alltag.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-meinungspruefer-grenzfaelle-alltag.zip)

 ## Quellenstand

@@ -7,7 +7,7 @@ description: "Wertet die Testakte meinungspruefer-grenzfaelle-alltag aus. Sortie

 ## Ziel

-Nutze diesen Skill, wenn die Testakte `meinungspruefer-grenzfaelle-alltag` hochgeladen oder genannt wird. Die Akte enthält mehrere kleine, unordentliche Äußerungsfälle. Sie soll nicht mit einer Musterlösung erschlagen werden, sondern in Arbeitsstränge zerlegt werden.
+Nutze diesen Skill, wenn die Arbeitsakte `meinungspruefer-grenzfaelle-alltag` hochgeladen oder genannt wird. Die Akte enthält mehrere kleine, unordentliche Äußerungsfälle. Sie soll nicht mit einer Erwartungshorizont erschlagen werden, sondern in Arbeitsstränge zerlegt werden.

 ## Vorgehen

@@ -13,7 +13,7 @@ Fuehrt offizielle Registerabrufe fuer Zielgesellschaft, Verkaeufer, Erwerber, Be

 1. Welche Gesellschaften sind zu recherchieren — Zielgesellschaft, Muttergesellschaft, Kaeufer-Holding, Komplementaer-GmbH?
 2. Wird ein aktueller HR-Auszug benoetigt (nicht aelter als 1 Woche) oder ein historischer Registerstand?
-3. Sind Beteiligungsketten mit auslaendischen Gesellschaften zu kartieren — lokale Register (UK Companies House, Niederlande KvK, Frankreich INPI)?
+3. Sind Beteiligungsketten mit ausländischen Gesellschaften zu kartieren — lokale Register (UK Companies House, Niederlande KvK, Frankreich INPI)?
 4. Gibt es bekannte Unstimmigkeiten zwischen Datenraum-Angaben und HR-Stand?

 ## Zentrale Rechtsgrundlagen
@@ -22,7 +22,7 @@ Uebersetzt DD-Findings, SPA-Pflichten und Synergieannahmen in einen Post-Merger-
 - § 613a BGB — Betriebsuebergang: nach Asset Deal gehen alle Arbeitsverhaeltnisse kraft Gesetzes ueber; Widerspruchsrecht 1 Monat nach Information; Klaerung von Ueberleitungsfragen nach Closing
 - § 40 GmbHG — Einreichung der Gesellschafterliste: Notar oder Geschaeftsfuehrer innerhalb eines Monats nach Anteilsuebertragung
 - § 20 TranspRG — Transparenzregistermeldung: wirtschaftlich Berechtigte nach Gesellschafterwechsel; Frist 2 Wochen nach Closing
- §§ 195, 199 BGB — Verjaehrungsfristen fuer Post-Closing-Ansprueche: regelmaessige Verjaehrung 3 Jahre; vertragliche Abkuerzung auf 18-24 Monate ueblich; Fristbeginn mit Kenntnis oder Entstehung
+- §§ 195, 199 BGB — Verjaehrungsfristen fuer Post-Closing-Ansprueche: regelmäßige Verjaehrung 3 Jahre; vertragliche Abkuerzung auf 18-24 Monate ueblich; Fristbeginn mit Kenntnis oder Entstehung
 - § 254 BGB — Mitverschulden bei unterlassener Untersuchung nach Closing
 - §§ 346 ff. BGB — Rueckabwicklung: bei MAC-Einritt und Ruecktritt; Nutzungsersatz; Wertminderung

@@ -47,7 +47,7 @@ Der Einstieg fragt in kurzer Zeit ab: Grundstücke, Grenze, Bundesland, Streitge

 Die Testakte [`nachbarschaftsstreit-horrorfall-rosengarten`](../testakten/nachbarschaftsstreit-horrorfall-rosengarten/) enthält einen bewusst überladenen Fall: Carport-Überbau, Wurzel- und Astüberhang, Baugrube, abgerutschte Stützmauer, Grillrauch, Kamera, Notwegbehauptung, Zaunstreit, Baumschutzsatzung, Bauamt, Ordnungsamt, Sachverständigenhinweise und eine Gesprächsdynamik, bei der jeder Satz zu viel schon wieder ein neues Problem erzeugt.

-Direkt-Download der Testakte: [testakte-nachbarschaftsstreit-horrorfall-rosengarten.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-nachbarschaftsstreit-horrorfall-rosengarten.zip)
+Direkt-Download der Akte: [testakte-nachbarschaftsstreit-horrorfall-rosengarten.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-nachbarschaftsstreit-horrorfall-rosengarten.zip)

 ## Quellenstand

@@ -24,7 +24,7 @@ Das Plugin arbeitet entlang des typischen Mandats:

 ## Beispielakte

-Die realistische Schulungsakte liegt separat unter [`testakten/phishing-vorfall-mayer-sparkasse-berlin/`](../testakten/phishing-vorfall-mayer-sparkasse-berlin/) und steht als ZIP zum Download bereit:
+Die Arbeitsakte liegt separat unter [`testakten/phishing-vorfall-mayer-sparkasse-berlin/`](../testakten/phishing-vorfall-mayer-sparkasse-berlin/) und steht als ZIP zum Download bereit:

 [testakte-phishing-vorfall-mayer-sparkasse-berlin.zip herunterladen](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-phishing-vorfall-mayer-sparkasse-berlin.zip)

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Schriftform und Textform im BGB

-**Plugin-Slug:** `schriftform-und-textform-bgb`  
-**Version:** 3.2.1  
+**Plugin-Slug:** `schriftform-und-textform-bgb`
+**Version:** 3.2.1
 **Autor:** Klotzkette

 ## Direkt-Download
@@ -61,7 +61,7 @@ Umfassender Workflow-Organisator für Schriftform- und Textform-Erfordernisse im

 | Skill | Inhalt |
 |-------|--------|
-| `maklervertrag-paragraph-656a-bgb-textform-bgh-i-zr-202-25` | I ZR 202/25: E-Mail-Austausch, Bereicherungssperre |
+| `maklervertrag-paragraph-656a-bgb-textform-bgh-i-zr-202-25` | § 656a BGB: E-Mail, Signaturhinweis, Textform und Verifizierungspflicht |
 | `wohnraummiete-kuendigung-paragraph-568-bgb` | § 568, qES-Zugang, Begründungspflicht, Praxisempfehlung |
 | `gewerberaummiete-paragraph-550-bgb-langzeitform` | Langzeitform, Heilung, ordentliche Kündigung bei Verstoß |
 | `buergschaft-verbraucherdarlehen-und-andere-strenge-formen` | § 766, § 492, § 311b BGB, strenge Formen |
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 name: maklervertrag-paragraph-656a-bgb-textform-bgh-i-zr-202-25
-description: "Workflow-Skill zu maklervertrag paragraph 656a bgb textform bgh i zr 202 25. Nutzt Normtext, Nutzerangaben und verifizierte Quellen; Rechtsprechung nur nach Live-Pruefung mit Gericht, Datum und Aktenzeichen."
+description: "Workflow-Skill zu Maklervertrag, § 656a BGB und Textform. Nutzt Normtext, Nutzerangaben und verifizierte Quellen; behauptete Rechtsprechung zu I ZR 202/25 nie ohne Live-Pruefung zitieren."
 ---

 Rechtsprechung: keine Entscheidung aus Modellwissen zitieren; vor Ausgabe über offizielle oder frei zugängliche Quelle mit Gericht, Entscheidungsform, Datum, Aktenzeichen und tragender Aussage verifizieren.
@@ -19,27 +19,27 @@ Rechtsprechung: keine Entscheidung aus Modellwissen zitieren; vor Ausgabe über
 - BGH, Urt. v. 06.03.2025 – Az. I ZR 32/24 — Halbteilungsgrundsatz § 656c BGB beim Verkauf eines Einfamilienhauses; Definition des Einfamilienhauses; analoge Anwendung auf Maklervertraege mit Dritten. Quelle: https://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Gericht=BGH&Datum=06.03.2025&Aktenzeichen=I+ZR+32/24 (BGH-Presseinformation Nr. 44/2025).
 - BGH, Urt. v. 06.03.2025 – Az. I ZR 138/24 — Gesamtnichtigkeit der Abwaelzungsvereinbarung bei Verstoss gegen § 656d BGB; kein Anspruch des Maklers gegen den Kaeufer auf die volle Provision. Quelle: https://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Gericht=BGH&Datum=06.03.2025&Aktenzeichen=I+ZR+138/24
 - BGH, Urt. v. 09.10.2025 – Az. I ZR 159/24 — Maklervertraege ueber Online-Anbahnung ohne Buttonloesung (§ 312j BGB analog) sind im B2C-Verhaeltnis bei fehlender ausdruecklicher Zahlungsbutton-Bestaetigung unwirksam. Quelle: https://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Gericht=BGH&Datum=09.10.2025&Aktenzeichen=I+ZR+159/24
- Rechtsprechung zu Az. I ZR 202/25 ist nach offen zugaenglichen Quellen (Stand Mai 2026) noch nicht entschieden; falls im Mandat darauf abgehoben wird, ueber https://dejure.org und https://www.bundesgerichtshof.de verifizieren.
+- Rechtsprechung zu Az. I ZR 202/25 ist nach offen zugaenglichen Quellen (Stand Mai 2026) nicht als entscheidungstragende BGH-Entscheidung belegt; falls im Mandat darauf abgehoben wird, ueber https://dejure.org und https://www.bundesgerichtshof.de verifizieren und bei fehlendem Treffer nicht zitieren.

 ## Rechtsprechung live prüfen

-### Sachverhalt (vereinfacht)
+### Pflichtprogramm vor jeder Rechtsprechungszitierung

-Der Makler verklagte den Kaufinteressenten auf Zahlung der Maklerprovision nach erfolgreicher Vermittlung. Ein ausdrücklicher schriftlicher Maklervertrag war nicht geschlossen worden. Der Kontakt erfolgte über E-Mails. In einer E-Mail des Maklers fand sich ein Provisionshinweis — allerdings stand dieser **unterhalb der Grußformel und der Namensangabe** des Maklers. Der oberhalb angeordnete Text der E-Mail nahm auf den Provisionshinweis nicht Bezug. Die Klage des Maklers blieb in der Revision erfolglos: Es war kein formwirksamer Maklervertrag zustande gekommen, und bereicherungsrechtliche Ansprüche des Maklers waren ausgeschlossen.
+1. Suche in der BGH-Datenbank, bei dejure.org und möglichst zusätzlich in einer frei zugänglichen Gerichtsdatenbank nach Gericht, Datum und Aktenzeichen.
+2. Prüfe, ob der gefundene Treffer wirklich § 656a BGB, Textform, Maklerprovision und die konkrete Aussage betrifft.
+3. Zitiere nur, wenn Gericht, Entscheidungsform, Datum, Aktenzeichen, Quelle und tragende Aussage zusammenpassen.
+4. Wenn ein Aktenzeichen aus einer Mandatsakte nicht auffindbar ist, schreibe offen: "Keine verifizierte Entscheidung gefunden"; dann aus Normtext, Aktenlage und verifizierter Rechtsprechung argumentieren.

-### Leitsätze des BGH (sinngemäß)
+### Prüfproblem: Provisionshinweis in E-Mail-Signatur

-**Erster Leitsatz — getrennte Datenträger genügen**:
-> § 126b S. 1 BGB ist mit Blick auf § 656a BGB so auszulegen, dass die Erklärungen der Vertragsparteien nicht in einem Dokument enthalten sein müssen, sondern auf getrennten dauerhaften Datenträgern stehen können. Durch Austausch von E-Mails kann ein nach § 656a BGB formwirksamer Maklervertrag zustande kommen.
+Ein Provisionshinweis unterhalb der Grußformel, in einer Standardsignatur oder in einem Footer ist nicht automatisch Teil der eigentlichen Vertragserklärung. Der Skill prüft deshalb ohne ungeprüftes BGH-Zitat:

-**Zweiter Leitsatz — konkludenter Abschluss möglich**:
-> Maklerverträge nach § 656a BGB können wirksam nicht nur ausdrücklich, sondern auch konkludent abgeschlossen werden, wenn sich die wesentlichen Bestandteile — Parteien, Höhe der Provision, Gegenstand des in Aussicht genommenen Hauptvertrags — aus den die Textform wahrenden Vertragserklärungen bestimmbar ergeben. Für die Bestimmbarkeit darf auf außerhalb der Erklärungen liegende Umstände zurückgegriffen werden, sofern ein zureichender Anhaltspunkt in der Urkunde besteht.
-
-**Dritter Leitsatz — Erklärungsende muss erkennbar sein**:
-> Auch wenn § 126b BGB in der seit dem 13.06.2014 geltenden Fassung nicht mehr verlangt, dass der Abschluss der Erklärung durch Nachbildung der Namensunterschrift erkennbar gemacht wird, muss der Erklärende weiterhin auf geeignete Weise deutlich machen, **wo seine Erklärung endet**. Steht ein Provisionshinweis unterhalb der Grußformel und der Namensangabe, ohne dass der darüberstehende Text auf ihn Bezug nimmt, ist die Textform für diesen Hinweis nicht gewahrt.
-
-**Vierter Leitsatz — Bereicherungssperre**:
-> Bereicherungsrechtliche Ansprüche des Maklers gegen den Maklerkunden scheiden aus, wenn der Maklervertrag die nach § 656a BGB erforderliche Textform nicht wahrt. Der Schutzzweck des § 656a BGB — Verbraucherschutz vor unerwarteten Maklerprovisionen — würde sonst unterlaufen.
+- Steht der Provisionshinweis im eigentlichen Nachrichtentext oder nur in der Signatur?
+- Wird im Haupttext auf die Provision ausdrücklich Bezug genommen?
+- Sind Parteien, Objekt, Provisionshöhe und Anlass des Hauptvertrags bestimmbar?
+- Ist der Abschluss der Erklärung erkennbar?
+- Gibt es eine Annahmeerklärung des Kunden auf einem dauerhaften Datenträger?
+- Falls die Form fehlt: Welche Folgen ergeben sich aus § 125 BGB, § 812 BGB, § 818 BGB, § 242 BGB und dem Schutzzweck des § 656a BGB?

 ### Systematische Einordnung

@@ -47,11 +47,11 @@ Der Makler verklagte den Kaufinteressenten auf Zahlung der Maklerprovision nach

 **Verhältnis zu § 656c / § 656d BGB**: § 656a BGB regelt die Form; §§ 656c, 656d BGB regeln die Halbteilung der Maklerprovision zwischen Käufer und Verkäufer bei Doppeltätigkeit oder Käuferprovision.

-### Praktische Folgen aus I ZR 202/25
+### Praktische Folgen

-**Für den Makler (zentral)**: Wer als Makler die Provision rechtssicher haben will, muss den Provisionshinweis und das Provisionsverlangen **innerhalb der eigentlichen Erklärung** unterbringen — nicht in einer Signatur, nicht im Footer, nicht unter der Grußformel. Die Erklärung muss erkennbar dort enden, wo der Erklärende seinen Erklärungswillen abgeschlossen hat. Alles, was darunter steht, gehört nicht zur Erklärung.
+**Für den Makler (zentral)**: Wer als Makler die Provision rechtssicher haben will, sollte den Provisionshinweis und das Provisionsverlangen innerhalb der eigentlichen Erklärung unterbringen — nicht in einer Signatur, nicht im Footer, nicht unter der Grußformel. Die Erklärung muss erkennbar dort enden, wo der Erklärende seinen Erklärungswillen abgeschlossen hat.

-**Für den Kaufinteressenten (Verbraucher)**: Ist der Provisionshinweis nur in einem Footer, einer Signatur oder unterhalb der Grußformel platziert, fehlt es an der Textform. Der Maklervertrag ist nach § 125 BGB nichtig. Eine bereits gezahlte Provision kann der Käufer nach § 812 BGB zurückfordern. Umgekehrt steht dem Makler kein Bereicherungsanspruch zu (Leitsatz 4).
+**Für den Kaufinteressenten (Verbraucher)**: Ist der Provisionshinweis nur in einem Footer, einer Signatur oder unterhalb der Grußformel platziert, liegt ein starker Formeinwand nahe. Der Maklervertrag kann nach § 125 BGB nichtig sein. Eine bereits gezahlte Provision kann nach § 812 BGB zurückgefordert werden; Wertersatz- und Treuwidrigkeitseinwände sind gesondert und quellenbasiert zu prüfen.

 ## Workflow

@@ -68,7 +68,7 @@ Der Makler verklagte den Kaufinteressenten auf Zahlung der Maklerprovision nach
 □ Person des Erklaerenden erkennbar?
   → Absender-Adresse, Name, Briefkopf

-□ ABSCHLUSS DER ERKLAERUNG ERKENNBAR? (Leitsatz 3 — Kernpunkt)
+□ ABSCHLUSS DER ERKLAERUNG ERKENNBAR? (Kernpunkt)
   → Provisionshinweis VOR Grussformel und Namensangabe?
   → Oder: Bezugnahme auf Hinweis im Haupttext?
   → NICHT genuegend: Provisionshinweis im Footer / unter der Grussformel
@@ -82,15 +82,15 @@ Der Makler verklagte den Kaufinteressenten auf Zahlung der Maklerprovision nach
     wenn zureichender Anhaltspunkt in der Urkunde

 □ Angebot und Annahme:
-   → Koennen auf getrennten E-Mails stehen (Leitsatz 1)
-   → Konkludente Annahme moeglich (Leitsatz 2)
+   → Koennen auf getrennten E-Mails stehen, wenn beide Erklaerungen die Textform wahren
+   → Konkludente Annahme nur vorsichtig bejahen und mit verifizierter Rechtsprechung absichern

 □ Archivierung gesichert?
   → Beide Seiten sollten E-Mails und Anhaenge dauerhaft sichern

 □ Bei Formverstoss:
   → Maklervertrag nichtig (Paragraph 125 BGB)
-   → Bereicherungsanspruch des Maklers gesperrt (Leitsatz 4)
+   → Wertersatz-/Bereicherungsanspruch des Maklers am Schutzzweck des § 656a BGB pruefen
   → Bereits gezahlte Provision kann der Kaeufer zurueckfordern
 ```

@@ -117,7 +117,7 @@ Der Makler verklagte den Kaufinteressenten auf Zahlung der Maklerprovision nach

 ## Templates

-### Textformwirksamer Maklerauftrag per E-Mail (Makler-Vorlage, BGH-konform)
+### Textformwirksamer Maklerauftrag per E-Mail (Makler-Vorlage, quellenfest)

 ```
 Betreff: Maklerauftrag Immobilie [Adresse] — Auftragsbestaetigung
@@ -145,7 +145,7 @@ Mit freundlichen Gruessen
 [Standardsignatur — gehoert nicht zur Erklaerung]
 ```

-**Wichtig zur BGH-Konformitaet**: Der Provisionshinweis steht **vor** der Grussformel im Haupttext. Die Signatur darunter enthaelt keine vertragsrelevanten Informationen. Damit ist der Abschluss der Erklaerung im Sinne von Leitsatz 3 erkennbar.
+**Wichtig zur Textform**: Der Provisionshinweis steht **vor** der Grussformel im Haupttext. Die Signatur darunter enthaelt keine vertragsrelevanten Informationen. Damit ist der Abschluss der Erklaerung erkennbar.

 ### Mandantenhinweis fuer Kaeufer

@@ -44,7 +44,7 @@ Die Grenzgaengerregelung des DBA-Frankreich ist im DBA-Text bzw. Aenderungsproto

 ### Taetigkeitsort in 20-km-Zone

- Der regelmaessige Arbeitsort muss ebenfalls in einer Gemeinde der 20-km-Zone des anderen Vertragsstaats liegen.
+- Der regelmäßige Arbeitsort muss ebenfalls in einer Gemeinde der 20-km-Zone des anderen Vertragsstaats liegen.
 - Bei Mehrfach-Taetigkeitsorten: ueberwiegender Arbeitsort.

 ### Arbeitstaegliche Rueckkehr
@@ -85,7 +85,7 @@ Lizenzgebuehren werden nach OECD-MA grundsaetzlich im Wohnsitzstaat des Glaeubig
 3. § 50a-Steuerabzug bei deutschen Vergueterschuldnern.

 ### Phase 6 — Anrechnung / Erklaerung
-1. § 34c EStG-Anrechnung beim auslaendischen Empfaenger.
+1. § 34c EStG-Anrechnung beim ausländischen Empfaenger.
 2. Anlage AUS / Anlage EUer.

 ## Output
@@ -17,7 +17,7 @@ Nach DBA-Pruefung der Verteilungsartikel folgt die Methodenpruefung: Wie wird di
 4. Greift eine Aktivitaetsklausel im DBA (Erfordernis aktiver Taetigkeit)?
 5. Greift § 50d Abs. 9 EStG (Subject-to-Tax-Klausel mit Rueckfall) wegen Nichtbesteuerung im Quellenstaat?
 6. Greift § 20 Abs. 2 AStG (Switch-Over bei niedrig besteuerter Betriebsstaette)?
-7. Wurden Nachweise der auslaendischen Besteuerung (Steuerbescheid, Quellensteuerbescheinigung, BZSt-Formulare) eingereicht?
+7. Wurden Nachweise der ausländischen Besteuerung (Steuerbescheid, Quellensteuerbescheinigung, BZSt-Formulare) eingereicht?
 8. Liegen begleitende deutsche Anlagen (Anlage AUS, Anlage N-AUS) bereits vor oder muessen sie erstellt werden?

 ## Rechtlicher Rahmen
@@ -76,7 +76,7 @@ Nach DBA-Pruefung der Verteilungsartikel folgt die Methodenpruefung: Wie wird di

 ### Switch-Over § 20 Abs. 2 AStG

- Anwendbar bei auslaendischen Betriebsstaetten.
+- Anwendbar bei ausländischen Betriebsstaetten.
 - Voraussetzung: passive Einkuenfte und niedrige Besteuerung.
 - AStG-Reform 2022: Niedrigsteuer-Schwelle betraegt weiterhin 25 Prozent gemaess § 8 Abs. 5 AStG n.F. — aktuellen Anwendungserlass im Einzelfall pruefen.

@@ -67,9 +67,9 @@ Bei Krankheit hat der AN nach § 3 EFZG fuer 6 Wochen Anspruch auf Entgeltfortza
 ### Phase 3 — Berechnung Entgeltfortzahlung

 - 100 Prozent des durchschnittlichen Brutto-Arbeitsentgelts.
- Bemessungsbasis: regelmaessige Arbeitsleistung.
+- Bemessungsbasis: regelmäßige Arbeitsleistung.
 - Schwankende Verguetung: Durchschnittsberechnung 13 Wochen.
- Mehrarbeit, Schichtzuschlaege: einbezogen, soweit zur regelmaessigen Verguetung.
+- Mehrarbeit, Schichtzuschlaege: einbezogen, soweit zur regelmäßigen Verguetung.

 ### Phase 4 — 6-Wochen-Grenze und Fortsetzung

@@ -7,7 +7,7 @@ description: "Kurzarbeitergeld KUG Anmeldung Berechnung Progressionsvorbehalt. A

 ## Kernsachverhalt

-Kurzarbeit ist die voruebergehende Reduzierung der regelmaessigen Arbeitszeit aus wirtschaftlichen Gruenden. Der AG meldet Kurzarbeit bei der Bundesagentur fuer Arbeit (BA) an; der AN erhaelt anteilig den Lohn vom AG plus KUG von der BA. KUG wird ueber AG abgerechnet (Erstattungsverfahren). Das KUG selbst ist steuerfrei, unterliegt aber dem Progressionsvorbehalt (§ 32b EStG) — wirkt also auf den Steuersatz der uebrigen Einkuenfte.
+Kurzarbeit ist die voruebergehende Reduzierung der regelmäßigen Arbeitszeit aus wirtschaftlichen Gruenden. Der AG meldet Kurzarbeit bei der Bundesagentur fuer Arbeit (BA) an; der AN erhaelt anteilig den Lohn vom AG plus KUG von der BA. KUG wird ueber AG abgerechnet (Erstattungsverfahren). Das KUG selbst ist steuerfrei, unterliegt aber dem Progressionsvorbehalt (§ 32b EStG) — wirkt also auf den Steuersatz der uebrigen Einkuenfte.

 ## Kaltstart-Rueckfragen

@@ -103,7 +103,7 @@ Die Lohnsteuer-Anmeldung wird elektronisch ueber ELSTER an das Finanzamt uebermi
 - Bei Sondervergueteungen Fuenftel-Regelung § 34 EStG pruefen.
 - Bei Mehrfachbeschaeftigung des AN: Steuerklasse 6 fuer Folge-AG.
 - StBVV: ELSTER-Anmeldung in Lohnpauschale.
- DATEV-Tipp: DATEV LODAS hat direkte ELSTER-Schnittstelle; bei Sicherheits-Zertifikaten regelmaessige Erneuerung.
+- DATEV-Tipp: DATEV LODAS hat direkte ELSTER-Schnittstelle; bei Sicherheits-Zertifikaten regelmäßige Erneuerung.

 ## Querverweise

@@ -66,7 +66,7 @@ Vereinfacht: AN-Anteil wird linear progressiv erhoeht von 0 (an Untergrenze) bis
 ### Phase 5 — Sonderzahlungen

 - Bei einmaligen Sonderzahlungen: Aufteilung auf die Monate, sofern regelmaessig.
- Bei unregelmaessigen Sonderzahlungen: separate Berechnung.
+- Bei unregelmäßigen Sonderzahlungen: separate Berechnung.

 ### Phase 6 — Buchung

@@ -49,7 +49,7 @@ Die geringfuegige Beschaeftigung ("Minijob") ist seit 01.10.2022 dynamisch an de
 - Stand 01.01.2025: 556 EUR/Monat (MiLo 12,82 EUR; § 8 Abs. 1a SGB IV).
 - Stand 01.01.2026: 603 EUR/Monat (MiLo 13,90 EUR; MiLoV5 vom 05.11.2025, BGBl. 2025 I Nr. 268; bestaetigt durch Minijob-Zentrale, Jahresgrenze 7.236 EUR).
 - Voraussichtlich 01.01.2027: 633 EUR/Monat (MiLo 14,60 EUR; MiLoV5).
- Sonderzahlungen (Weihnachts-, Urlaubsgeld): bei regelmaessigem Anspruch JAHRES-Durchschnitt bilden, sonst Grenzverletzung.
+- Sonderzahlungen (Weihnachts-, Urlaubsgeld): bei regelmäßigem Anspruch JAHRES-Durchschnitt bilden, sonst Grenzverletzung.
 - Mehrfacher Minijob mehrerer AG: Summe pruefen.

 ### Phase 2 — Pauschalabgaben AG
@@ -4,13 +4,13 @@ Ein freistehender Strafbefehls-Assistent für Kanzleien: vom Fristnotruf über A

 Dieses Plugin ist **vollständig freistehend**. Es erwartet keine anderen Plugins, keine externen Agenten und keine besonderen Repo-Dateien außerhalb seines eigenen Ordners. Wenn Register, Kanzleisoftware, beA, E-Mail, Datenraum oder Aktenexport fehlen, arbeitet es mit manuellen Uploads oder mit einem klar gekennzeichneten Simulationsmodus.

-### Zum Ausprobieren: Testakte (separat)
+### Arbeitsakte (separat)

-Fiktive Mandatsakte zum sofortigen Testen — **kein Teil des Plugins**, separater Download:
+Separate Arbeitsakte — **kein Teil des Plugins**, eigener Download:

-| Testakte | Direkt-Download |
+| Akte | Direkt-Download |
 | --- | --- |
-| **LUMEN Studios (Insolvenz + Wirtschaftsstrafverfahren)** | [testakte-schulungsakte-lumen-studios-insolvenz-strafrecht.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-schulungsakte-lumen-studios-insolvenz-strafrecht.zip) |
+| **LUMEN Studios (Insolvenz + Wirtschaftsstrafverfahren)** | [testakte-lumen-studios-insolvenz-strafverfahren.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-lumen-studios-insolvenz-strafverfahren.zip) |


 ## Schnellstart
@@ -72,11 +72,11 @@ Fiktive Mandatsakte zum sofortigen Testen — **kein Teil des Plugins**, separat
 - Fristen, Rechtsmittel, Aussageverhalten und Nebenfolgen werden sichtbar geprüft.
 - Jede Ausgabe muss so gestaltet sein, dass eine Berufsträgerin oder ein Berufsträger sie sofort prüfen, kürzen, freigeben oder verwerfen kann.

-## Testakte
+## Arbeitsakte

-Zum Ausprobieren liegt eine fiktive Testakte unter `testakten/strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht-musterakte`. Sie wird im Release als `testakte-strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht-musterakte.zip` bereitgestellt und ist kein Bestandteil des Plugin-ZIPs.
+Zum Arbeiten liegt die Akte unter `testakten/strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht`. Sie wird im Release als `testakte-strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht.zip` bereitgestellt und ist kein Bestandteil des Plugin-ZIPs.

 ## Download

 - Plugin-ZIP: [strafbefehl-verteidiger.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/strafbefehl-verteidiger.zip)
- Testakte: [testakte-strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht-musterakte.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht-musterakte.zip)
+- Akte: [testakte-strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht.zip)
@@ -15,7 +15,7 @@
 <p class="lead">Ein freistehender Strafbefehls-Assistent für Kanzleien: vom Fristnotruf über Akteneinsicht und Einspruch bis zur beschränkten Rechtsfolgenstrategie oder Hauptverhandlung.</p>
 <nav class="actions" aria-label="Downloads">
 <a class="btn" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/strafbefehl-verteidiger.zip">Plugin-ZIP laden</a>
-<a class="btn secondary" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht-musterakte.zip">Testakte laden</a>
+<a class="btn secondary" href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht.zip">Akte laden</a>
 </nav>
 </header>
 <main>
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Testakten zum Ausprobieren

-Dieser Ordner enthält **fiktive Mandatsakten**, mit denen sich die Skills sofort ausprobieren lassen. Jede Akte ist bewusst so unstrukturiert wie ein echter Datenraum: PDFs mit handgemachten Briefköpfen, Excel-Tabellen, Word-Entwürfen, schiefen Dateinamen, Bildbeschreibungen, Chattranskripten und Fehlblättern, Mandantennotizen mit Tippfehlern. **Die Akten sind kein Bestandteil der Plugins und werden nicht mitinstalliert.** Wer die Skills produktiv einsetzt, lädt sich die Akten bei Bedarf separat als ZIP herunter.
+Dieser Ordner enthält **Mandatsakten**, mit denen sich die Skills sofort ausprobieren lassen. Jede Akte ist bewusst so unstrukturiert wie ein echter Datenraum: PDFs mit handgemachten Briefköpfen, Excel-Tabellen, Word-Entwürfen, schiefen Dateinamen, Bildbeschreibungen, Chattranskripten und Fehlblättern, Mandantennotizen mit Tippfehlern. **Die Akten sind kein Bestandteil der Plugins und werden nicht mitinstalliert.** Wer die Skills produktiv einsetzt, lädt sich die Akten bei Bedarf separat als ZIP herunter.

-**Stand v46.0.0 Gesamtakte Corporate Legal English:** 63 Testakten. Auf GitHub liest man jede Datei direkt als Markdown (`*.md`-Vorschauen für DOCX und XLSX werden automatisch generiert). Im ZIP-Download bekommt man die **Originalformate** (DOCX, XLSX, PDF, JPEG, CSV, EML) für realistische Tests. Schriftsätze sind 800-3000 Wörter, Verträge enthalten alle Paragrafen, Mandantennotizen sind realistisch detailliert. Akten reichen typischerweise von einigen hundert KB bis zu mehreren MB.
+**Stand v47.0.0 Schlussrunde Testakten und Übersichten:** 63 Testakten. Auf GitHub liest man jede Datei direkt als Markdown (`*.md`-Vorschauen für DOCX und XLSX werden automatisch generiert). Im ZIP-Download bekommt man die **Originalformate** (DOCX, XLSX, PDF, JPEG, CSV, EML) für realistische Tests. Schriftsätze sind 800-3000 Wörter, Verträge enthalten alle Paragrafen, Mandantennotizen sind realistisch detailliert. Akten reichen typischerweise von einigen hundert KB bis zu mehreren MB.

 <p>
  <a href="https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/alle-testakten.zip"><strong>Alle Testakten als ZIP herunterladen</strong></a>
@@ -12,69 +12,69 @@ Dieser Ordner enthält **fiktive Mandatsakten**, mit denen sich die Skills sofor

 | Akte | Inhalt | Passt zu |
 | --- | --- | --- |
-| [`arbeitszeugnis-analyse-bluehendes-leben/`](./arbeitszeugnis-analyse-bluehendes-leben/) | Zehn Arbeitszeugnisse aus zehn Branchen und Berufen — PTA in der Apotheke, angestellter Rechtsanwalt, MTRA in der Radiologie, Lagermeister, ZFA in der Zahnarztpraxis, Filialleiterin Sparkasse, Speditionsdisponent, Hotel-Empfangsleiter, Wohnbereichsleitung Pflege, Schichtführer Industriemechanik. Alle Zeugnisse formal freundlich und in vollständiger Ausgestaltung mit Briefkopf, Aufgabenbeschreibung, Bewertungsteilen, Schlussformel und Unterschriftsblock. Die tatsächlichen Noten verteilen sich verdeckt über die gesamte Skala von eins bis fünf einschließlich Schaufenster-Pattern, Bereichs-Drift, negativer Codeworte und unvollständiger Schlussformeln. Keine Musterlösungen. | `arbeitszeugnis-analyse` (alle Spezial-Skills) |
-| [`aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen/`](./aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen/) | Fiktive Globalmaschinen GmbH mit Exportkontrolle, Sanktionshit, Zolltarif/vZTA, Ursprung, CBAM-Importen, Verbrauchsteuer, Antidumpingbescheid, AWV-Zahlungen, AML/KYC, BAFA-/Zollprüfung und Presseanfrage. | `aussenwirtschaft-zoll-sanktionen` |
-| [`bav-strategie-konzern-meissner-rheinwerk-ag/`](./bav-strategie-konzern-meissner-rheinwerk-ag/) | Fiktive MEISSNER RHEINWERK AG (Konzern, § 1a BetrAVG, Versorgungswerk, Direktzusage, Pensionsfonds, Rückdeckung, IFRS-/HGB-Rückstellungen, Garantiezinssenkung, Konsolidierung). Bilanzielle Auswirkungen HGB/IFRS als Excel-Datei mit MD-Vorschau. | `bav-strategie-konzern` |
+| [`arbeitszeugnis-analyse-bluehendes-leben/`](./arbeitszeugnis-analyse-bluehendes-leben/) | Zehn Arbeitszeugnisse aus zehn Branchen und Berufen — PTA in der Apotheke, angestellter Rechtsanwalt, MTRA in der Radiologie, Lagermeister, ZFA in der Zahnarztpraxis, Filialleiterin Sparkasse, Speditionsdisponent, Hotel-Empfangsleiter, Wohnbereichsleitung Pflege, Schichtführer Industriemechanik. Alle Zeugnisse formal freundlich und in vollständiger Ausgestaltung mit Briefkopf, Aufgabenbeschreibung, Bewertungsteilen, Schlussformel und Unterschriftsblock. Die tatsächlichen Noten verteilen sich verdeckt über die gesamte Skala von eins bis fünf einschließlich Schaufenster-Pattern, Bereichs-Drift, negativer Codeworte und unvollständiger Schlussformeln. Die Unterlagen lassen die rechtliche Einordnung offen. | `arbeitszeugnis-analyse` (alle Spezial-Skills) |
+| [`aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen/`](./aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen/) | Globalmaschinen GmbH mit Exportkontrolle, Sanktionshit, Zolltarif/vZTA, Ursprung, CBAM-Importen, Verbrauchsteuer, Antidumpingbescheid, AWV-Zahlungen, AML/KYC, BAFA-/Zollprüfung und Presseanfrage. | `aussenwirtschaft-zoll-sanktionen` |
+| [`bav-strategie-konzern-meissner-rheinwerk-ag/`](./bav-strategie-konzern-meissner-rheinwerk-ag/) | MEISSNER RHEINWERK AG (Konzern, § 1a BetrAVG, Versorgungswerk, Direktzusage, Pensionsfonds, Rückdeckung, IFRS-/HGB-Rückstellungen, Garantiezinssenkung, Konsolidierung). Bilanzielle Auswirkungen HGB/IFRS als Excel-Datei mit MD-Vorschau. | `bav-strategie-konzern` |
 | [`bebauungsplan-augsburg-bahnhofsareal/`](./bebauungsplan-augsburg-bahnhofsareal/) | Frau Helene Vogt-Krämer ./. Stadt Augsburg: Normenkontrollantrag und Eilantrag nach § 47 VwGO gegen Bebauungsplan Nr. 900 "Augsburg-Bahnhofsviertel West". Versäumte erneute Auslegung nach Aufstockung MU 3, lückenhaftes Schallschutzgutachten ohne Tiefgaragenzufahrt, saP Mauersegler im falschen Zeitraum, Stellplatzschlüssel 0,3/WE ohne Mobilitätskonzept, Vorfestlegung durch Durchführungsvertrag, formelhafte Abwägungsdokumentation. Mandantennotizen, Planurkunde, Umweltbericht, Einwendungen, Bürgerversammlung, Gutachten, Schriftsätze, Fristen. | `bauplanungsrecht` |
 | [`befristungskontrollklage-vogt-stadtwerke/`](./befristungskontrollklage-vogt-stadtwerke/) | Lena Vogt ./. Stadtwerke Neukölln GmbH: Befristungskontrollklage, § 17 TzBfG-Frist 20.03.2026. Kernproblem Schriftformverstoß § 14 Abs. 4 TzBfG (AV nur per E-Mail + Scan, kein körperliches Original). Zusatzfrage: Vorbeschäftigung 2021 als Ferienaushilfe (3 Monate, anderer Bereich, 2 J. 5 M. Abstand). Arbeitsvertrag 2024 (E-Mail-Übermittlung), Email-Kette Vertragsschluss, Absage-Email Jan 2026, Ferienaushilfe-AV-Auszug 2021, Kanzleinotiz Erstgespräch, Vollmacht. | `entfristung-*` (Befristungskontroll-Skills) |
 | [`beispielakte-edelholz-berlin/`](./beispielakte-edelholz-berlin/) | Edelholz Manufaktur Berlin GmbH (KMU, ca. 2 Mio. EUR Umsatz, angespannte Liquidität) — Firmenstammblatt, Personalliste, BWA Jan–Apr 2026, SuSa 30.04.2026, OPOS Debitoren/Kreditoren, Bankauszüge Q1 2026, Steuern/SV-Lage, Aufträge, Verträge, fertige `liquiditaetsplan_edelholz.xlsx` und `mandant.yaml`. | `liquiditaetsplanung`, `insolvenzrecht`, `steuerrecht-anwalt-und-berater` |
 | [`betreuung-hildegard-sauer/`](./betreuung-hildegard-sauer/) | Frau Hildegard Sauer, 87, Demenz, Pflegegrad 4, Berufsbetreuer seit 18.11.2024 (AG Mitte 70 XVII 4421/24). Erster Jahresbericht zum 30.04.2026 fällig; Streit der erwachsenen Kinder um den Verkauf der Eigentumswohnung. Anregung Bezirksamt, Charité-Arztbrief, Beschluss, Pflegegrad-Bescheid, Vermögensverzeichnis (Excel), Heimvertrag, Korrespondenz Geschwister, Entwurf Genehmigungsantrag § 1850 BGB, Patientenverfügung, Hausbesuchs-Vermerk. | `betreuungsrecht` |
-| [`betreuung-schmalfeld-kontodaten-vertraege/`](./betreuung-schmalfeld-kontodaten-vertraege/) | Herbert Wilhelm Schmalfeld, 84, Vermögenssorge-Prüfung mit Kontoauszügen 2023 bis 2025, Alltagsverträgen, Lotterie, Fernwartung, Sicherheitssoftware, Auslandsvermögensverwaltung, Windpark-Beteiligung, Spanien-Reservierung, Edelmetall/Diamant und privaten Hilfezahlungen mit Belegbedarf. | `betreuungsrecht` |
-| [`bgb-at-altfraenkische-werkstatt/`](./bgb-at-altfraenkische-werkstatt/) | Fiktive Altfränkische Werkstatt mit Online-Auktion, verspäteter E-Mail-Annahme, Preis- und Eigenschaftsirrtum, Minderjährigenkauf, Vollmacht, Missbrauchsverdacht, Bedingung, § 138 BGB und beA-/qES-/Formfiktion-Nachtrag. | `bgb-at-pruefer` |
-| [`bvg-widerspruchsstelle-abschleppen-mobg/`](./bvg-widerspruchsstelle-abschleppen-mobg/) | Berliner Verkehrsbetriebe AöR — Widerspruchsstelle Rechtsabteilung: sechs Vorgänge gegen Gebührenbescheide nach § 23 MobG BE (Abschleppen aus Bushaltestelle/Sonderspur). Klare Halterhaftung, Streit um Anfahrtsbereich, Halter benennt Tochter als Fahrerin, Leerfahrt vor Verladung, Geburtsnotfall mit Notizzettel an der Scheibe, mobile Beschilderung in Bewohnerparkzone mit AU-Bescheinigung. Gebührenbescheide, Umsetzungsprotokolle, KBA-Halterabfragen, Lichtbild-Beschreibungen, Widerspruchsschreiben, Anlagen. Keine Musterlösungen. | `fachanwalt-verwaltungsrecht` (Skill `fa-vwgo-widerspruchsbescheid-abschleppen-oepnv`) |
-| [`common-law-kompass-crossborder-contract/`](./common-law-kompass-crossborder-contract/) | Fiktive deutsch-amerikanisch-britische Vertragsakte mit Bürgschaft/Guarantee/Indemnity, Consideration, Governing Law, UCC, Warranty-Paket, Remedies und bilingualem Bedeutungsdrift. | `common-law-kompass` |
+| [`betreuung-schmalfeld-kontodaten-vertraege/`](./betreuung-schmalfeld-kontodaten-vertraege/) | Herbert Wilhelm Schmalfeld, 84, Vermögenssorge-Prüfung mit Kontoauszügen 2023 bis 2025, Alltagsverträgen, Lotterie, Fernwartung, Sicherheitssoftware, Auslandsvermögensverwaltung, Windpark-Beteiligung, Spanien-Reservierung, Edelmetall/Diamant, privaten Hilfezahlungen und neuer Vertragsprüfmappe mit Risikokörben. | `betreuungsrecht` |
+| [`bgb-at-altfraenkische-werkstatt/`](./bgb-at-altfraenkische-werkstatt/) | Altfränkische Werkstatt mit Online-Auktion, verspäteter E-Mail-Annahme, Preis- und Eigenschaftsirrtum, Minderjährigenkauf, Vollmacht, Missbrauchsverdacht, Bedingung, § 138 BGB und beA-/qES-/Formfiktion-Nachtrag. | `bgb-at-pruefer` |
+| [`bvg-widerspruchsstelle-abschleppen-mobg/`](./bvg-widerspruchsstelle-abschleppen-mobg/) | Berliner Verkehrsbetriebe AöR — Widerspruchsstelle Rechtsabteilung: sechs Vorgänge gegen Gebührenbescheide nach § 23 MobG BE (Abschleppen aus Bushaltestelle/Sonderspur). Klare Halterhaftung, Streit um Anfahrtsbereich, Halter benennt Tochter als Fahrerin, Leerfahrt vor Verladung, Geburtsnotfall mit Notizzettel an der Scheibe, mobile Beschilderung in Bewohnerparkzone mit AU-Bescheinigung. Gebührenbescheide, Umsetzungsprotokolle, KBA-Halterabfragen, Lichtbild-Beschreibungen, Widerspruchsschreiben, Anlagen. Die Unterlagen lassen die rechtliche Einordnung offen. | `fachanwalt-verwaltungsrecht` (Skill `fa-vwgo-widerspruchsbescheid-abschleppen-oepnv`) |
+| [`common-law-kompass-crossborder-contract/`](./common-law-kompass-crossborder-contract/) | deutsch-amerikanisch-britische Vertragsakte mit Bürgschaft/Guarantee/Indemnity, Consideration, Governing Law, UCC, Warranty-Paket, Remedies und bilingualem Bedeutungsdrift. | `common-law-kompass` |
 | [`datenschutz-us-transfer-cloudsuite-rheinmain/`](./datenschutz-us-transfer-cloudsuite-rheinmain/) | RheinMain Präzisionstechnik GmbH mit CloudSuite Assist: US-Supportzugriffe, DPF-Behauptung, SCC Modul 2, ReplyPilot-KI-Feature, Subprozessorlücken, Transferregister, TIA, TOMs und Antwortentwurf an die hessische Datenschutzaufsicht. | `datenschutzrecht` (Skills `us-transfer-tia-dokumentation`, `standardvertragsklauseln-scc-paket`, `drittlandtransfer-behoerdenpaket-output`) |
 | [`dsa-dma-bayrische-baustube-meissner/`](./dsa-dma-bayrische-baustube-meissner/) | Baustube Meißnerlein GmbH (Höchstadt an der Aisch) gegen US-Plattform "Glitzerwald": Account-Sperre Art. 17/20-23 DSA, VLOP-Designations-Streit, Self-Preferencing-Verdacht gegen Mitbewerber Lindheim & Söhne KG Schwabach, Art.-40-Forschungsantrag Dr. Vogelbroich (FAU Erlangen), Zustellungsproblem Art. 13 DSA EU-Vertreter Dublin. 17 fragmentarische Dokumente (.md/.csv/.eml). | `dsa-dma-digitalregulierung` |
 | [`einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief/`](./einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief/) | Juristischer Mandantenbrief zu Bescheid, Widerspruch, Frist und Akteneinsicht mit Zielfassungen in Einfacher Sprache und Leichter Sprache sowie Qualitätscheck-Protokollen. | `einfache-leichte-sprache-jura` |
-| [`energierecht-stadtwerke-quartier/`](./energierecht-stadtwerke-quartier/) | Fiktives Stadtwerke- und Quartiersprojekt: Nahwärme, PV, Ladepunkte, Industriekunde, Netzanschluss, Wärmevertrag, Sondernetzentgelt, Energie-DD und Projektfinanzierung. | `energierecht` |
-| [`europarecht-kompass-beihilfe-richtlinie/`](./europarecht-kompass-beihilfe-richtlinie/) | Fiktive Kommune mit Wärmenetz-Förderung, Beihilfeprüfung, regionaler Vergabeklausel, verspäteter Richtlinienumsetzung, Wettbewerberbeschwerde und Vorlagefragen-Entwurf. | `europarecht-kompass` |
+| [`energierecht-stadtwerke-quartier/`](./energierecht-stadtwerke-quartier/) | Stadtwerke- und Quartiersprojekt: Nahwärme, PV, Ladepunkte, Industriekunde, Netzanschluss, Wärmevertrag, Sondernetzentgelt, Energie-DD und Projektfinanzierung. | `energierecht` |
+| [`europarecht-kompass-beihilfe-richtlinie/`](./europarecht-kompass-beihilfe-richtlinie/) | Kommune mit Wärmenetz-Förderung, Beihilfeprüfung, regionaler Vergabeklausel, verspäteter Richtlinienumsetzung, Wettbewerberbeschwerde und Vorlagefragen-Entwurf. | `europarecht-kompass` |
 | [`fluggastrechte-familie-braeutigam/`](./fluggastrechte-familie-braeutigam/) | Familie Bräutigam-Zaytuna, Hamburg, 2 Erwachsene und 3 Kinder. Rückflug Bangkok–Frankfurt am 11.04.2026 annulliert, Ersatzflug erst 53 Stunden später. Pacific Sky Airways verweigert mit "außergewöhnlichen Umständen" und schikaniert mit überzogener Vollmachtsanforderung. Buchungsbestätigung, Bordkarten, Mailverlauf, Hotel- und Verpflegungsbelege Bangkok, laienhafte Vollmacht, Auslagen-Excel, Mandantennotiz. | `fluggastrechte` |
 | [`fortbestehensprognose-paragrafix-gmbh/`](./fortbestehensprognose-paragrafix-gmbh/) | Paragrafix GmbH, Legal-AI-Startup Berlin-Moabit, Heidestraße 78. ARR 2,25 Mio EUR, MoM +12 %, Burn 380.000 EUR/Monat, Cash 1,87 Mio EUR. Series-A Tranche 2 (3 Mio) an Milestones gebunden. Steuerberaterin hat § 102-StaRUG-Hinweis geschickt. HGB-Bilanz, BWA, SuSa, rollierendes Cashflow-Modell mit Base- und Stress-Case, Term Sheet, weicher Comfortletter Earlybird, Kontoauszüge, LLM- und Cloud-Rechnungen mit Reverse Charge, 13-Wochen-Liquiditätsplanung mit Ampel, Sanierungsbausteine-Memo, Mitarbeiterliste, GF-Notiz nach Investorengespräch. | `fortbestehensprognose`, `liquiditaetsplanung`, `insolvenzrecht`, `steuerrecht-anwalt-und-berater` |
-| [`geldwaesche-aml-kyc-musterholding/`](./geldwaesche-aml-kyc-musterholding/) | Fiktive Musterholding GmbH mit KYC-Onboarding, UBO-Lücken, PEP- und Sanktionsscreening, Drittzahlung, Mittelherkunft, goAML-Prüfentscheidung, Transparenzregister-Unstimmigkeit, Aufsichtsersuchen, Schulung, Audit und Presseanfrage. | `geldwaeschepraevention-aml-kyc` |
-| [`gesellschaftsgruender-streit-roeschen-tech/`](./gesellschaftsgruender-streit-roeschen-tech/) | Roeschen Tech GmbH (3 Gründer, B-Shares Stahlauge Ventures AG, Liquidation Preference 1,5x participating). Zweite Kapitalerhöhung mit Bezugsrechtsausschluss zur Aufnahme Pi Mu Holding GmbH. Minderheitsgesellschafterin Christine erhebt Anfechtungsklage und Eilantrag (LG Berlin + AG Charlottenburg Registersperre). Satzung, Shareholder Agreement, Cap Table vor/nach KE, GV-Protokoll, Anfechtungsklage, Eilantrag, Beirat-Schlichtungsempfehlung, Schulungsbegleiter. | `gesellschaftsgruender`, `gesellschaftsrecht` |
+| [`geldwaesche-aml-kyc-musterholding/`](./geldwaesche-aml-kyc-musterholding/) | Musterholding GmbH mit KYC-Onboarding, UBO-Lücken, PEP- und Sanktionsscreening, Drittzahlung, Mittelherkunft, goAML-Prüfentscheidung, Transparenzregister-Unstimmigkeit, Aufsichtsersuchen, Schulung, Audit und Presseanfrage. | `geldwaeschepraevention-aml-kyc` |
+| [`gesellschaftsgruender-streit-roeschen-tech/`](./gesellschaftsgruender-streit-roeschen-tech/) | Roeschen Tech GmbH (3 Gründer, B-Shares Stahlauge Ventures AG, Liquidation Preference 1,5x participating). Zweite Kapitalerhöhung mit Bezugsrechtsausschluss zur Aufnahme Pi Mu Holding GmbH. Minderheitsgesellschafterin Christine erhebt Anfechtungsklage und Eilantrag (LG Berlin + AG Charlottenburg Registersperre). Satzung, Shareholder Agreement, Cap Table vor/nach KE, GV-Protokoll, Anfechtungsklage, Eilantrag, Beirat-Schlichtungsempfehlung, Prüfvermerk. | `gesellschaftsgruender`, `gesellschaftsrecht` |
 | [`gesellschaftsrecht-legal-english-frankfurt-startup/`](./gesellschaftsrecht-legal-english-frankfurt-startup/) | Projekt Kometenfalter: Frankfurter Series-A-Mandatsakte mit Partnerauftrag, englischem Term Sheet, Cap Table, Gesellschafterliste, fully diluted basis, Liquidation Preference, Anti-Dilution, Vesting, Drag/Tag, Beirat/Investor Director, DD-Fundstücken, Associate-Arbeitsstand, EML-Mailbox, Slack-/WhatsApp-Verläufen, konsistentem Excel-Modell plus PDF-Ausdruck, Gesamt-PDF, Notar-Memo, Whiteboard-Foto, Email-Screenshot und WhatsApp-Screenshot. | `gesellschaftsrecht-legal-english`, `gesellschaftsrecht`, `grosskanzlei-corporate-ma` |
 | [`grunderwerbsteuer-sharedeal-closing-waldkrone/`](./grunderwerbsteuer-sharedeal-closing-waldkrone/) | Projekt Waldkrone: irische Käuferholding, deutsche Erwerbs-GmbH, grundbesitzhaltende Ziel-GmbH mit Logistikimmobilien in drei Bundesländern. Signing 12.12.2025, Closing 30.04.2026, § 19-GrEStG-Anzeigen, SPA-Steuerklausel, Escrow, doppelte Festsetzungsankündigung nach § 1 Abs. 2b und § 1 Abs. 3 GrEStG, AdV-Strategie nach BFH-Signing/Closing-Linie. | `steuerrecht-anwalt-und-berater` (GrESt-Skills) |
 | [`grundsteuer-rosenwinkel-bescheidkette/`](./grundsteuer-rosenwinkel-bescheidkette/) | Rosenwinkel 14/16 Trier: Grundsteuerwertbescheid, Messbescheid, Grundsteuerbescheid der Gemeinde, Flächen- und Nutzungsfehler, Denkmalschutz, Leerstand, niedrigerer gemeiner Wert, AdV-Entwurf und Zahlungsplan. | `steuerrecht-anwalt-und-berater` (Grundsteuer-Skills) |
-| [`grosskanzlei-corporate-ma-datenraum/`](./grosskanzlei-corporate-ma-datenraum/) | Fiktiver Corporate/M&A-Datenraum Projekt Silberfalke: Deal-Briefing, Konflikt-/GwG-/Sanktionscheck, Aktenanlage, Outside-in-Assessment, NDA/Process Letter, Datenraumindex, Clean Room, Legal DD, internes Tabellenreview, Liquiditätsvorschau, Insolvenzreifecheck, Q&A, Umwandlungs- und Steuerstruktur, SPA-Key-Issues, Disclosure Schedules, Regulatory CPs, W&I, StaRUG-Schattenfall, PMI, Board Paper, Billing, XRechnung/GoBD und Closing Bible. | `grosskanzlei-corporate-ma` |
+| [`grosskanzlei-corporate-ma-datenraum/`](./grosskanzlei-corporate-ma-datenraum/) | Corporate/M&A-Datenraum Projekt Silberfalke: Deal-Briefing, Konflikt-/GwG-/Sanktionscheck, Aktenanlage, Outside-in-Assessment, NDA/Process Letter, Datenraumindex, Clean Room, Legal DD, internes Tabellenreview, Liquiditätsvorschau, Insolvenzreifecheck, Q&A, Umwandlungs- und Steuerstruktur, SPA-Key-Issues, Disclosure Schedules, Regulatory CPs, W&I, StaRUG-Schattenfall, PMI, Board Paper, Billing, XRechnung/GoBD und Closing Bible. | `grosskanzlei-corporate-ma` |
 | [`inkasso-zahlungsklage-modefuchs/`](./inkasso-zahlungsklage-modefuchs/) | Inkasso-Zahlungsklage ModeFuchs: Rechnung, Mahnungen, Abtretung, Inkassoschreiben, Zahlung vor Klage, Mahnbescheid, Widerspruch, fehlerhafte Klage und Gatekeeper-Matrix für "nur klare Ansprüche einklagen". | `forderungsmanagement-klagewerkstatt` |
 | [`insolvenzforderungsanmeldungspruefung-phoenix-solar/`](./insolvenzforderungsanmeldungspruefung-phoenix-solar/) | Insolvenzforderungsanmeldungsprüfung: Phoenix Solar Montage GmbH mit Eingangsstapel, § 174-Formalcheck, Belegen, Dubletten, vbuH, Nachrang, Sicherheiten, Tabellenarbeitsstand, Schuldnerwiderspruch und § 189-Verteilungsszenario. | `insolvenzforderungsanmeldungspruefung` |
 | [`insolvenzplan-starug-planwerkstatt-metallbau-hansa/`](./insolvenzplan-starug-planwerkstatt-metallbau-hansa/) | Insolvenzplan- und StaRUG-Planwerkstatt: Metallbau Hansa GmbH mit Krise, Datenraum, Liquidität, Sicherheiten, Sanierungsmaßnahmen, Investor, Vergleichsrechnung, Gruppen/Klassen, Planentwurf, Stimmrechtssimulation und Red-Team-Einwänden. | `insolvenzplan-starug-planwerkstatt` |
 | [`insolvenzverwaltung-moebelwerk-havelberg-regelverfahren/`](./insolvenzverwaltung-moebelwerk-havelberg-regelverfahren/) | Insolvenzverwaltung: Möbelwerk Havelberg GmbH, Eröffnungsgutachten, Forderungstabelle, Anfechtung, § 15b, § 208, Planoption, Vergleichsrechnung, Gruppenbildung, StaRUG-Alternativroute und Schlussverteilung. | `insolvenzverwaltung` |
 | [`insolvenzverwaltung-nordlicht-handels-kiel/`](./insolvenzverwaltung-nordlicht-handels-kiel/) | Nordlicht Handels GmbH Kiel, Regelinsolvenzverfahren, parallele Anträge, 14 Berichte, Forderungstabelle, Anfechtung, Schlussverteilung, Masseentwicklung über mehrere Jahre. | `insolvenzverwaltung` |
 | [`jveg-zeugin-berger-lg-tuebingen/`](./jveg-zeugin-berger-lg-tuebingen/) | JVEG-Zeuginnenfall Berger vor dem LG Tübingen: Vorschussantrag, Gerichtsschreiben, anwaltlicher Schriftsatz, Rechenblatt, Belegmatrix und Antwortbaustein zu Fahrtkosten, Übernachtung und Verdienstausfall. | `jveg-kostenpruefer` |
-| [`kanzlei-allgemein-alltag/`](./kanzlei-allgemein-alltag/) | Fiktiver Alltag für Kanzlei-Allgemein-Plugin: edles Cowork-Kommandocenter, Nachtblau/Silber/Orange-Look, Integrationscheck, Simulationsmodus, Mandatsannahme/GwG, KYC, PEP, Kontoblatt, beA-Journal mit EB, Schreib-Canvas, Klage-/Replik-Turbo, Rechtsprechungsrecherche, Vertragsentwurf, Handelsregisterabruf, Qualitätsgate, Rechnung, Geschäftskonto, Bankmatching, E-Rechnung und UStVA. | `kanzlei-allgemein` |
-| [`ki-richtlinie-musterkanzlei/`](./ki-richtlinie-musterkanzlei/) | Generischer Muster-Entwurf einer KI-Nutzungsrichtlinie für eine fiktive Anwaltskanzlei. Word-Dokument als Entwurf-Vorlage. | `ki-richtlinie-kanzleien` |
+| [`kanzlei-allgemein-alltag/`](./kanzlei-allgemein-alltag/) | Alltag für Kanzlei-Allgemein-Plugin: edles Cowork-Kommandocenter, Nachtblau/Silber/Orange-Look, Integrationscheck, Simulationsmodus, Mandatsannahme/GwG, KYC, PEP, Kontoblatt, beA-Journal mit EB, Schreib-Canvas, Klage-/Replik-Turbo, Rechtsprechungsrecherche, Vertragsentwurf, Handelsregisterabruf, Qualitätsgate, Rechnung, Geschäftskonto, Bankmatching, E-Rechnung und UStVA. | `kanzlei-allgemein` |
+| [`ki-richtlinie-musterkanzlei/`](./ki-richtlinie-musterkanzlei/) | Generischer Muster-Entwurf einer KI-Nutzungsrichtlinie für eine Anwaltskanzlei. Word-Dokument als Entwurf-Vorlage. | `ki-richtlinie-kanzleien` |
 | [`ki-vo-konformitaetsbescheinigung-bewerberpilot/`](./ki-vo-konformitaetsbescheinigung-bewerberpilot/) | BewerberPilot TalentRank 2.4 als Hochrisiko-KI für Recruiting: Art.-3-/Art.-6-Vermerk, Risikomanagement, Daten-Governance, Bias-Test, technische Dokumentation, Human Oversight, Art.-43-Checkliste, Konformitätsvermerk, EU-Konformitätserklärung-Entwurf und Lückenliste. | `ki-vo-ai-act-pruefer` (Skill `output-konformitaetsbescheinigung-evidence-pack`) |
 | [`krisenfrueherkennung-starug-vier-varianten/`](./krisenfrueherkennung-starug-vier-varianten/) | Vier kontrastierende Krisenfrüherkennungs-Szenarien nach § 1 StaRUG: VEYRA AI Foundation gGmbH, Herrenbluse & Zwirn Hartmannschmidt AG, Nordfels Power Cells SE und Salaltbar UG. Liquiditätspläne, Filialkostenrechnung, Sanierungsbausteine, Stress-Szenarien. | `krisenfrueherkennung-starug` |
 | [`kuendigungsschutzklage-weber-techlogix/`](./kuendigungsschutzklage-weber-techlogix/) | Markus Weber ./. TechLogix GmbH Berlin: betriebsbedingte Kündigung vom 30.04.2026, § 4 KSchG-Frist 20.05.2026. Betrieb mit 23 AN (§ 23 KSchG anwendbar), lückenhafte BR-Anhörung (Datum fehlt, Seite 2 fehlt), fragwürdige Sozialauswahl (Weber 8 J. BZ + 2 Kinder vs. Grunewald 2 J. BZ). Kanzleinotiz, handschriftliche Mandantennotiz, Kündigungsschreiben, AV-Auszug, BR-Anhörungsentwurf (roh), Sozialauswahl-Tabelle (roh), Vollmacht. | `kueschk-*` (Kündigungsschutz-Skills) |
-| [`legistik-pflichtpostfach/`](./legistik-pflichtpostfach/) | Schulungsakte Legistik-Werkstatt: aus Koalitionsvertrags-Auszug zum elektronischen Pflichtpostfach (HGB-Gesellschaften, VLOP DSA, Interop beA/beBPo/eBO/ELSTER/Mein Unternehmenskonto) ein Stammgesetz "PflPostG" inklusive Folgeänderungen HGB, ZPO, FamFG, VwZG, AO. Bezüge zu DSA, eIDAS 2.0, GoBD; Notifizierung 2015/1535. Bewusst eingebaute Lernfallen: Goldplating, Bestimmtheit, Art. 80 GG, Notifizierungsfrist, Zuständigkeit, Zirkelschluss. Trainerhandbuch durch alle 26 Skills. | `legistik-werkstatt` |
-| [`lobbyregister-dublin-bank-frankfurt-branch/`](./lobbyregister-dublin-bank-frankfurt-branch/) | Irische Bank mit unselbststaendiger Frankfurter Zweigniederlassung, BaFin-Passporting, Bundestags- und BMF-Kontakten zum digitalen Euro und zur Einlagensicherung. Kernfrage: einmaliger Registereintrag des irischen Rechtstraegers oder zusaetzliche Eintragung der deutschen Zweigniederlassung? Enthält API-Abfrageplan, fiktive API-Antwort und Registerexport-Diff. | `lobbyregister-bundestag` |
-| [`lobbyregister-public-affairs-agentur-wasserstoff/`](./lobbyregister-public-affairs-agentur-wasserstoff/) | Public-Affairs-Agentur mit zwei Auftraggebern, Unterauftragnehmer, Kontaktlog, Stellungnahmen und Quartalsupload zu einem Wasserstoffbeschleunigungsgesetz. Testet Auftraggeber, Unterauftrag, betraute Personen, Finanzdaten, Verhaltenskodex und API-Nachkontrolle. | `lobbyregister-bundestag` |
-| [`lobbyregister-buergerinitiative-waldmoor/`](./lobbyregister-buergerinitiative-waldmoor/) | Buergerinitiative ohne feste Rechtsform mit Petition, oeffentlicher Anhoerung, lokalen Anliegen und spaeter bundespolitischer Kampagne. Testet Ausnahmen, Netzwerk/Organisationstyp, freiwillige Registrierung, Spenden, Kodex und die Grenzen leerer API-Suchen. | `lobbyregister-bundestag` |
+| [`legistik-pflichtpostfach/`](./legistik-pflichtpostfach/) | Arbeitsakte Legistik-Werkstatt: aus Koalitionsvertrags-Auszug zum elektronischen Pflichtpostfach (HGB-Gesellschaften, VLOP DSA, Interop beA/beBPo/eBO/ELSTER/Mein Unternehmenskonto) ein Stammgesetz "PflPostG" inklusive Folgeänderungen HGB, ZPO, FamFG, VwZG, AO. Bezüge zu DSA, eIDAS 2.0, GoBD; Notifizierung 2015/1535. Akteninterne Reibungspunkte: Goldplating, Bestimmtheit, Art. 80 GG, Notifizierungsfrist, Zuständigkeit, Zirkelschluss. Methodikvermerk zum Verfahrensdurchlauf durch alle 26 Skills. | `legistik-werkstatt` |
+| [`lobbyregister-dublin-bank-frankfurt-branch/`](./lobbyregister-dublin-bank-frankfurt-branch/) | Irische Bank mit unselbstständiger Frankfurter Zweigniederlassung, BaFin-Passporting, Bundestags- und BMF-Kontakten zum digitalen Euro und zur Einlagensicherung. Kernfrage: einmaliger Registereintrag des irischen Rechtsträgers oder zusätzliche Eintragung der deutschen Zweigniederlassung? Enthält API-Abfrageplan, API-Antwort und Registerexport-Diff. | `lobbyregister-bundestag` |
+| [`lobbyregister-public-affairs-agentur-wasserstoff/`](./lobbyregister-public-affairs-agentur-wasserstoff/) | Public-Affairs-Agentur mit zwei Auftraggebern, Unterauftragnehmer, Kontaktlog, Stellungnahmen und Quartalsupload zu einem Wasserstoffbeschleunigungsgesetz. Mit Auftraggebern, Unterauftrag, betrauten Personen, Finanzdaten, Verhaltenskodex und API-Nachkontrolle. | `lobbyregister-bundestag` |
+| [`lobbyregister-buergerinitiative-waldmoor/`](./lobbyregister-buergerinitiative-waldmoor/) | Bürgerinitiative ohne feste Rechtsform mit Petition, öffentlicher Anhörung, lokalen Anliegen und später bundespolitischer Kampagne. Mit Ausnahmen, Netzwerk/Organisationstyp, freiwilliger Registrierung, Spenden, Kodex und den Grenzen leerer API-Suchen. | `lobbyregister-bundestag` |
 | [`markenrecht-fashion-klotzzkette-vs-brezelmann-donauzon/`](./markenrecht-fashion-klotzzkette-vs-brezelmann-donauzon/) | Markenrechtsstreit klôtzzkètté S.A. (Luxus-Fashion) ./. Brezelmann Discount KG und Donauzon Marketplace GmbH: Verwechslungsgefahr, Bekanntheitsschutz, Marketplace-Haftung, einstweilige Verfügung, USPTO-Lanham-Act-Parallelverfahren, Schadensberechnung und Kostennote. | `markenrecht-fashion-luxus` |
-| [`meinungspruefer-grenzfaelle-alltag/`](./meinungspruefer-grenzfaelle-alltag/) | Clara Herbst mit mehreren Äußerungsgrenzfällen: X-Post zum Bauprojekt, LinkedIn-Pinocchio, Kantinenäußerung über Zahlen, Elternchat, Bürgermeister-"Lackaffe" in Bürgerversammlung, Abmahnung, polizeiliche Anhörung, Belegmappe, Rohreaktion und USA-Vergleichsnotiz. Keine Musterlösung. | `meinungspruefer` |
-| [`nachbarschaftsstreit-horrorfall-rosengarten/`](./nachbarschaftsstreit-horrorfall-rosengarten/) | Familie Albers ./. Kessler in Köln-Rodenkirchen: überladene Nachbarschafts-Horrorakte mit Carport-Überbau, Dachrinne, Wurzel- und Astüberhang einer alten Platane, Pool-Baugrube, rutschender Stützmauer, Zaun-/Sichtschutzstreit, Grillrauch, Kamera, Ordnungsamt, Bauamt, Vermessungsfrage, Kostenliste und Vergleichsentwurf. Keine Musterlösung. | `nachbarschaftsstreit-pruefer` |
+| [`meinungspruefer-grenzfaelle-alltag/`](./meinungspruefer-grenzfaelle-alltag/) | Clara Herbst mit mehreren Äußerungsgrenzfällen: X-Post zum Bauprojekt, LinkedIn-Pinocchio, Kantinenäußerung über Zahlen, Elternchat, Bürgermeister-"Lackaffe" in Bürgerversammlung, Abmahnung, polizeiliche Anhörung, Belegmappe, Rohreaktion und USA-Vergleichsnotiz. Die Unterlagen lassen die rechtliche Einordnung offen. | `meinungspruefer` |
+| [`nachbarschaftsstreit-horrorfall-rosengarten/`](./nachbarschaftsstreit-horrorfall-rosengarten/) | Familie Albers ./. Kessler in Köln-Rodenkirchen: überladene Nachbarschafts-Horrorakte mit Carport-Überbau, Dachrinne, Wurzel- und Astüberhang einer alten Platane, Pool-Baugrube, rutschender Stützmauer, Zaun-/Sichtschutzstreit, Grillrauch, Kamera, Ordnungsamt, Bauamt, Vermessungsfrage, Kostenliste und Vergleichsentwurf. Die Unterlagen lassen die rechtliche Einordnung offen. | `nachbarschaftsstreit-pruefer` |
 | [`phishing-vorfall-mayer-sparkasse-berlin/`](./phishing-vorfall-mayer-sparkasse-berlin/) | Online-Banking-Phishing Mayer ./. Sparkasse Berlin: Call-ID-Spoofing, pushTAN, streitige grobe Fahrlässigkeit, Banklogs, Ombudsmann-Quote und Klagepfad. | `phishing-vorfall-pruefer` |
-| [`schriftform-maklervertrag-muenchen-eheleute-haspelbeck/`](./schriftform-maklervertrag-muenchen-eheleute-haspelbeck/) | Eheleute Haspelbeck-Türkenfeld München: Maklervertrag und Schriftformprüfung nach BGH I ZR 202/25, Provisionsstreitwert, Aufstellung als Excel mit MD-Vorschau. | `schriftform-und-textform-bgb` |
+| [`schriftform-maklervertrag-muenchen-eheleute-haspelbeck/`](./schriftform-maklervertrag-muenchen-eheleute-haspelbeck/) | Eheleute Haspelbeck-Türkenfeld München: Maklervertrag, Signaturhinweis, Textformprüfung nach § 656a BGB, Provisionsstreitwert und quellenfeste Rechtsprechungsprüfung. | `schriftform-und-textform-bgb` |
 | [`schriftform-mietkuendigung-bielefeld-online-pferdedrescher/`](./schriftform-mietkuendigung-bielefeld-online-pferdedrescher/) | Wohnraumkündigung Pferdedrescher-Riesenstein ./. Eberhart-Wolframshausen Bielefeld: Schriftformprüfung nach BGH VIII ZR 159/23, Kündigungsbegründung, Aufstellung Kosten/Schäden als Excel mit MD-Vorschau. | `schriftform-und-textform-bgb` |
 | [`selbstvertreter-amtsgericht-kuechentisch-kaufpreis/`](./selbstvertreter-amtsgericht-kuechentisch-kaufpreis/) | Mara Hohenstaufen ./. Tischlerei Braun & Sohn GbR: kleine Anfängerakte vor dem Amtsgericht mit wackeligem Küchentisch, 620 EUR Anzahlung, Restkaufpreis-Mahnung, Mängelanzeige, rohem Klageentwurf, Belegen, Streitwert- und § 495a-ZPO-Fragen. | `selbstvertreter-amtsgericht` |
 | [`selbstvertreter-sozialgericht-heizkosten-eilantrag/`](./selbstvertreter-sozialgericht-heizkosten-eilantrag/) | Alma Reuter ./. Jobcenter Leipzig-Mitte: kleine Selbstvertreterakte mit Heizkostennachzahlung, KdU-Kürzung, Widerspruchsbescheid, Klagefrist, drohendem Zahlungsproblem und rohem Eilantrag nach § 86b SGG. | `selbstvertreter-sozialgericht` |
-| [`schulungsakte-lumen-studios-insolvenz-strafrecht/`](./schulungsakte-lumen-studios-insolvenz-strafrecht/) | LUMEN Studios GmbH: kombinierte Insolvenz- und Wirtschaftsstrafverfahrensakte als Schulungsmaterial mit Verfahrenschronologie, Parteien, Aktenverzeichnis und rechtlichen Knackpunkten. | `insolvenzrecht`, `strafbefehl-verteidiger` |
-| [`solis-vision-x-smartglasses/`](./solis-vision-x-smartglasses/) | Datenschutzverein NORD e.V. ./. Lir Optics Ltd. (AG Hamburg 11 C 2406/26). Testkauf AR-Brille "Solis Vision X" aus Galway/Irland mit heimlicher Videoaufzeichnung, Live-Streaming USA/Singapur ohne SCC, Echtzeit-Gesichtserkennung. Lehrziele: Brüssel-Ia Zuständigkeit, Rom-I Rechtswahl, AGB-Knock-out, CISG-Anwendbarkeit, Sachmangel und DSGVO, DSGVO als Eingriffsnorm nach Art. 9 Rom-I, Marktortprinzip Art. 3 Abs. 2 DSGVO. Klageschrift, Gutachten, Beweismittel, Gerichtsakte. | `internationales-privatrecht`, `cisg-handelskauf`, `dsgvo` |
+| [`lumen-studios-insolvenz-strafverfahren/`](./lumen-studios-insolvenz-strafverfahren/) | LUMEN Studios GmbH: kombinierte Insolvenz- und Wirtschaftsstrafverfahrensakte als Aktenpaket mit Verfahrenschronologie, Parteien, Aktenverzeichnis und rechtlichen Knackpunkten. | `insolvenzrecht`, `strafbefehl-verteidiger` |
+| [`solis-vision-x-smartglasses/`](./solis-vision-x-smartglasses/) | Datenschutzverein NORD e.V. ./. Lir Optics Ltd. (AG Hamburg 11 C 2406/26). Testkauf AR-Brille "Solis Vision X" aus Galway/Irland mit heimlicher Videoaufzeichnung, Live-Streaming USA/Singapur ohne SCC, Echtzeit-Gesichtserkennung. Prüfziele: Brüssel-Ia Zuständigkeit, Rom-I Rechtswahl, AGB-Knock-out, CISG-Anwendbarkeit, Sachmangel und DSGVO, DSGVO als Eingriffsnorm nach Art. 9 Rom-I, Marktortprinzip Art. 3 Abs. 2 DSGVO. Klageschrift, Gutachten, Beweismittel, Gerichtsakte. | `internationales-privatrecht`, `cisg-handelskauf`, `dsgvo` |
 | [`sachverstaendigengutachten-ki-vorwurf-lg-regensburg-sieglinger/`](./sachverstaendigengutachten-ki-vorwurf-lg-regensburg-sieglinger/) | Werkmangel an PV-Anlage Sieglinger, Sachverständiger Pfaffenberger (Vorwurf KI-Einsatz im Gutachten ohne Deklaration). 15 fragmentarische Dokumente zu § 407a Abs. 1 ZPO, § 8a Abs. 2 S. 1 Nr. 1 und Nr. 2 JVEG, LG-Darmstadt-Linie. | `kanzlei-allgemein`, `grosskanzlei-corporate-ma`, `jveg-kostenpruefer` |
 | [`sozialrecht-rollstuhl-tannenberg/`](./sozialrecht-rollstuhl-tannenberg/) | Herr Olaf Tannenberg, 62, Multiple Sklerose EDSS 6.5, Pflegegrad 2. Nordsee-BKK lehnt Aktivrollstuhl (Quickie Helium, 5.847 EUR) mit der Begründung ab, die Wohnung sei barrierefrei und der Aufzug vorhanden. Widerspruchsfrist § 84 SGG läuft am 21.05.2026 ab. Bescheid, MDK-Gutachten, Verordnung Muster 16, Kostenvoranschlag, ärztliches Attest, Mandanten-Wegeaufstellung mit Tippfehlern, Reha-Bericht Damp, Korrespondenz, Notiz Erstgespräch mit Fristmarkierung. | `sozialrecht-kanzlei`, ggf. Eilantrag § 86b SGG |
-| [`strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht-musterakte/`](./strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht-musterakte/) | Fiktive Strafbefehlsakte mit Zustellungsfrist, Ladendiebstahl, Parkrempler, Tagessätzen, Nebenfolgen, Akteneinsicht, Einspruch, Einstellung und Hauptverhandlungsplan. | `strafbefehl-verteidiger` |
-| [`umweltrecht-industrieanlage-genehmigung/`](./umweltrecht-industrieanlage-genehmigung/) | Fiktive Industrieanlage mit BImSchG-Änderung, TEHG-Frage, Abfallströmen, Wasser/Boden, Naturschutz, UIG-Antrag, Bußgeldanhörung und Umwelt-DD. | `umweltrecht` |
-| [`verkehr-infrastrukturrecht-strassenbahn-ladezonen/`](./verkehr-infrastrukturrecht-strassenbahn-ladezonen/) | Fiktive Kommune mit Straßenbahnverlängerung, Ladeinfrastruktur, Parkraumbewirtschaftung, Lieferzonen, Schulwegsicherheit, Bürgerwiderspruch, Förderung und Vergabe. | `verkehr-infrastrukturrecht` |
-| [`verkehrsowi-rotlicht-tempo-musterakte/`](./verkehrsowi-rotlicht-tempo-musterakte/) | Fiktive VerkehrsOWi-Akte mit Anhörung, Bußgeldbescheid, Rotlicht, Tempoverstoß, Messakte, Fahreridentifizierung, KBA-Punktestand, Härtefall und Zeugenstrategie. | `verkehrsowi-verteidiger` |
+| [`strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht/`](./strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht/) | Strafbefehlsakte mit Zustellungsfrist, Ladendiebstahl, Parkrempler, Tagessätzen, Nebenfolgen, Akteneinsicht, Einspruch, Einstellung und Hauptverhandlungsplan. | `strafbefehl-verteidiger` |
+| [`umweltrecht-industrieanlage-genehmigung/`](./umweltrecht-industrieanlage-genehmigung/) | Industrieanlage mit BImSchG-Änderung, TEHG-Frage, Abfallströmen, Wasser/Boden, Naturschutz, UIG-Antrag, Bußgeldanhörung und Umwelt-DD. | `umweltrecht` |
+| [`verkehr-infrastrukturrecht-strassenbahn-ladezonen/`](./verkehr-infrastrukturrecht-strassenbahn-ladezonen/) | Kommune mit Straßenbahnverlängerung, Ladeinfrastruktur, Parkraumbewirtschaftung, Lieferzonen, Schulwegsicherheit, Bürgerwiderspruch, Förderung und Vergabe. | `verkehr-infrastrukturrecht` |
+| [`verkehrsowi-rotlicht-tempo/`](./verkehrsowi-rotlicht-tempo/) | VerkehrsOWi-Akte mit Anhörung, Bußgeldbescheid, Rotlicht, Tempoverstoß, Messakte, Fahreridentifizierung, KBA-Punktestand, Härtefall und Zeugenstrategie. | `verkehrsowi-verteidiger` |
 | [`vertragsausfueller-bsag-kiosk-huckelriede/`](./vertragsausfueller-bsag-kiosk-huckelriede/) | BSAG-Mietvertragsausfüller: Word-Vorlage und Term Sheet Kiosk Huckelriede als echte DOCX-Beispielakte mit Feldinventar, Mapping-Notiz, Rückfragen und Clean-Entwurf-Checkliste. | `vertragsausfueller` |
 | [`verlagsredaktion-morgenlage-fachverlag/`](./verlagsredaktion-morgenlage-fachverlag/) | Morgenstern & Falkenhayn Fachmedien: Verlagsmorgenlage mit Postfach, Heftplan, Online-first-Wunsch, Autor:innenrückständen, Kommentarupdate, Bildrechten, Satzfahne und Marketing-/Vertriebsmetadaten. | `verlagsredaktion` |
 | [`vollstreckungsmappe-mueller-sparkasse-niederrhein/`](./vollstreckungsmappe-mueller-sparkasse-niederrhein/) | Sammelakte Sparkasse Niederrhein gegen Familie Müller mit drei Vollstreckungssträngen: Vollstreckung aus notarieller Grundschuld (§ 1193 BGB, ZVG-Antrag), einfache Konto- und Lohnpfändung mit Pfändungstabelle 1.7.2025, Pfändung Krypto-Wallets als Sachpfändung (self-hosted Ledger) und Forderungspfändung (custodial Bitpanda Wien) mit EU-Zustellungs-VO-Bezug und ZVollstrDigitG-Praxis. | `zwangsvollstreckung` |
-| [`weg-hausverwaltung-hohenzollernhof/`](./weg-hausverwaltung-hohenzollernhof/) | WEG Hohenzollernhof Berlin: Eigentümerversammlung, Balkonsanierung, Dachrinne, Jahresabrechnung, Hausgeldrückstände, Sonderumlage, Steckersolar, Wallbox, Handwerkerangebote, Hausordnung und Beirat unter Zeitdruck. Keine Musterlösung. | `weg-hausverwaltung` |
-| [`wandeldarlehen-beispielcase/`](./wandeldarlehen-beispielcase/) | Fiktive Startup-GmbH (Sonnenglas Solartechnologie UG) mit bilingualem Wandeldarlehensvertrag (Northstar, EUR 250.000), Cap-Table Pre/Post-Money, Wandlungserklärung, Gesellschafterbeschluss Kapitalerhöhung und Notar-Paket-Inhaltsverzeichnis. | `wandeldarlehen-lebenszyklus` |
+| [`weg-hausverwaltung-hohenzollernhof/`](./weg-hausverwaltung-hohenzollernhof/) | WEG Hohenzollernhof Berlin: Eigentümerversammlung, Balkonsanierung, Dachrinne, Jahresabrechnung, Hausgeldrückstände, Sonderumlage, Steckersolar, Wallbox, Handwerkerangebote, Hausordnung und Beirat unter Zeitdruck. Die Unterlagen lassen die rechtliche Einordnung offen. | `weg-hausverwaltung` |
+| [`wandeldarlehen-beispielcase/`](./wandeldarlehen-beispielcase/) | Startup-GmbH (Sonnenglas Solartechnologie UG) mit bilingualem Wandeldarlehensvertrag (Northstar, EUR 250.000), Cap-Table Pre/Post-Money, Wandlungserklärung, Gesellschafterbeschluss Kapitalerhöhung und Notar-Paket-Inhaltsverzeichnis. | `wandeldarlehen-lebenszyklus` |
 | [`zwangsverwaltung-friedrichshoefe-berlin/`](./zwangsverwaltung-friedrichshoefe-berlin/) | Büro- und Geschäftshaus "Friedrichshöfe" Berlin: Zwangsverwaltung mit parallelem Insolvenzverfahren, Finanzierung, Aktenverzeichnis und rechtlichen Knackpunkten. | `zwangsverwaltung-zvg` |
 | [`zwangsverwaltung-zvg-mietshaus-parkstrasse/`](./zwangsverwaltung-zvg-mietshaus-parkstrasse/) | ZVG-Zwangsverwaltung: Mietshaus Parkstraße, Besitzübernahme, Rent Roll, Versicherung, Konto, Berichte, § 155-Verteilung und Schlussrechnung. | `zwangsverwaltung-zvg` |
-| [`zwangsverwaltung-zvg-versteigerung-eppendorf-altbau/`](./zwangsverwaltung-zvg-versteigerung-eppendorf-altbau/) | ZVG-Versteigerung: fiktives Wohnungseigentum Hamburg-Eppendorf, Portalrecherche, Grundbuch, Verkehrswertgutachten ohne Fotos, Mietlage, Bieterangebot, geringstes Gebot, Sicherheitsleistung und Termincheck. | `zwangsverwaltung-zvg` |
+| [`zwangsverwaltung-zvg-versteigerung-eppendorf-altbau/`](./zwangsverwaltung-zvg-versteigerung-eppendorf-altbau/) | ZVG-Versteigerung: Wohnungseigentum Hamburg-Eppendorf, Portalrecherche, Grundbuch, Verkehrswertgutachten ohne Fotos, Mietlage, Bieterangebot, geringstes Gebot, Sicherheitsleistung und Termincheck. | `zwangsverwaltung-zvg` |

 ## Direkt-Download (je ein ZIP pro Akte)

@@ -127,14 +127,14 @@ Jede Akte wird beim Release-Build als eigenes ZIP an den GitHub-Release angehän
 - [testakte-schriftform-mietkuendigung-bielefeld-online-pferdedrescher.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-schriftform-mietkuendigung-bielefeld-online-pferdedrescher.zip)
 - [testakte-selbstvertreter-amtsgericht-kuechentisch-kaufpreis.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-selbstvertreter-amtsgericht-kuechentisch-kaufpreis.zip)
 - [testakte-selbstvertreter-sozialgericht-heizkosten-eilantrag.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-selbstvertreter-sozialgericht-heizkosten-eilantrag.zip)
- [testakte-schulungsakte-lumen-studios-insolvenz-strafrecht.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-schulungsakte-lumen-studios-insolvenz-strafrecht.zip)
+- [testakte-lumen-studios-insolvenz-strafverfahren.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-lumen-studios-insolvenz-strafverfahren.zip)
 - [testakte-solis-vision-x-smartglasses.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-solis-vision-x-smartglasses.zip)
 - [testakte-sachverstaendigengutachten-ki-vorwurf-lg-regensburg-sieglinger.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-sachverstaendigengutachten-ki-vorwurf-lg-regensburg-sieglinger.zip)
 - [testakte-sozialrecht-rollstuhl-tannenberg.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-sozialrecht-rollstuhl-tannenberg.zip)
- [testakte-strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht-musterakte.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht-musterakte.zip)
+- [testakte-strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht.zip)
 - [testakte-umweltrecht-industrieanlage-genehmigung.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-umweltrecht-industrieanlage-genehmigung.zip)
 - [testakte-verkehr-infrastrukturrecht-strassenbahn-ladezonen.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-verkehr-infrastrukturrecht-strassenbahn-ladezonen.zip)
- [testakte-verkehrsowi-rotlicht-tempo-musterakte.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-verkehrsowi-rotlicht-tempo-musterakte.zip)
+- [testakte-verkehrsowi-rotlicht-tempo.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-verkehrsowi-rotlicht-tempo.zip)
 - [testakte-vertragsausfueller-bsag-kiosk-huckelriede.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-vertragsausfueller-bsag-kiosk-huckelriede.zip)
 - [testakte-verlagsredaktion-morgenlage-fachverlag.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-verlagsredaktion-morgenlage-fachverlag.zip)
 - [testakte-vollstreckungsmappe-mueller-sparkasse-niederrhein.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-vollstreckungsmappe-mueller-sparkasse-niederrhein.zip)
@@ -152,5 +152,3 @@ Jede Akte wird beim Release-Build als eigenes ZIP an den GitHub-Release angehän
 4. Den eigentlichen Arbeits-Skill anstoßen: Widerspruch, Klage, Jahresbericht, Liquiditätsvorschau, Fortbestehensprognose. Die Akten sind so geschnitten, dass die Skills eine vollständige Anlagenbenennung samt Anlagenverzeichnis erzeugen können.

 ## Disclaimer
-
-Alle Personen, Firmen, Konten, Steuernummern, Kennzeichen, Beträge, Aktenzeichen und Adressen sind frei erfunden. Übereinstimmungen mit realen Personen oder Unternehmen wären rein zufällig. Die Akten dienen ausschließlich dem Testen der Skills und sind weder eine Empfehlung noch eine Vorlage für reale Mandate. Die fingierten Briefköpfe (Behörden, Krankenkassen, Banken, Gerichte) sind grafisch vereinfachte Nachbauten zu Demonstrationszwecken und werden nicht als amtliche oder kommerzielle Vorlagen verbreitet.
@@ -1,21 +1,21 @@
-# Testakte: Arbeitszeugnis-Analyse — aus dem blühenden Leben
+# Akte: Arbeitszeugnis-Analyse — aus dem blühenden Leben

 ## ⬇️ Direkt-Download

-| Testakte | Direkt-Download |
+| Akte | Direkt-Download |
 | --- | --- |
-| `testakte-arbeitszeugnis-analyse-bluehendes-leben` (diese Akte) | [testakte-arbeitszeugnis-analyse-bluehendes-leben.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-arbeitszeugnis-analyse-bluehendes-leben.zip) |
+| `testakte-arbeitszeugnis-analyse-bluehendes-leben` (Akte) | [testakte-arbeitszeugnis-analyse-bluehendes-leben.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-arbeitszeugnis-analyse-bluehendes-leben.zip) |

-Die Testakte ist **kein Teil des Plugins** und wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release geladen. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für realistische Tests.
+Diese Akte wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release bereitgestellt. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für die Bearbeitung.


-Diese Testakte enthält **zehn Arbeitszeugnisse aus zehn verschiedenen Branchen und Berufen**, jeweils ein bis zwei Seiten lang, alle formal freundlich und im üblichen Wohlwollens-Stil verfasst. Die Akte ist als realistisches Trainingsmaterial für das Plugin [`arbeitszeugnis-analyse`](../../arbeitszeugnis-analyse) gedacht.
+Diese Akte enthält **zehn Arbeitszeugnisse aus zehn verschiedenen Branchen und Berufen**, jeweils ein bis zwei Seiten lang, alle formal freundlich und im üblichen Wohlwollens-Stil verfasst. Die Akte ist als realistisches Trainingsmaterial für das Plugin [`arbeitszeugnis-analyse`](../../arbeitszeugnis-analyse) gedacht.

 ## Zweck der Akte

 Die Zeugnisse sehen oberflächlich höflich, vollständig und unkritisch aus. Tatsächlich verteilen sich die Bewertungen über die gesamte Notenskala. Die Aufgabe für jeden Skill dieses Plugins ist es, aus Briefkopf, Aufbau, Wortwahl, Steigerungsadverbien, Zufriedenheitsformeln, Beendigungsgrund, Schlussformel und Unterzeichnerstruktur die wahre Bewertung herauszulesen.

-Es liegt **keine Musterlösung bei**. Welche Note sich hinter dem jeweiligen Zeugnis verbirgt, soll der Skill selbst aus dem Material herleiten.
+Es liegt **keine vorgefertigte Lösung bei**. Welche Note sich hinter dem jeweiligen Zeugnis verbirgt, soll der Skill selbst aus dem Material herleiten.

 ## Aktenübersicht

@@ -58,6 +58,6 @@ Alle Zeugnisse enthalten:
 ## Technisches

 - Format der Zeugnisse: PDF, A4, deutsche Typographie mit Anführungszeichen "...", Halbgeviertstrich und korrekt gesetzten Umlauten
- Keine Blindtexte, keine leeren Lücken und keine Musterlösung im Aktenbestand
- Personen, Firmen, Adressen und Personalnummern sind frei erfunden; Übereinstimmungen mit realen Personen oder Unternehmen sind nicht beabsichtigt
- Die Zeugnisse sind als Trainings- und Testmaterial gedacht und ersetzen keine rechtliche Beratung
+- Keine Blindtexte, keine leeren Lücken und keine vorgefertigte Lösung im Aktenbestand
+Personenbezogene Angaben und Kontaktdaten sind anonymisiert; die rechtliche Arbeit richtet sich nach den in der Akte dokumentierten Unterlagen.
+- Die Zeugnisse sind als Aktenpaket gedacht und ersetzen keine rechtliche Beratung
@@ -1,15 +1,15 @@
-# Testakte: Außenwirtschaft, Zoll, Sanktionen und CBAM – Globalmaschinen GmbH
+# Akte: Außenwirtschaft, Zoll, Sanktionen und CBAM – Globalmaschinen GmbH

 ## ⬇️ Direkt-Download

-| Testakte | Direkt-Download |
+| Akte | Direkt-Download |
 | --- | --- |
-| `testakte-aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen` (diese Akte) | [testakte-aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen.zip) |
+| `testakte-aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen` (Akte) | [testakte-aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-aussenwirtschaft-zoll-sanktionen-globalmaschinen.zip) |

-Die Testakte ist **kein Teil des Plugins** und wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release geladen. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für realistische Tests.
+Diese Akte wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release bereitgestellt. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für die Bearbeitung.


-**Fiktive Lehrakte** | Maschinenbau | Exportkontrolle | Dual-Use | Sanktionsrecht | Zollrecht | CBAM | Verbrauchsteuer | AML/KYC
+**Arbeitsakte** | Maschinenbau | Exportkontrolle | Dual-Use | Sanktionsrecht | Zollrecht | CBAM | Verbrauchsteuer | AML/KYC

 ---

@@ -89,7 +89,7 @@ Die Syndikusrechtsanwältin **Dr. Sabine Brennecke** koordiniert die interne Kri

 | Datei | Inhalt |
 |---|---|
-| [README.md](README.md) | Diese Übersicht: Sachverhalt, Akteure, Zeitleiste, Lernziel, Disclaimer |
+| [README.md](README.md) | Diese Übersicht: Sachverhalt, Akteure, Zeitleiste und Prüffokus |
 | [01_intake/email_mandant_globalmaschinen.txt](01_intake/email_mandant_globalmaschinen.txt) | Erstanfrage Mandant (Kurzübersicht aller Themen) |
 | [02_waren/produktdaten_cnc_modul.md](02_waren/produktdaten_cnc_modul.md) | Technisches Datenblatt GX-900 + Klassifizierungsbegründung (EU + US EAR) |
 | [03_exportkontrolle/dual_use_pruefung_roh.md](03_exportkontrolle/dual_use_pruefung_roh.md) | Vollständige Dual-Use-Prüfung (2B001.b, Catch-All, ECCN-Vergleich, De-minimis) |
@@ -110,9 +110,9 @@ Die Syndikusrechtsanwältin **Dr. Sabine Brennecke** koordiniert die interne Kri

 ---

-## Lernziel / Was zeigt diese Akte
+## Prüffokus

-Diese Testakte illustriert die typische Mehrdimensionalität von Exportkontroll- und Zollrechtsfällen in einem mittelständischen Industrieunternehmen. Lernende und praktizierende Rechtspraktiker erarbeiten anhand dieser Akte:
+Diese Akte zeigt die typische Mehrdimensionalität von Exportkontroll- und Zollrechtsfällen in einem mittelständischen Industrieunternehmen. Lernende und praktizierende Rechtspraktiker erarbeiten anhand dieser Akte:

 1. **Dual-Use-Prüfung:** Wie wird ein technisches Produkt anhand der EU-Dual-Use-Güterliste (VO EU 2021/821) klassifiziert? Welche Rolle spielen ECCN (US-EAR), De-minimis-Regel und Catch-All-Pflicht?

@@ -138,8 +138,5 @@ Diese Testakte illustriert die typische Mehrdimensionalität von Exportkontroll-

 ## Disclaimer

-**Diese Akte ist vollständig fiktiv und dient ausschließlich Lehr- und Übungszwecken.**
-
-Alle Personen, Unternehmen, Aktenzeichen, Adressen, Kontonummern und Sachverhalte sind frei erfunden. Ähnlichkeiten mit realen Personen oder Unternehmen sind rein zufällig und nicht beabsichtigt. Die Dokumente stellen keine Rechts- oder Steuerberatung dar und ersetzen diese nicht. Für die Lösung realer Rechtsprobleme ist stets qualifizierter anwaltlicher oder steuerrechtlicher Rat einzuholen.

 Die Rechtslagen sind nach bestem Wissen zum Bearbeitungszeitpunkt dargestellt; Rechtsentwicklungen nach Redaktionsschluss sind nicht eingearbeitet.
@@ -1,19 +1,14 @@
-# Testakte: Betriebliche Altersversorgung – MEISSNER RHEINWERK AG
+# Akte: Betriebliche Altersversorgung – MEISSNER RHEINWERK AG

 ## ⬇️ Direkt-Download

-| Testakte | Direkt-Download |
+| Akte | Direkt-Download |
 | --- | --- |
-| `testakte-bav-strategie-konzern-meissner-rheinwerk-ag` (diese Akte) | [testakte-bav-strategie-konzern-meissner-rheinwerk-ag.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-bav-strategie-konzern-meissner-rheinwerk-ag.zip) |
+| `testakte-bav-strategie-konzern-meissner-rheinwerk-ag` (Akte) | [testakte-bav-strategie-konzern-meissner-rheinwerk-ag.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-bav-strategie-konzern-meissner-rheinwerk-ag.zip) |

-Die Testakte ist **kein Teil des Plugins** und wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release geladen. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für realistische Tests.
+Diese Akte wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release bereitgestellt. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für die Bearbeitung.


-> **Hinweis: Alle Personen, Unternehmen, Aktenzeichen, Finanzdaten, Adressen und sonstigen
-> Angaben in dieser Akte sind vollständig fiktiv und dienen ausschließlich als Testmaterial
-> für das Plugin `bav-strategie-konzern`. Jede Ähnlichkeit mit realen Personen, Unternehmen
-> oder Ereignissen ist zufällig und unbeabsichtigt.**
-
 ---

 ## Der Fall
@@ -137,7 +132,7 @@ Der Vorstand verfolgt drei parallele Maßnahmen zur Entlastung der Bilanz:

 ---

-## Was lernt man hier? – Lernziele für das Plugin `bav-strategie-konzern`
+## Prüffokus für das Plugin `bav-strategie-konzern`

 ### 1. Komplexe bAV-Landschaft analysieren

@@ -211,7 +206,7 @@ der Skill Hintergrundinformationen einordnen:

 ---

-*Alle Daten in dieser Akte sind fiktiv (Testakte, angelegt 14.01.2026, erstellt Mai 2026).
+*Alle Daten in dieser Akte sind (Akte, angelegt 14.01.2026, erstellt Mai 2026).
 MEISSNER RHEINWERK AG existiert nicht. Treuenfels Yamamoto Rechtsanwälte Partnerschaft mbB
 existiert nicht. Prof. Dr. Adalbert von Sompeh-Ostermann existiert nicht. Alle Aktenzeichen,
-DBO-Zahlen und Verfahrensnummern sind erfunden.*
+DBO-Zahlen und Verfahrensnummern sind anonymisiert.*
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Testakte — Bebauungsplan Augsburg-Bahnhofsareal
+# Akte — Bebauungsplan Augsburg-Bahnhofsareal

 ## ⬇️ Direkt-Download

-| Testakte | Direkt-Download |
+| Akte | Direkt-Download |
 | --- | --- |
-| `testakte-bebauungsplan-augsburg-bahnhofsareal` (diese Akte) | [testakte-bebauungsplan-augsburg-bahnhofsareal.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-bebauungsplan-augsburg-bahnhofsareal.zip) |
+| `testakte-bebauungsplan-augsburg-bahnhofsareal` (Akte) | [testakte-bebauungsplan-augsburg-bahnhofsareal.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-bebauungsplan-augsburg-bahnhofsareal.zip) |

-Die Testakte ist **kein Teil des Plugins** und wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release geladen. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für realistische Tests.
+Diese Akte wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release bereitgestellt. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für die Bearbeitung.


 **Az.:** 184/2024 — BR/MS
@@ -1,15 +1,15 @@
-# Testakte: Befristungskontrollklage Vogt ./. Stadtwerke Neukölln GmbH
+# Akte: Befristungskontrollklage Vogt ./. Stadtwerke Neukölln GmbH

 ## ⬇️ Direkt-Download

-| Testakte | Direkt-Download |
+| Akte | Direkt-Download |
 | --- | --- |
-| `testakte-befristungskontrollklage-vogt-stadtwerke` (diese Akte) | [testakte-befristungskontrollklage-vogt-stadtwerke.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-befristungskontrollklage-vogt-stadtwerke.zip) |
+| `testakte-befristungskontrollklage-vogt-stadtwerke` (Akte) | [testakte-befristungskontrollklage-vogt-stadtwerke.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-befristungskontrollklage-vogt-stadtwerke.zip) |

-Die Testakte ist **kein Teil des Plugins** und wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release geladen. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für realistische Tests.
+Diese Akte wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release bereitgestellt. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für die Bearbeitung.


-**Fiktiver Beispielfall** zur Demonstration der `entfristung-*`-Skills im Plugin `arbeitsrecht`.
+**Beispielfall** für die `entfristung-*`-Skills im Plugin `arbeitsrecht`.

 ---

@@ -79,7 +79,7 @@ rechtskräftiges Feststellungsurteil.

 | Datei | Inhalt |
 |---|---|
-| [README.md](README.md) | Diese Übersichtsseite: Sachverhalt, Eckdaten, Dateiliste, Lernziele |
+| [README.md](README.md) | Diese Übersichtsseite: Sachverhalt, Eckdaten, Dateiliste, Prüffokus |
 | [mandantennotiz_erstgespraech_09-03-2026.md](mandantennotiz_erstgespraech_09-03-2026.md) | Strukturierte Kanzleinotiz zum Erstgespräch vom 09.03.2026 |
 | [mandantennotiz_erstgespräch_09-03-2026.txt](mandantennotiz_erstgespraech_09-03-2026.txt) | Rohabschrift der handschriftlichen Notiz (Original) |
 | [vollmacht_vogt.docx](vollmacht_vogt.docx) | Vollmacht Lena Vogt (DOCX-Fassung) |
@@ -126,9 +126,9 @@ rechtskräftiges Feststellungsurteil.

 ---

-## Lernziel / Was zeigt diese Akte
+## Prüffokus

-Diese Akte demonstriert den vollständigen Ablauf einer Befristungskontrollklage nach TzBfG:
+Diese Akte zeigt den vollständigen Ablauf einer Befristungskontrollklage nach TzBfG:

 - **Erstberatung unter Fristdruck**: Erkennen und Berechnen der 3-Wochen-Frist des § 17 TzBfG
 - **Schriftformprüfung § 14 Abs. 4 TzBfG**: Wie die rein digitale Vertragsunterzeichnung
@@ -156,14 +156,13 @@ Diese Akte demonstriert den vollständigen Ablauf einer Befristungskontrollklage
 | `entfristung-guetetermin-und-kammertermin-sprechzettel` | Gütertermin-Vorbereitung |
 | `entfristung-vergleichsverhandlung-checkliste` | Neue Stelle vs. Abfindung |

-Einstieg: `/arbeitsrecht:entfristung-triage-was-will-user`  
+Einstieg: `/arbeitsrecht:entfristung-triage-was-will-user`
 Kernbaustein: `entfristung-schriftform-14-abs-4-erkennen`

 ---

 ## Disclaimer

-Alle Personen, Firmen, Adressen, Beträge und Aktenzeichen sind frei erfunden. Übereinstimmungen
 mit realen Personen oder Unternehmen wären rein zufällig. Die Akte dient ausschließlich dem
 Testen und der Demonstration der Skills im Plugin `arbeitsrecht` und stellt keine Rechtsberatung
 dar. Für konkrete rechtliche Fragen wenden Sie sich an eine zugelassene Rechtsanwältin oder
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Mandantennotiz – Erstgespräch 09. März 2026

-> **Kanzlei:** [Kanzleiname], [Adresse]  
-> **Aktenzeichen:** VGT/2026/0309-ARB  
-> **Datum:** 09. März 2026, 14:30 Uhr  
-> **Dauer:** ca. 55 Minuten  
-> **Bearbeiterin:** RA'in [H. Dressel]  
-> **Mandantin:** Lena Vogt, Erkstraße 48, 12043 Berlin, geb. [12.09.1993]  
+> **Kanzlei:** [Kanzleiname], [Adresse]
+> **Aktenzeichen:** VGT/2026/0309-ARB
+> **Datum:** 09. März 2026, 14:30 Uhr
+> **Dauer:** ca. 55 Minuten
+> **Bearbeiterin:** RA'in [H. Dressel]
+> **Mandantin:** Lena Vogt, Erkstraße 48, 12043 Berlin, geb. [12.09.1993]
 > **Kontakt:** [lena.vogt@privat.de], [0151 – XX XX XX XX]

 ---
@@ -109,7 +109,7 @@ Hilfsargument vertretbar, aber kein Hauptstreitpunkt.

 ---

-## 5. Nächste Schritte / TODO
+## 5. Nächste Schritte / Offen

 - [x] Vollmacht heute unterzeichnet (Original liegt bei Akte)
 - [ ] **Klageschrift sofort erstellen**, Einreichung beim ArbG Berlin (Magdeburger Platz 1,
@@ -71,7 +71,7 @@ Vorläufige Bewertung (Bearbeiter):

 ---

-HINWEISE / TODO:
+HINWEISE / Offen:
 - Vollmacht heute unterzeichnet (liegt bei)
 - PKH-Antrag prüfen (Vogt ist aktuell ohne Beschäftigung, Einkommen = 0)
 - Kostenvoranschlag besprechen → Mandantin bittet um Kosteneinschätzung per Email
@@ -26,7 +26,7 @@ _A. Grunddaten Arbeitsverhältnis_
 | Gesamtstreitwert (Hauptantrag + Weiterbeschäftigung) |  |  | 11.800 |  |  |
 | Gerichtskostenvorschuss (GKG Anlage 1, Nr. 8010, bei Streitwert ~11.800) |  |  | → ca. EUR 513,00 |  |  |
 | → STREITWERT (vereinfacht 3 Monatsgehälter) |  |  | 8.850 |  |  |
-| C. Annahmeverzugslohn § 615 BGB (fiktive Berechnung) |  |  |  |  |  |
+| C. Annahmeverzugslohn § 615 BGB (hochgerechnete Berechnung) |  |  |  |  |  |
 | Voraussetzung: Befristung unwirksam → AV fortbestehend → AG im Annahmeverzug ab 01.03.2026 |  |  |  |  |  |
 | Monat | Von | Bis | Brutto € | Abzgl. ALG I € | Netto-Anspruch € |
 | März 2026 | 01.03.2026 | 31.03.2026 | 2.950 | 1.116,90 | 1.833,10 |
@@ -35,10 +35,10 @@ _A. Grunddaten Arbeitsverhältnis_
 | Juni 2026 | 01.06.2026 | 30.06.2026 | 2.950 | 1.116,90 | 1.833,10 |
 | Juli 2026 | 01.07.2026 | 31.07.2026 | 2.950 | 1.116,90 | 1.833,10 |
 | August 2026 | 01.08.2026 | 31.08.2026 | 2.950 | 1.116,90 | 1.833,10 |
-| Summe (6 Monate fiktiv) |  |  | 17.700 | 6.701,40 | 10.998,60 |
+| Summe (6 Monate hochgerechnet) |  |  | 17.700 | 6.701,40 | 10.998,60 |
 | Hinweise: |  |  |  |  |  |
 | • ALG I Schätzung: ca. 60 % des letzten Nettolohns (§ 149 SGB III). Hier angenommen EUR 1.116,90/Monat (Kontrolle nach Bewilligungsbescheid). |  |  |  |  |  |
 | • Der Annahmeverzugslohn ist nach § 615 Satz 2 BGB i.V.m. § 11 KSchG um anderweitigen Verdienst und ersparte Aufwendungen zu kürzen. |  |  |  |  |  |
 | • Nach § 115 SGB X geht der ALG-I-Anspruch auf die Bundesagentur für Arbeit über, soweit diese geleistet hat. |  |  |  |  |  |
 | • Vergleichsabfindung orientiert sich üblicherweise an 0,5 bis 1,5 Monatsgehältern pro Beschäftigungsjahr (hier: 2 Jahre = ca. EUR 2.950 bis EUR 8.850). |  |  |  |  |  |
-| • Fiktive Berechnung: Wird ggf. monatlich fortgeschrieben bis zum Gütertermin. |  |  |  |  |  |
+| • Hochgerechnete Berechnung: Wird ggf. monatlich fortgeschrieben bis zum Gütertermin. |  |  |  |  |  |
@@ -2,17 +2,13 @@

 ## ⬇️ Direkt-Download

-| Testakte | Direkt-Download |
+| Akte | Direkt-Download |
 | --- | --- |
-| `testakte-beispielakte-edelholz-berlin` (diese Akte) | [testakte-beispielakte-edelholz-berlin.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-beispielakte-edelholz-berlin.zip) |
+| `testakte-beispielakte-edelholz-berlin` (Akte) | [testakte-beispielakte-edelholz-berlin.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-beispielakte-edelholz-berlin.zip) |

-Die Testakte ist **kein Teil des Plugins** und wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release geladen. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für realistische Tests.
+Diese Akte wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release bereitgestellt. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für die Bearbeitung.


-> **Fiktion. Alle Personen, Adressen, Steuernummern, IBANs sind frei erfunden.**
-> Zweck: realistisches Demonstrationsmaterial für den Skill `liquiditaetsvorschau-3-6-12-monate`
-> und `bwa-sus-bilanz-pruefung`.
-
 ## Mandant

 - **Firma:** Edelholz Manufaktur Berlin GmbH
@@ -1,19 +1,14 @@
-# Testakte: Betreuungsfall Hildegard Sauer
+# Akte: Betreuungsfall Hildegard Sauer

 ## ⬇️ Direkt-Download

-| Testakte | Direkt-Download |
+| Akte | Direkt-Download |
 | --- | --- |
-| `testakte-betreuung-hildegard-sauer` (diese Akte) | [testakte-betreuung-hildegard-sauer.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-betreuung-hildegard-sauer.zip) |
+| `testakte-betreuung-hildegard-sauer` (Akte) | [testakte-betreuung-hildegard-sauer.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-betreuung-hildegard-sauer.zip) |

-Die Testakte ist **kein Teil des Plugins** und wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release geladen. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für realistische Tests.
+Diese Akte wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release bereitgestellt. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für die Bearbeitung.


-> **⚠️ Alle Daten, Namen, Adressen, Aktenzeichen, Kontonummern und sonstigen
-> Angaben in dieser Akte sind frei erfunden. Jegliche Ähnlichkeit mit realen
-> Personen, Verfahren oder Institutionen ist rein zufällig. Diese Akte dient
-> ausschließlich als Testmaterial für das Plugin `betreuungsrecht`.**
-
 ---

 ## Fallbeschreibung
@@ -96,7 +91,7 @@ Berufsbetreuers eingereicht.

 ---

-## Was lernt man in dieser Testakte?
+## Was lernt man in dieser Akte?

 ### 1. Jahresbericht nach § 1863 BGB

@@ -206,6 +201,4 @@ bei gerichtlicher Anforderung zu erstellen ist.

 ---

-*Erstellt als Testmaterial für das Plugin `betreuungsrecht` im Repository
-`claude-fuer-deutsches-recht`. Stand: April 2026 (fiktiv). Alle Personen,
-Daten und Verfahren sind frei erfunden.*
+Personenbezogene Angaben und Kontaktdaten sind anonymisiert; die rechtliche Arbeit richtet sich nach den in der Akte dokumentierten Unterlagen.
@@ -0,0 +1,103 @@
+# Vertragsauszüge und Prüfmappe Schmalfeld
+
+**Mandat:** Herbert Wilhelm Schmalfeld  
+**Bearbeitung:** Berufsbetreuerin Dr. Marita Goldstein / Kanzlei Riepenhausen & Partner  
+**Stand:** 29.05.2026  
+**Zweck:** Erste rechtliche und tatsächliche Sortierung der Vertragsmappe nach Übernahme der Vermögenssorge.
+
+## 1. Alltagsverträge mit plausibler Lebensführung
+
+| Vertrag | Unterlagenlage | Bewertung | Nächster Schritt |
+|---|---|---|---|
+| Wohnraummietvertrag WBM, Tannenstraße 19, Berlin | Mietvertrag, Nachtrag Betriebskosten, SEPA-Mandat, letzte Mieterhöhung | Plausible Hauptwohnung; keine unmittelbare Auffälligkeit | Betriebskostenabrechnung 2025 anfordern; prüfen, ob Dauerauftrag mit Vertrag übereinstimmt |
+| Stromlieferung Vattenfall | Lieferbestätigung, Abschlagsplan, Jahresabrechnung 2024 | Betrag im Kontoauszug plausibel, aber Abschlag steigt seit Januar 2025 deutlich | Verbrauchsdaten mit Haushaltsgröße und Leerstandszeiten abgleichen |
+| Telekom Festnetz/Internet | Vertragsbestätigung 2021, Zusatzoption 2024 | Grundvertrag plausibel; Zusatzoption "MagentaCloud Plus" wirkt nicht genutzt | Nutzung und Kündigungsfrist prüfen; Vollmacht für Vertragsauskunft senden |
+| Hausrat/Privathaftpflicht | Versicherungsschein, Beitragsrechnung | Beitrag angemessen; keine Doppelversicherung ersichtlich | Deckungssumme und Begünstigte dokumentieren |
+
+## 2. Wiederkehrende Zahlungen mit Schutzbedarf
+
+### 2.1 NKL-Lotterie und Premium-Kontakte
+
+Die Vertragsmappe enthält zwei unterschiedliche Abbuchungsstränge:
+
+- **Norddeutsche Klassenlotterie Vermittlung GmbH**, monatlich 74,90 EUR, Lastschrift seit 02/2024.
+- **Premium-Kontakte Seniorenclub GmbH**, monatlich 49,95 EUR, angebliche "Platin-Mitgliedschaft", Vertragsschluss telefonisch am 18.09.2024.
+
+**Auffälligkeiten:** Beide Anbieter arbeiten mit laufenden Kleinstbeträgen, die in der Kontobewegung leicht untergehen. Bei Premium-Kontakte fehlt ein unterschriebener Vertrag; vorhanden sind nur Willkommensbrief, Hotline-Notiz und AGB-Auszug. Herr Schmalfeld erinnert sich an "ein nettes Gespräch wegen Freizeitgruppe", nicht an eine kostenpflichtige Mitgliedschaft.
+
+**Prüfschritte:** Widerrufs-/Kündigungsfenster dokumentieren, SEPA-Mandat anfordern, Telefonmitschnitt nur datenschutzrechtlich sauber verlangen, weitere Abbuchungen vorsorglich sperren, Rückforderung ab Zugang Betreuerbestellung prüfen.
+
+### 2.2 PC-Doktor und Digital-Schutz24
+
+| Anbieter | Betrag | Vertragsbild | Risiko |
+|---|---:|---|---|
+| PC-Doktor Nordost GmbH | 189,00 EUR einmalig + 29,90 EUR monatlich | Fernwartungspaket, angeblicher Virenfund, TeamViewer-Protokoll fehlt | Zugriff auf Rechner, Banking-Risiko, Doppelabrechnung |
+| Digital-Schutz24 SE | 69,90 EUR monatlich | "Cyber-Seniorenschutz Premium", Laufzeit 24 Monate, sehr kleine Widerrufsbelehrung | Nutzen zweifelhaft, aggressive Telefonakquise möglich |
+
+**Sofortmaßnahmen:** Rechner nicht mehr für Online-Banking nutzen, Zugangsdaten ändern, Bank informieren, Fernwartungssoftware durch IT-Dienstleister entfernen lassen, Anbieter zu Vertragsschluss, Leistungsnachweisen und Aufzeichnungen auffordern.
+
+## 3. Kapitalanlage- und Vermögensrisiken
+
+### 3.1 Helvetica Private Markets AG
+
+**Unterlagen:** Beratungsbogen, Zeichnungsschein "AlpenReal Yield 7", Kontoauszug mit Überweisung 14.800,00 EUR, E-Mail eines "Senior Relationship Managers".
+
+**Risikobild:** Der Beratungsbogen ist formal vollständig, passt aber nicht zur bekannten Lebenssituation. Angekreuzt sind "langjährige Kapitalmarkterfahrung", "Risikoklasse 5" und "Anlagehorizont 10 Jahre"; Herr Schmalfeld lebt von Rente und kleinen Rücklagen. Eine Geeignetheitserklärung mit verständlicher Kosten- und Risikoaufklärung fehlt.
+
+**Arbeitsfrage:** Rückabwicklung wegen Beratungsfehler, Widerruf, Anfechtung oder deliktischer Anspruch? Zunächst Kontoempfänger, Depot-/Registerstelle und tatsächlichen Produktstatus klären.
+
+### 3.2 Windpark Oderbruch KG
+
+**Unterlagen:** Beteiligungsangebot, Beitrittserklärung, Zahlungsanforderung über 9.500,00 EUR, Anlegerinformation mit Nachrang-/Totalverlustrisiko.
+
+**Risikobild:** Illiquide Beteiligung mit langer Laufzeit, Nachschusshinweise uneinheitlich. Die Unterschrift auf der Beitrittserklärung ist zittrig, aber nicht offensichtlich unecht. In der Telefonnotiz steht: "Herr S. möchte etwas Grünes für die Enkel tun", obwohl keine Enkel bekannt sind.
+
+**Arbeitsfrage:** Geschäftsfähigkeit im Zeitpunkt der Zeichnung, Haustür-/Telefonanbahnung, Prospektübergabe, Beratungssituation und Plausibilität der Unterschrift.
+
+### 3.3 Horizon Property Costa Blanca S.L.
+
+**Unterlagen:** Reservierungsvereinbarung "Apartamento Sol Naciente", Zahlungsbeleg 6.000,00 EUR, spanisch/deutscher E-Mail-Verlauf, unvollständige Stornobedingungen.
+
+**Risikobild:** Die Reservierung passt nicht zu Mobilität, Einkommen und Gesundheitszustand. Herr Schmalfeld war seit 2019 nicht im Ausland. Die Zahlung lief an ein Konto in Spanien; unklar ist, ob überhaupt ein Erwerbsobjekt existiert oder nur eine Reservierungsgebühr verlangt wurde.
+
+**Arbeitsfrage:** Rücktritt/Stornierung, Rückforderung, Strafanzeige erst nach Dokumentensicherung, Kontakt zur Bank wegen Recall-Möglichkeiten.
+
+## 4. Haustür- und Seniorenvertrieb
+
+| Anbieter | Produkt | Betrag | Auffälligkeit |
+|---|---|---:|---|
+| VitalPlus Schlafsysteme | Matratzenauflage "Orthoflex 900" | 1.249,00 EUR | Lieferadresse Wohnung, keine ärztliche Verordnung, Ratenzahlungsangebot |
+| SeniorenWohl Direktservice | Notrufarmband + Wartungsvertrag | 39,90 EUR monatlich | Doppelung mit Pflegekassen-Notruf möglich |
+| ThermoVital Energieberatung | "Heizkosten-Sofortanalyse" | 349,00 EUR | Kein Eigentum an Wohnung, Leistung wirtschaftlich sinnlos |
+| SafeGold Europe | Goldsparplan | 250,00 EUR monatlich | Lagerort und Eigentumsnachweis unklar |
+| Diamanten Kontor Rhein-Main | "Investmentstein 0,7 ct" | 2.950,00 EUR | Echtheitszertifikat ohne unabhängige Prüfstelle |
+
+**Gemeinsame Leitfrage:** Welche Geschäfte sind noch laufend, welche können gekündigt oder widerrufen werden, welche Zahlungen sind rückforderbar, und wo braucht die Betreuerin eine Genehmigung oder einen Bericht an das Betreuungsgericht?
+
+## 5. Beleglücken
+
+- Keine vollständigen Kontoauszüge für Januar bis März 2023.
+- Keine Originalvollmacht gegenüber PC-Doktor und Digital-Schutz24.
+- Kein Nachweis, wie Helvetica und Windpark an die Telefonnummer gelangten.
+- Keine Zustellnachweise für Widerrufsbelehrungen.
+- Unklar, ob SafeGold tatsächlich Eigentum an physischem Gold verschafft.
+- Keine Pflegekassenunterlagen zum Hausnotruf.
+
+## 6. Priorisierte Maßnahmen
+
+1. **Bankenschutz:** Lastschriftsperren für Premium-Kontakte, Digital-Schutz24, SafeGold und SeniorenWohl prüfen; Online-Banking absichern.
+2. **IT-Schutz:** Rechner und Mobiltelefon durch unabhängigen IT-Dienstleister prüfen lassen; Fernwartungssoftware entfernen.
+3. **Vertragsauskunft:** Anbieter mit Betreuerausweis anschreiben; Vertragsschluss, Aufzeichnungen, Widerrufsbelehrung, SEPA-Mandat und Leistungsnachweise anfordern.
+4. **Rückforderung:** Zahlungen ab Eintritt erkennbarer Schutzbedürftigkeit und ab Betreuerbestellung getrennt prüfen.
+5. **Gericht:** Betreuungsgericht über größere Kapitalanlage- und Auslandsimmobilienrisiken informieren; Genehmigungsbedarf für Vergleich, Rückabwicklung oder Verwertung prüfen.
+6. **Familie/Umfeld:** Nur mit Einwilligung oder rechtlicher Grundlage einbinden; private Hilfeleistungen nicht vorschnell als Missbrauch bewerten, aber belegen lassen.
+
+## 7. Arbeitsnotiz für den Skill
+
+Der Skill soll nicht "alles stornieren" empfehlen. Er soll die Verträge in drei Körbe legen:
+
+- **Erhalten:** plausible Versorgung und notwendige Alltagsverträge.
+- **Klären:** Leistungen mit denkbarem Nutzen, aber fehlendem Nachweis.
+- **Stoppen/Rückfordern:** laufende Zahlungen ohne nachvollziehbaren Bedarf, Hochrisikoanlagen, Fernwartungs- und Auslandszahlungen.
+
+Jede Maßnahme braucht eine kurze Begründung, einen Belegverweis und eine Frist.
@@ -1,21 +1,21 @@
-# Testakte Betreuung Schmalfeld: Kontodaten und verdächtige Verträge
+# Akte Betreuung Schmalfeld: Kontodaten und verdächtige Verträge

 ## ⬇️ Direkt-Download

-| Testakte | Direkt-Download |
+| Akte | Direkt-Download |
 | --- | --- |
-| `testakte-betreuung-schmalfeld-kontodaten-vertraege` (diese Akte) | [testakte-betreuung-schmalfeld-kontodaten-vertraege.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-betreuung-schmalfeld-kontodaten-vertraege.zip) |
+| `testakte-betreuung-schmalfeld-kontodaten-vertraege` (Akte) | [testakte-betreuung-schmalfeld-kontodaten-vertraege.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-betreuung-schmalfeld-kontodaten-vertraege.zip) |

-Die Testakte ist **kein Teil des Plugins** und wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release geladen. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für realistische Tests.
+Diese Akte wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release bereitgestellt. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für die Bearbeitung.


-Diese fiktive Beispielakte gehört zum Plugin `betreuungsrecht`, Skill
+Diese Arbeitsakte gehört zum Plugin `betreuungsrecht`, Skill
 `kontodaten-vertragsverdacht-pruefung`.

 ## Fallkern

 Herbert Wilhelm Schmalfeld, geboren am 14.03.1941, lebt in Berlin. Die
-Testakte simuliert die erste Durchsicht der Vermögenssorge nach Übernahme
+Akte simuliert die erste Durchsicht der Vermögenssorge nach Übernahme
 einer Betreuung. Vorliegen:

 - Kontoauszüge 2023 bis 2025.
@@ -37,6 +37,7 @@ einer Betreuung. Vorliegen:
 | `06_risikoauswertung_schmalfeld.json` | Erwartete Skriptauswertung |
 | `07_erstvermerk_betreuungsgericht.md` | Muster für sachlichen Erstvermerk |
 | `08_massnahmenplan.md` | Sofort- und Folgeaufgaben |
+| `09_vertragsauszuege_pruefmappe.md` | Vertragsauszüge, Risikokörbe, Beleglücken und priorisierte Maßnahmen |
 | `originale/` | Originale Beispielunterlagen als ZIP und PDFs |

 ## Erwarteter Testlauf
@@ -60,4 +61,3 @@ Er soll unterscheiden:
 - wirtschaftlich unplausible oder risikoreiche Geschäfte,
 - technische Schutzthemen durch Fernzugriff,
 - mögliche gerichtliche Schutzmaßnahmen.
-
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Erwartete Prüffelder ohne Musterlösung
+# Erwartete Prüffelder ohne abschließende Bewertung

 Diese Datei beschreibt nur, welche Themen ein guter Lauf des Plugins finden sollte. Sie legt kein Ergebnis fest.

@@ -1,15 +1,15 @@
-# Testakte BGB AT: Altfränkische Werkstatt
+# Akte BGB AT: Altfränkische Werkstatt

 ## ⬇️ Direkt-Download

-| Testakte | Direkt-Download |
+| Akte | Direkt-Download |
 | --- | --- |
-| `testakte-bgb-at-altfraenkische-werkstatt` (diese Akte) | [testakte-bgb-at-altfraenkische-werkstatt.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-bgb-at-altfraenkische-werkstatt.zip) |
+| `testakte-bgb-at-altfraenkische-werkstatt` (Akte) | [testakte-bgb-at-altfraenkische-werkstatt.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-bgb-at-altfraenkische-werkstatt.zip) |

-Die Testakte ist **kein Teil des Plugins** und wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release geladen. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für realistische Tests.
+Diese Akte wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release bereitgestellt. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für die Bearbeitung.


-Fiktive Ausbildungs- und Kanzleitestakte zu BGB AT. Die Akte bündelt Vertragsschluss, Online-Auktion, Zugang, Minderjährigenrecht, Vollmacht, Missbrauch der Vertretungsmacht, Anfechtung, Form, Sittenwidrigkeit, Bedingung, Fristen und Verjährung in einem unordentlichen, aber bearbeitbaren Mandatsbild.
+Ausbildungs- und Kanzleiakte zu BGB AT. Die Akte bündelt Vertragsschluss, Online-Auktion, Zugang, Minderjährigenrecht, Vollmacht, Missbrauch der Vertretungsmacht, Anfechtung, Form, Sittenwidrigkeit, Bedingung, Fristen und Verjährung in einem unordentlichen, aber bearbeitbaren Mandatsbild.

 ## Einsatz

@@ -31,5 +31,3 @@ Fiktive Ausbildungs- und Kanzleitestakte zu BGB AT. Die Akte bündelt Vertragssc
 - 09_anspruchsmatrix_roh.md
 - 10_erwartete_pruefpfade.md
 - 11_bea_qes_formfiktion_schriftsatz.md
-
-Alle Angaben sind frei erfunden. Die Akte enthält keine Musterlösung, sondern Prüfpfade und Reibungsflächen zum Arbeiten.
@@ -1,6 +1,5 @@
 # Fristen — BVG-Widerspruchsverfahren Abschleppen

-Stand: aktuelle Bearbeitungslage der Widerspruchsstelle. Alle Daten fiktiv.

 ## Fristübersicht

@@ -1,17 +1,17 @@
-# Testakte: BVG-Widerspruchsstelle — Abschleppen nach MobG BE
+# Akte: BVG-Widerspruchsstelle — Abschleppen nach MobG BE

 ## ⬇️ Direkt-Download

-| Testakte | Direkt-Download |
+| Akte | Direkt-Download |
 | --- | --- |
-| `testakte-bvg-widerspruchsstelle-abschleppen-mobg` (diese Akte) | [testakte-bvg-widerspruchsstelle-abschleppen-mobg.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-bvg-widerspruchsstelle-abschleppen-mobg.zip) |
+| `testakte-bvg-widerspruchsstelle-abschleppen-mobg` (Akte) | [testakte-bvg-widerspruchsstelle-abschleppen-mobg.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-bvg-widerspruchsstelle-abschleppen-mobg.zip) |

-Die Testakte ist **kein Teil des Plugins** und wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release geladen. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für realistische Tests.
+Diese Akte wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release bereitgestellt. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für die Bearbeitung.


 Sechs eigenständige Vorgänge auf dem Schreibtisch der Widerspruchsstelle der Berliner Verkehrsbetriebe (BVG AöR, Rechtsabteilung, Holzmarktstraße 15-17, 10179 Berlin). Alle Vorgänge betreffen Gebührenbescheide nach § 23 Abs. 2 und 5 Mobilitätsgesetz Berlin (MobG BE) wegen Umsetzung von Fahrzeugen aus dem Bereich von Bushaltestellen, Sonderspuren oder mobiler ÖPNV-Beschilderung. Gegen jeden Gebührenbescheid liegt ein Widerspruch des Halters oder Fahrers vor.

-Diese Akte enthält bewusst **keine Musterlösungen**. Die Widerspruchsbescheide sollen mit dem Skill `fa-vwgo-widerspruchsbescheid-abschleppen-oepnv` (Plugin `fachanwalt-verwaltungsrecht`) selbst erarbeitet werden.
+Diese Akte enthält bewusst **keine vorgefertigte Lösungen**. Die Widerspruchsbescheide sollen mit dem Skill `fa-vwgo-widerspruchsbescheid-abschleppen-oepnv` (Plugin `fachanwalt-verwaltungsrecht`) selbst erarbeitet werden.

 ## Vorgänge im Überblick

@@ -90,5 +90,3 @@ testakten/bvg-widerspruchsstelle-abschleppen-mobg/
 ```

 ## Hinweis
-
-Diese Akte ist frei erfunden. Personen, Adressen, Kennzeichen, Aktenzeichen, Bankverbindungen, Ärzte und Hausnummern sind fiktiv. Die Rechtsgrundlagen (§ 23 MobG BE, BVGBenGebO, BVerwG 3 C 5.13, VG Berlin 11 K 298/21) sind real und für die Bearbeitung der Vorgänge zugrunde zu legen.
@@ -274,7 +274,3 @@ Dauert ein Ereignis höherer Gewalt länger als neunzig (90) Kalendertage, ist j
 Clause 16.3 Termination Right

 If a Force Majeure event continues for more than ninety (90) calendar days, either Party may terminate this Agreement by written notice to the other Party without liability for such termination.
-
-
-
-Vertragsauszug – Arbeitsentwurf v2.3. Kein vollständiges Vertragsdokument. Inhalte fiktiv. Keine Rechtsberatung. Kanzlei Brandt & Wessel, Hamburg, April 2024.
@@ -34,6 +34,3 @@ Aktenzeichen: CLC-2024-HH-007 | Parteien: RheinMain Sensors GmbH | Blue Harbor (


 Zusammenfassung: Praeferierte Loesung: Deutsches Recht (Nr. 1), DIS Hamburg (Nr. 8), EUR-Preis (Nr. 18), Parent Guarantee als Deed EN Law (Nr. 7). Nicht verhandelbar: Kein Ausschluss ProdHaftG (Nr. 13), kein vollstaendiger Waiver of Consequential Damages in AGB (Nr. 5), keine US-Work-for-Hire-Klausel (Nr. 14).
-
-
-Term Sheet - Arbeitsfassung, nicht rechtsverbindlich. Inhalte fiktiv. Keine Rechtsberatung. Kanzlei Brandt & Wessel, Hamburg, April 2024.
@@ -1,8 +1,8 @@
 # False Friends im Crossborder-Vertragsrecht – Interne Notizen

-> **Aktenzeichen:** CLC-2024-HH-007  
-> **Datum:** April 2024  
-> **Erstellt von:** RA Thomas Brandt, LL.M. (London), Kanzlei Brandt & Wessel  
+> **Aktenzeichen:** CLC-2024-HH-007
+> **Datum:** April 2024
+> **Erstellt von:** RA Thomas Brandt, LL.M. (London), Kanzlei Brandt & Wessel
 > **Zweck:** Schulungsunterlage für das Management der RheinMain Sensors GmbH; Vorbereitung Verhandlung London

 ---
@@ -15,225 +15,225 @@

 ## 1. Indemnity ≠ Schadensersatz

-**Englischer Begriff:** *Indemnity*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Schadensersatz  
-**Tatsächliche Bedeutung:** Eine Indemnity ist eine **primäre, eigenständige** Einstandspflicht für Schäden und Aufwendungen eines anderen – unabhängig davon, ob die indemnifying party selbst schuldhaft gehandelt hat. Sie entspricht im deutschen Recht am ehesten einem **Schuldbeitritt (§ 414 BGB)** oder einer **Freistellungspflicht (§ 257 BGB)**, nicht jedoch dem Schadensersatzanspruch aus §§ 280 ff. BGB, der Verschulden voraussetzt.  
+**Englischer Begriff:** *Indemnity*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Schadensersatz
+**Tatsächliche Bedeutung:** Eine Indemnity ist eine **primäre, eigenständige** Einstandspflicht für Schäden und Aufwendungen eines anderen – unabhängig davon, ob die indemnifying party selbst schuldhaft gehandelt hat. Sie entspricht im deutschen Recht am ehesten einem **Schuldbeitritt (§ 414 BGB)** oder einer **Freistellungspflicht (§ 257 BGB)**, nicht jedoch dem Schadensersatzanspruch aus §§ 280 ff. BGB, der Verschulden voraussetzt.
 **Beispiel aus dem Vertragsentwurf:** *"Buyer shall indemnify Supplier against all losses arising from Buyer's misuse of the Deliverables."* – Hier haftet der Käufer verschuldensunabhängig für alle Schäden aus Fehlgebrauch, was im deutschen Recht nur durch individuelle Vereinbarung (nicht AGB) möglich ist.

 ---

 ## 2. Guarantee ≠ Garantie

-**Englischer Begriff:** *Guarantee*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Garantie  
-**Tatsächliche Bedeutung:** Im englischen Recht ist eine *Guarantee* **akzessorisch**: Sie erlischt, wenn die gesicherte Hauptschuld erlischt. Dagegen meint der deutsche Begriff "Garantie" oft eine **selbstständige, verschuldensunabhängige Einstandspflicht** (ähnlich der amerikanischen Indemnity). Eine *First Demand Guarantee* ist dagegen autonom und nicht akzessorisch.  
+**Englischer Begriff:** *Guarantee*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Garantie
+**Tatsächliche Bedeutung:** Im englischen Recht ist eine *Guarantee* **akzessorisch**: Sie erlischt, wenn die gesicherte Hauptschuld erlischt. Dagegen meint der deutsche Begriff "Garantie" oft eine **selbstständige, verschuldensunabhängige Einstandspflicht** (ähnlich der amerikanischen Indemnity). Eine *First Demand Guarantee* ist dagegen autonom und nicht akzessorisch.
 **Beispiel:** *"Parent Company guarantees the payment obligations of Buyer."* – Im englischen Recht bedeutet das: Die Bürgschaft erlischt, wenn die Kaufpreisforderung verjährt. Im deutschen Verständnis hätte man ggf. eine weitergehende Einstandspflicht erwartet.

 ---

 ## 3. Warranty ≠ Gewährleistung

-**Englischer Begriff:** *Warranty*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Gewährleistung  
-**Tatsächliche Bedeutung:** *Warranty* ist im US-amerikanischen und englischen Recht ein vertragliches **Qualitätsversprechen** (Zusicherung), dessen Verletzung primär zu Schadensersatz führt. Der Begriff umfasst sowohl *express warranties* (ausdrückliche Zusicherungen) als auch *implied warranties* (stillschweigend mitgedachte Beschaffenheitsgarantien nach UCC Art. 2). Die deutsche Gewährleistung (§§ 434 ff. BGB) ist dagegen ein gesetzliches Mängelrecht mit definierten Rechtsbehelfen (Nacherfüllung, Minderung, Rücktritt).  
+**Englischer Begriff:** *Warranty*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Gewährleistung
+**Tatsächliche Bedeutung:** *Warranty* ist im US-amerikanischen und englischen Recht ein vertragliches **Qualitätsversprechen** (Zusicherung), dessen Verletzung primär zu Schadensersatz führt. Der Begriff umfasst sowohl *express warranties* (ausdrückliche Zusicherungen) als auch *implied warranties* (stillschweigend mitgedachte Beschaffenheitsgarantien nach UCC Art. 2). Die deutsche Gewährleistung (§§ 434 ff. BGB) ist dagegen ein gesetzliches Mängelrecht mit definierten Rechtsbehelfen (Nacherfüllung, Minderung, Rücktritt).
 **Beispiel:** *"Supplier hereby disclaims all implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose."* – Diese Klausel wäre als AGB in Deutschland nach § 307 Abs. 2 Nr. 1 BGB unwirksam.

 ---

 ## 4. Consequential Damages ≠ Folgeschäden im deutschen Sinne

-**Englischer Begriff:** *Consequential damages*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Folgeschäden / mittelbare Schäden  
-**Tatsächliche Bedeutung:** Im US-Recht (UCC § 2-715) sind *consequential damages* Schäden, die nicht unmittelbar aus der Vertragsverletzung folgen, sondern aus den besonderen Umständen des Einzelfalls. In England gilt der *Hadley v Baxendale*-Test. Im deutschen Recht ist entgangener Gewinn (§ 252 BGB) ein **direkter Schaden**, kein Folgeschaden. Ein vollständiger Ausschluss als AGB ist nach § 309 Nr. 7 BGB unwirksam.  
+**Englischer Begriff:** *Consequential damages*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Folgeschäden / mittelbare Schäden
+**Tatsächliche Bedeutung:** Im US-Recht (UCC § 2-715) sind *consequential damages* Schäden, die nicht unmittelbar aus der Vertragsverletzung folgen, sondern aus den besonderen Umständen des Einzelfalls. In England gilt der *Hadley v Baxendale*-Test. Im deutschen Recht ist entgangener Gewinn (§ 252 BGB) ein **direkter Schaden**, kein Folgeschaden. Ein vollständiger Ausschluss als AGB ist nach § 309 Nr. 7 BGB unwirksam.
 **Beispiel:** *"Neither party shall be liable for any consequential, indirect or incidental damages."* – Im deutschen Recht würde diese Klausel den Ausschluss von entgangenem Gewinn umfassen, was unzulässig ist.

 ---

 ## 5. Consideration ≠ Gegenleistung

-**Englischer Begriff:** *Consideration*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Gegenleistung / Entgelt  
-**Tatsächliche Bedeutung:** *Consideration* ist im Common Law eine zwingende Wirksamkeitsvoraussetzung für Verträge: Ohne Consideration ist kein Vertrag bindend. Im deutschen Recht ist dies kein eigenständiges Erfordernis; Verträge sind allein durch Einigung auf alle wesentlichen Punkte wirksam. Die Formel *"for good and valuable consideration, receipt whereof is hereby acknowledged"* ist nach deutschem Recht funktionslos.  
+**Englischer Begriff:** *Consideration*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Gegenleistung / Entgelt
+**Tatsächliche Bedeutung:** *Consideration* ist im Common Law eine zwingende Wirksamkeitsvoraussetzung für Verträge: Ohne Consideration ist kein Vertrag bindend. Im deutschen Recht ist dies kein eigenständiges Erfordernis; Verträge sind allein durch Einigung auf alle wesentlichen Punkte wirksam. Die Formel *"for good and valuable consideration, receipt whereof is hereby acknowledged"* ist nach deutschem Recht funktionslos.
 **Beispiel:** Setzt man diese Formel in einen deutschen Vertrag, hat sie keinerlei rechtliche Wirkung – kann aber im Auslegungsstreit Verwirrung stiften.

 ---

 ## 6. Penalty ≠ Strafe / Vertragsstrafe

-**Englischer Begriff:** *Penalty (clause)*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Strafe / Vertragsstrafe  
-**Tatsächliche Bedeutung:** Im englischen Recht (bis 2015: *Dunlop Pneumatic Tyre Co v New Garage*; heute: *Cavendish Square*-Test) war eine *penalty clause* traditionell **nichtig**. Nur *liquidated damages* (vorab quantifizierter Schadensersatz) waren wirksam. Nach deutschem Recht ist die Vertragsstrafe (§ 339 BGB) ausdrücklich zulässig und kann nur nach § 343 BGB auf Antrag herabgesetzt werden.  
+**Englischer Begriff:** *Penalty (clause)*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Strafe / Vertragsstrafe
+**Tatsächliche Bedeutung:** Im englischen Recht (bis 2015: *Dunlop Pneumatic Tyre Co v New Garage*; heute: *Cavendish Square*-Test) war eine *penalty clause* traditionell **nichtig**. Nur *liquidated damages* (vorab quantifizierter Schadensersatz) waren wirksam. Nach deutschem Recht ist die Vertragsstrafe (§ 339 BGB) ausdrücklich zulässig und kann nur nach § 343 BGB auf Antrag herabgesetzt werden.
 **Beispiel:** *"In case of delay, Supplier shall pay a penalty of 0.1% per day."* – In einem englisch-rechtlichen Vertrag müsste es heißen: *"liquidated damages of 0.1% per day"*, um Unwirksamkeitsrisiken zu vermeiden.

 ---

 ## 7. Rescission ≠ Rücktritt

-**Englischer Begriff:** *Rescission*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Rücktritt  
-**Tatsächliche Bedeutung:** *Rescission* im englischen Recht meint die **rückwirkende Auflösung** des Vertrags, als ob er nie geschlossen worden wäre (z.B. wegen Arglist oder Irrtums). *Termination* meint die **zukunftswirkende Auflösung** bei Vertragsverletzung. Der deutsche Rücktritt (§§ 323 ff. BGB) wirkt hingegen ex nunc mit Rückgewähransprüchen (§§ 346 ff. BGB) und entspricht je nach Kontext eher *termination*.  
+**Englischer Begriff:** *Rescission*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Rücktritt
+**Tatsächliche Bedeutung:** *Rescission* im englischen Recht meint die **rückwirkende Auflösung** des Vertrags, als ob er nie geschlossen worden wäre (z.B. wegen Arglist oder Irrtums). *Termination* meint die **zukunftswirkende Auflösung** bei Vertragsverletzung. Der deutsche Rücktritt (§§ 323 ff. BGB) wirkt hingegen ex nunc mit Rückgewähransprüchen (§§ 346 ff. BGB) und entspricht je nach Kontext eher *termination*.
 **Beispiel:** Den Satz *"RheinMain Sensors may rescind the Agreement in case of material breach"* sollte man im Vertrag durch *"terminate"* ersetzen, um Unklarheiten zu vermeiden.

 ---

 ## 8. Material Breach ≠ Wesentliche Pflichtverletzung

-**Englischer Begriff:** *Material breach*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Wesentliche Pflichtverletzung  
-**Tatsächliche Bedeutung:** Im deutschen Recht richtet sich das Rücktrittsrecht nach § 323 Abs. 5 BGB danach, ob die Pflichtverletzung **unerheblich** ist (dann kein Rücktritt). *Material breach* im Common Law bezeichnet einen Verstoß, der den anderen Teil des wesentlichen vertraglichen Nutzens beraubt (*goes to the root of the contract*). Die Schwelle ist ähnlich, aber nicht identisch.  
+**Englischer Begriff:** *Material breach*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Wesentliche Pflichtverletzung
+**Tatsächliche Bedeutung:** Im deutschen Recht richtet sich das Rücktrittsrecht nach § 323 Abs. 5 BGB danach, ob die Pflichtverletzung **unerheblich** ist (dann kein Rücktritt). *Material breach* im Common Law bezeichnet einen Verstoß, der den anderen Teil des wesentlichen vertraglichen Nutzens beraubt (*goes to the root of the contract*). Die Schwelle ist ähnlich, aber nicht identisch.
 **Beispiel:** Ein einmaliger Lieferverzug von drei Tagen ist nach § 323 Abs. 5 BGB "unerheblich" und berechtigt nicht zum Rücktritt. Im US-Recht könnte dieselbe Situation als *material breach* qualifiziert werden, wenn time was of the essence.

 ---

 ## 9. Representations ≠ Zusicherungen

-**Englischer Begriff:** *Representations*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Zusicherungen / Erklärungen  
-**Tatsächliche Bedeutung:** *Representations* sind vorvertragliche Erklärungen, die einen Anspruch auf *rescission* und/oder Schadensersatz aus *misrepresentation* (Misrepresentation Act 1967) begründen können. Im deutschen Recht sind vorvertragliche Erklärungen über die culpa in contrahendo (§ 311 Abs. 2 BGB) oder die Beschaffenheitsvereinbarung (§ 434 Abs. 1 BGB) geschützt.  
+**Englischer Begriff:** *Representations*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Zusicherungen / Erklärungen
+**Tatsächliche Bedeutung:** *Representations* sind vorvertragliche Erklärungen, die einen Anspruch auf *rescission* und/oder Schadensersatz aus *misrepresentation* (Misrepresentation Act 1967) begründen können. Im deutschen Recht sind vorvertragliche Erklärungen über die culpa in contrahendo (§ 311 Abs. 2 BGB) oder die Beschaffenheitsvereinbarung (§ 434 Abs. 1 BGB) geschützt.
 **Beispiel:** Eine *misrepresentation*-Klage ist schnell erhoben; eine "Zusicherung" im deutschen Sinne liegt dagegen erst vor, wenn die Parteien sie ausdrücklich als Garantie vereinbart haben.

 ---

 ## 10. Assignment ≠ Abtretung / Vertragsübernahme

-**Englischer Begriff:** *Assignment*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Abtretung  
-**Tatsächliche Bedeutung:** Im Common Law kann die *benefit* (Forderungsseite) eines Vertrags ohne Zustimmung abgetreten werden; die *burden* (Verpflichtungsseite) nicht. Im deutschen Recht unterscheidet man scharf zwischen der **Forderungsabtretung** (§ 398 BGB, keine Zustimmung des Schuldners nötig) und der **Vertragsübernahme** (§ 415 BGB, Zustimmung aller erforderlich).  
+**Englischer Begriff:** *Assignment*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Abtretung
+**Tatsächliche Bedeutung:** Im Common Law kann die *benefit* (Forderungsseite) eines Vertrags ohne Zustimmung abgetreten werden; die *burden* (Verpflichtungsseite) nicht. Im deutschen Recht unterscheidet man scharf zwischen der **Forderungsabtretung** (§ 398 BGB, keine Zustimmung des Schuldners nötig) und der **Vertragsübernahme** (§ 415 BGB, Zustimmung aller erforderlich).
 **Beispiel:** *"Buyer may assign this Agreement to an affiliate."* – Im deutschen Recht würde dies als Vertragsübernahme gewertet, die der Zustimmung der Mandantin bedarf.

 ---

 ## 11. Waiver ≠ Verzicht

-**Englischer Begriff:** *Waiver*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Verzicht  
-**Tatsächliche Bedeutung:** Im Common Law ist *waiver* eine einseitige Aufgabe eines Rechts, die formfrei und durch schlüssiges Verhalten (*conduct*) möglich ist. *Non-waiver clauses* werden in Verträgen aufgenommen, um versehentliche Waivers zu verhindern. Im deutschen Recht ist ein Verzicht auf Ansprüche (z.B. § 397 BGB: Erlass) ebenfalls grundsätzlich formfrei, muss aber klar erklärt werden.  
+**Englischer Begriff:** *Waiver*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Verzicht
+**Tatsächliche Bedeutung:** Im Common Law ist *waiver* eine einseitige Aufgabe eines Rechts, die formfrei und durch schlüssiges Verhalten (*conduct*) möglich ist. *Non-waiver clauses* werden in Verträgen aufgenommen, um versehentliche Waivers zu verhindern. Im deutschen Recht ist ein Verzicht auf Ansprüche (z.B. § 397 BGB: Erlass) ebenfalls grundsätzlich formfrei, muss aber klar erklärt werden.
 **Beispiel:** *"Failure to enforce any provision shall not constitute a waiver."* – Diese Klausel ist im deutschen Recht nicht zwingend erforderlich, da Schweigen grundsätzlich kein Verzicht ist, wird aber zur Klarheit empfohlen.

 ---

 ## 12. Estoppel ≠ Verwirkung

-**Englischer Begriff:** *Estoppel*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Verwirkung / Rechtsmissbrauch  
-**Tatsächliche Bedeutung:** *Estoppel* im englischen Recht verhindert, dass jemand eine Rechtslage in Anspruch nimmt, der er zuvor selbst widersprochen hat (*you are estopped from denying…*). Im deutschen Recht ist die nächstverwandte Rechtsfigur die **Verwirkung** (§ 242 BGB), die an Zeit (Zeitmoment) und Vertrauenstatbestand (Umstandsmoment) anknüpft.  
+**Englischer Begriff:** *Estoppel*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Verwirkung / Rechtsmissbrauch
+**Tatsächliche Bedeutung:** *Estoppel* im englischen Recht verhindert, dass jemand eine Rechtslage in Anspruch nimmt, der er zuvor selbst widersprochen hat (*you are estopped from denying…*). Im deutschen Recht ist die nächstverwandte Rechtsfigur die **Verwirkung** (§ 242 BGB), die an Zeit (Zeitmoment) und Vertrauenstatbestand (Umstandsmoment) anknüpft.
 **Beispiel:** Hat die Mandantin jahrelang eine abweichende Vertragsauslegung der Gegenseite toleriert, könnte sie nach englischem Recht daran *estopped* sein, eine andere Auslegung geltend zu machen.

 ---

 ## 13. Force Majeure ≠ Höhere Gewalt (vollständig)

-**Englischer Begriff:** *Force Majeure*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Höhere Gewalt  
-**Tatsächliche Bedeutung:** Im deutschen Recht ist Höhere Gewalt ein anerkanntes Rechtsinstitut. Im englischen Common Law gibt es **kein allgemeines Rechtsinstitut** der Force Majeure – sie gilt nur, wenn sie vertraglich vereinbart ist. Das Pendant ist die Doktrin der *Frustration* (Davis Contractors v Fareham, 1956), die aber enge Voraussetzungen hat. Ohne explizite *force majeure clause* läuft die Vertragspartei unter englischem Recht leer.  
+**Englischer Begriff:** *Force Majeure*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Höhere Gewalt
+**Tatsächliche Bedeutung:** Im deutschen Recht ist Höhere Gewalt ein anerkanntes Rechtsinstitut. Im englischen Common Law gibt es **kein allgemeines Rechtsinstitut** der Force Majeure – sie gilt nur, wenn sie vertraglich vereinbart ist. Das Pendant ist die Doktrin der *Frustration* (Davis Contractors v Fareham, 1956), die aber enge Voraussetzungen hat. Ohne explizite *force majeure clause* läuft die Vertragspartei unter englischem Recht leer.
 **Beispiel:** Ein Lieferant unter englischem Recht ohne force majeure-Klausel haftet trotz Pandemie auf Schadensersatz; unter deutschem Recht kann § 275 BGB (Unmöglichkeit) oder § 313 BGB (Störung der Geschäftsgrundlage) greifen.

 ---

 ## 14. Frustration ≠ Geschäftsgrundlagenstörung

-**Englischer Begriff:** *Frustration of contract*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Wegfall der Geschäftsgrundlage  
-**Tatsächliche Bedeutung:** *Frustration* im englischen Recht führt zur **sofortigen und automatischen Auflösung** des Vertrags. § 313 BGB dagegen gibt primär einen Anpassungsanspruch; Auflösung ist nur ultima ratio.  
+**Englischer Begriff:** *Frustration of contract*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Wegfall der Geschäftsgrundlage
+**Tatsächliche Bedeutung:** *Frustration* im englischen Recht führt zur **sofortigen und automatischen Auflösung** des Vertrags. § 313 BGB dagegen gibt primär einen Anpassungsanspruch; Auflösung ist nur ultima ratio.
 **Beispiel:** Die Verhängung von Sanktionen gegen Russland könnte einen Exportvertrag frustrieren (englisches Recht: Vertragsende sofort) oder eine Anpassungspflicht auslösen (deutsches Recht: Preisanpassung als erster Schritt).

 ---

 ## 15. Termination for Convenience ≠ Ordentliche Kündigung

-**Englischer Begriff:** *Termination for convenience*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Kündigung ohne Grund  
-**Tatsächliche Bedeutung:** Im US-amerikanischen und englischen Recht ist die *Termination for Convenience* (TfC) eine verbreitete Klausel, die jeder Partei erlaubt, den Vertrag ohne Angabe von Gründen gegen Zahlung einer *Convenience Fee* zu beenden. Im deutschen Recht gibt es bei Dauerschuldverhältnissen ein gesetzliches Recht zur ordentlichen Kündigung (§ 620 BGB), aber die Konsequenzen sind unterschiedlich.  
+**Englischer Begriff:** *Termination for convenience*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Kündigung ohne Grund
+**Tatsächliche Bedeutung:** Im US-amerikanischen und englischen Recht ist die *Termination for Convenience* (TfC) eine verbreitete Klausel, die jeder Partei erlaubt, den Vertrag ohne Angabe von Gründen gegen Zahlung einer *Convenience Fee* zu beenden. Im deutschen Recht gibt es bei Dauerschuldverhältnissen ein gesetzliches Recht zur ordentlichen Kündigung (§ 620 BGB), aber die Konsequenzen sind unterschiedlich.
 **Beispiel:** Hat der Vertrag eine TfC-Klausel ohne Entschädigungsregelung, könnte die Gegenseite nach 12 Monaten ohne Grund kündigen und den gesamten Investitionsaufwand der Mandantin vernichten.

 ---

 ## 16. Good Faith ≠ Treu und Glauben

-**Englischer Begriff:** *Good faith*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Treu und Glauben  
-**Tatsächliche Bedeutung:** Das englische Common Law kennt **keine allgemeine Pflicht zum *good faith*** in Vertragsverhandlungen oder Vertragserfüllung (Walford v Miles, 1992). Im deutschen Recht ist § 242 BGB (Treu und Glauben) eine **Generalklausel**, die alle Schuldverhältnisse durchzieht und auch vorvertragliche Pflichten begründet (§ 311 Abs. 2 BGB).  
+**Englischer Begriff:** *Good faith*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Treu und Glauben
+**Tatsächliche Bedeutung:** Das englische Common Law kennt **keine allgemeine Pflicht zum *good faith*** in Vertragsverhandlungen oder Vertragserfüllung (Walford v Miles, 1992). Im deutschen Recht ist § 242 BGB (Treu und Glauben) eine **Generalklausel**, die alle Schuldverhältnisse durchzieht und auch vorvertragliche Pflichten begründet (§ 311 Abs. 2 BGB).
 **Beispiel:** Bricht die Gegenseite Verhandlungen nach deutschem Recht kurz vor Vertragsschluss ohne triftigen Grund ab, können Schadensersatzansprüche aus culpa in contrahendo entstehen – nach englischem Recht nicht.

 ---

 ## 17. Liquidated Damages ≠ Schadenspauschalierung

-**Englischer Begriff:** *Liquidated damages (LD)*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Schadenspauschalierung / Vertragsstrafe  
-**Tatsächliche Bedeutung:** *Liquidated damages* sind eine vorab vereinbarte Schadensersatzsumme, die als *genuine pre-estimate of loss* gelten muss. Übersteigen sie den tatsächlichen Schaden erheblich, können sie als unzulässige *penalty* qualifiziert werden. Im deutschen Recht ist die Vertragsstrafe (§ 339 BGB) unabhängig vom tatsächlichen Schaden zulässig, kann aber nach § 343 BGB herabgesetzt werden.  
+**Englischer Begriff:** *Liquidated damages (LD)*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Schadenspauschalierung / Vertragsstrafe
+**Tatsächliche Bedeutung:** *Liquidated damages* sind eine vorab vereinbarte Schadensersatzsumme, die als *genuine pre-estimate of loss* gelten muss. Übersteigen sie den tatsächlichen Schaden erheblich, können sie als unzulässige *penalty* qualifiziert werden. Im deutschen Recht ist die Vertragsstrafe (§ 339 BGB) unabhängig vom tatsächlichen Schaden zulässig, kann aber nach § 343 BGB herabgesetzt werden.
 **Beispiel:** LD von 2 % des Vertragswertes pro Woche Lieferverzug könnten in einem englischen Vertrag als penalty nichtig sein; in einem deutschen Vertrag würden sie als Vertragsstrafe herabsetzbar, aber wirksam bleiben.

 ---

 ## 18. Lien ≠ Pfandrecht / Zurückbehaltungsrecht

-**Englischer Begriff:** *Lien*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Pfandrecht  
-**Tatsächliche Bedeutung:** *Lien* ist ein Sicherungsrecht nach englischem Recht, das eine Partei berechtigt, Gegenstände zurückzuhalten, bis eine Forderung erfüllt ist (possessory lien). Im deutschen Recht entspricht dies dem **Zurückbehaltungsrecht** (§ 273 BGB) oder dem **kaufmännischen Zurückbehaltungsrecht** (§ 369 HGB), nicht einem Pfandrecht (§§ 1204 ff. BGB) mit Verwertungsrecht.  
+**Englischer Begriff:** *Lien*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Pfandrecht
+**Tatsächliche Bedeutung:** *Lien* ist ein Sicherungsrecht nach englischem Recht, das eine Partei berechtigt, Gegenstände zurückzuhalten, bis eine Forderung erfüllt ist (possessory lien). Im deutschen Recht entspricht dies dem **Zurückbehaltungsrecht** (§ 273 BGB) oder dem **kaufmännischen Zurückbehaltungsrecht** (§ 369 HGB), nicht einem Pfandrecht (§§ 1204 ff. BGB) mit Verwertungsrecht.
 **Beispiel:** Ein Lien auf Komponenten, die sich bei einem Zwischenhändler befinden, wäre nach deutschem Recht als Zurückbehaltungsrecht, nicht als Pfandrecht zu behandeln.

 ---

 ## 19. Novation ≠ Schuldersetzung / Vertragsübernahme

-**Englischer Begriff:** *Novation*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Schuldersetzung  
-**Tatsächliche Bedeutung:** *Novation* ersetzt einen alten Vertrag durch einen neuen, wobei alle alten Pflichten erlöschen. Sie erfordert Zustimmung aller Parteien. Im deutschen Recht entspricht dies am ehesten der **befreienden Schuldübernahme** (§ 414 BGB) oder einer vollständigen Vertragsübernahme (§ 415 BGB). Der Begriff "Novation" hat im deutschen Recht keine eigenständige Bedeutung.  
+**Englischer Begriff:** *Novation*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Schuldersetzung
+**Tatsächliche Bedeutung:** *Novation* ersetzt einen alten Vertrag durch einen neuen, wobei alle alten Pflichten erlöschen. Sie erfordert Zustimmung aller Parteien. Im deutschen Recht entspricht dies am ehesten der **befreienden Schuldübernahme** (§ 414 BGB) oder einer vollständigen Vertragsübernahme (§ 415 BGB). Der Begriff "Novation" hat im deutschen Recht keine eigenständige Bedeutung.
 **Beispiel:** Bei einer Konzernumstrukturierung der Gegenseite sollte nicht von "Novation" gesprochen werden, sondern konkret eine Vertragsübernahme nach § 415 BGB mit schriftlicher Zustimmung der Mandantin vereinbart werden.

 ---

 ## 20. Set-off ≠ Aufrechnung

-**Englischer Begriff:** *Set-off*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Aufrechnung  
-**Tatsächliche Bedeutung:** *Set-off* im englischen Recht hat unterschiedliche Ausprägungen (*legal set-off*, *equitable set-off*, *transaction set-off*), die verschiedene Voraussetzungen haben. Im deutschen Recht ist die Aufrechnung (§§ 387 ff. BGB) möglich, wenn Gegenseitigkeit, Gleichartigkeit und Fälligkeit vorliegen. Der vollständige Ausschluss der Aufrechnung in AGB ist nach § 309 Nr. 3 BGB unwirksam (außer bei unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen).  
+**Englischer Begriff:** *Set-off*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Aufrechnung
+**Tatsächliche Bedeutung:** *Set-off* im englischen Recht hat unterschiedliche Ausprägungen (*legal set-off*, *equitable set-off*, *transaction set-off*), die verschiedene Voraussetzungen haben. Im deutschen Recht ist die Aufrechnung (§§ 387 ff. BGB) möglich, wenn Gegenseitigkeit, Gleichartigkeit und Fälligkeit vorliegen. Der vollständige Ausschluss der Aufrechnung in AGB ist nach § 309 Nr. 3 BGB unwirksam (außer bei unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen).
 **Beispiel:** Eine Klausel *"Buyer shall have no right of set-off"* würde nach deutschem Recht in AGB einer Inhaltskontrolle nicht standhalten.

 ---

 ## 21. Title ≠ Eigentum / Titel

-**Englischer Begriff:** *Title (to goods)*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Eigentum  
-**Tatsächliche Bedeutung:** *Title* im Sale of Goods-Kontext meint das Eigentumsrecht an Waren. Im deutschen Recht ist das Eigentumsrecht (*Eigentum*, § 903 BGB) streng von der schuldrechtlichen Position getrennt. Ein Eigentumsvorbehalt (§ 449 BGB) heißt auf Englisch *retention of title* oder *Romalpa clause*.  
+**Englischer Begriff:** *Title (to goods)*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Eigentum
+**Tatsächliche Bedeutung:** *Title* im Sale of Goods-Kontext meint das Eigentumsrecht an Waren. Im deutschen Recht ist das Eigentumsrecht (*Eigentum*, § 903 BGB) streng von der schuldrechtlichen Position getrennt. Ein Eigentumsvorbehalt (§ 449 BGB) heißt auf Englisch *retention of title* oder *Romalpa clause*.
 **Beispiel:** Die Klausel *"Title shall pass upon full payment"* entspricht dem deutschen Eigentumsvorbehalt nach § 449 BGB – sollte aber im Vertrag als solcher bezeichnet werden, um Missverständnisse zu vermeiden.

 ---

 ## 22. Breach ≠ Pflichtverletzung (ohne Weiteres)

-**Englischer Begriff:** *Breach of contract*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Pflichtverletzung  
-**Tatsächliche Bedeutung:** *Breach* im Common Law setzt nur eine objektive Abweichung von der Vertragserfüllung voraus – kein Verschulden. Im deutschen Recht hängen die Rechtsfolgen einer Pflichtverletzung (§ 280 BGB) hingegen grundsätzlich vom **Vertretenmüssen** (§ 276 BGB) ab. Für den Rücktritt (§ 323 BGB) ist kein Verschulden erforderlich; für Schadensersatz schon.  
+**Englischer Begriff:** *Breach of contract*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Pflichtverletzung
+**Tatsächliche Bedeutung:** *Breach* im Common Law setzt nur eine objektive Abweichung von der Vertragserfüllung voraus – kein Verschulden. Im deutschen Recht hängen die Rechtsfolgen einer Pflichtverletzung (§ 280 BGB) hingegen grundsätzlich vom **Vertretenmüssen** (§ 276 BGB) ab. Für den Rücktritt (§ 323 BGB) ist kein Verschulden erforderlich; für Schadensersatz schon.
 **Beispiel:** Liefert der Sensor aufgrund eines Zuliefererausfalls zu spät, ist das nach deutschem Recht bei unverschuldetem Lieferverzug kein Fall des § 280 BGB; nach Common Law liegt automatisch ein *breach* vor (Strict Performance).

 ---

 ## 23. Covenant ≠ Versprechen / Nebenabrede

-**Englischer Begriff:** *Covenant*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Versprechen / Vereinbarung  
-**Tatsächliche Bedeutung:** *Covenant* im englischen Recht bezeichnet eine durch *deed* (Urkunde mit Siegel) abgegebene verbindliche Verpflichtung, die keine Consideration erfordert. *Restrictive covenants* sind Wettbewerbsverbote, die auch Dritte binden können (bei Grundstücken). Im deutschen Recht hat das Wort keine eigene rechtliche Kategorie; es entspricht einer einfachen vertraglichen Verpflichtung.  
+**Englischer Begriff:** *Covenant*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Versprechen / Vereinbarung
+**Tatsächliche Bedeutung:** *Covenant* im englischen Recht bezeichnet eine durch *deed* (Urkunde mit Siegel) abgegebene verbindliche Verpflichtung, die keine Consideration erfordert. *Restrictive covenants* sind Wettbewerbsverbote, die auch Dritte binden können (bei Grundstücken). Im deutschen Recht hat das Wort keine eigene rechtliche Kategorie; es entspricht einer einfachen vertraglichen Verpflichtung.
 **Beispiel:** Ein *post-termination non-compete covenant* in einem englischen Vertrag entspricht einem nachvertraglichen Wettbewerbsverbot nach § 74 HGB (mit Karenzentschädigung).

 ---

 ## 24. Entire Agreement Clause ≠ Vollständigkeitsklausel (vollständig)

-**Englischer Begriff:** *Entire agreement clause / Merger clause*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Vollständigkeitsklausel / Integrationsklausel  
-**Tatsächliche Bedeutung:** Im englischen Recht schließt eine *entire agreement clause* alle vorherigen Abreden, Zusicherungen und vorvertraglichen Erklärungen aus dem Vertragsinhalt aus. Im deutschen Recht hat eine solche Klausel ähnliche Wirkung (§ 305b BGB schützt Individualabreden; vorvertragliche Zusicherungen können nach § 311 Abs. 2 BGB dennoch haftungsrelevant bleiben).  
+**Englischer Begriff:** *Entire agreement clause / Merger clause*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Vollständigkeitsklausel / Integrationsklausel
+**Tatsächliche Bedeutung:** Im englischen Recht schließt eine *entire agreement clause* alle vorherigen Abreden, Zusicherungen und vorvertraglichen Erklärungen aus dem Vertragsinhalt aus. Im deutschen Recht hat eine solche Klausel ähnliche Wirkung (§ 305b BGB schützt Individualabreden; vorvertragliche Zusicherungen können nach § 311 Abs. 2 BGB dennoch haftungsrelevant bleiben).
 **Beispiel:** Hat der CEO der Gegenseite in der Verhandlung mündlich eine Liefergarantie abgegeben, schützt die *entire agreement clause* den Lieferanten nach englischem Recht nicht vor einer *misrepresentation*-Klage.

 ---

 ## 25. Specific Performance ≠ Erfüllungsklage (direkt vergleichbar)

-**Englischer Begriff:** *Specific performance*  
-**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Erfüllungsklage  
-**Tatsächliche Bedeutung:** Im deutschen Recht hat der Gläubiger grundsätzlich einen einklagbaren **Primärerfüllungsanspruch** (§ 241 Abs. 1 BGB), der direkt vollstreckbar ist (§§ 883 ff. ZPO). Im englischen Common Law ist *Specific Performance* dagegen ein **equitable remedy** (Ermessensentscheidung des Gerichts), das nur gewährt wird, wenn Schadensersatz nicht ausreicht (typisch bei einzigartigen Waren oder Grundstücken).  
+**Englischer Begriff:** *Specific performance*
+**Naheliegende deutsche Übersetzung:** Erfüllungsklage
+**Tatsächliche Bedeutung:** Im deutschen Recht hat der Gläubiger grundsätzlich einen einklagbaren **Primärerfüllungsanspruch** (§ 241 Abs. 1 BGB), der direkt vollstreckbar ist (§§ 883 ff. ZPO). Im englischen Common Law ist *Specific Performance* dagegen ein **equitable remedy** (Ermessensentscheidung des Gerichts), das nur gewährt wird, wenn Schadensersatz nicht ausreicht (typisch bei einzigartigen Waren oder Grundstücken).
 **Beispiel:** Weigert sich Blue Harbor (UK) Ltd., die RS-900X-Sensoren abzunehmen, kann RheinMain Sensors vor deutschen Gerichten auf Abnahme und Kaufpreiszahlung klagen – ein direkter Leistungsanspruch. Vor englischen Gerichten wäre *specific performance* nur in Ausnahmefällen verfügbar; primär würde Schadensersatz zugesprochen.

 ---
@@ -254,5 +254,3 @@
 | Specific performance | Nur im Ermessen in EN | Primärerfüllungsanspruch (§ 241 BGB) |

 ---
-
-*Inhalte fiktiv. Keine Rechtsberatung. Stand: April 2024.*
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Verhandlungs-E-Mails – Opposing Counsel Correspondence

-> **Aktenzeichen:** CLC-2024-HH-007  
-> **Parteien:** RheinMain Sensors GmbH (vertreten durch RA Thomas Brandt, Brandt & Wessel, Hamburg) | Blue Harbor (UK) Ltd. / Blue Harbor Systems Inc. (vertreten durch Michael T. Johnson, Esq., und Amanda Clarke, Solicitor, Carver, Whitmore & Finch LLP)  
+> **Aktenzeichen:** CLC-2024-HH-007
+> **Parteien:** RheinMain Sensors GmbH (vertreten durch RA Thomas Brandt, Brandt & Wessel, Hamburg) | Blue Harbor (UK) Ltd. / Blue Harbor Systems Inc. (vertreten durch Michael T. Johnson, Esq., und Amanda Clarke, Solicitor, Carver, Whitmore & Finch LLP)
 > **Zeitraum:** März – April 2024

 ---
@@ -10,11 +10,11 @@

 ---

-> **Von:** Michael T. Johnson <m.johnson@cwf-law.com>  
-> **An:** Thomas Brandt <t.brandt@brandt-wessel.de>  
-> **Cc:** Amanda Clarke <a.clarke@cwf-law.com>; Lena Voss <l.voss@cwf-law.com>  
-> **Datum:** 25. März 2024, 16:42 Uhr (GMT)  
-> **Betreff:** Re: RheinMain/Blue Harbor – Supply & License Agreement (v1.0) – Initial Comments  
+> **Von:** Michael T. Johnson <m.johnson@cwf-law.com>
+> **An:** Thomas Brandt <t.brandt@brandt-wessel.de>
+> **Cc:** Amanda Clarke <a.clarke@cwf-law.com>; Lena Voss <l.voss@cwf-law.com>
+> **Datum:** 25. März 2024, 16:42 Uhr (GMT)
+> **Betreff:** Re: RheinMain/Blue Harbor – Supply & License Agreement (v1.0) – Initial Comments
 > **Aktenzeichen (CWF):** M-2024-0312-RMS

 Dear Thomas,
@@ -35,11 +35,11 @@ We note that your draft includes a carve-out for "wilful misconduct or gross neg

 We look forward to your response and propose a call for Wednesday, 3 April, 10:00 AM London time (11:00 AM Hamburg). Please confirm availability.

-Kind regards,  
-**Michael T. Johnson**  
-Partner, Carver, Whitmore & Finch LLP  
-30 Rockefeller Plaza, 42nd Floor | New York, NY 10112  
-T: +1 212 555 0190 | M: +1 917 555 0443  
+Kind regards,
+**Michael T. Johnson**
+Partner, Carver, Whitmore & Finch LLP
+30 Rockefeller Plaza, 42nd Floor | New York, NY 10112
+T: +1 212 555 0190 | M: +1 917 555 0443
 *Admitted in New York and New Jersey*

 ---
@@ -64,11 +64,11 @@ In Punkt 3: Der Ausschluss des consequential damages-Waivers bei gross negligenc

 ---

-> **Von:** Thomas Brandt <t.brandt@brandt-wessel.de>  
-> **An:** Michael T. Johnson <m.johnson@cwf-law.com>  
-> **Cc:** Amanda Clarke <a.clarke@cwf-law.com>; Dr. Anke Förster <a.foerster@rheinmain-sensors.de>; Hendrik Wessel <h.wessel@brandt-wessel.de>  
-> **Datum:** 03. April 2024, 11:15 Uhr (CEST)  
-> **Betreff:** Re: RheinMain/Blue Harbor – Supply & License Agreement – Response to Initial Comments  
+> **Von:** Thomas Brandt <t.brandt@brandt-wessel.de>
+> **An:** Michael T. Johnson <m.johnson@cwf-law.com>
+> **Cc:** Amanda Clarke <a.clarke@cwf-law.com>; Dr. Anke Förster <a.foerster@rheinmain-sensors.de>; Hendrik Wessel <h.wessel@brandt-wessel.de>
+> **Datum:** 03. April 2024, 11:15 Uhr (CEST)
+> **Betreff:** Re: RheinMain/Blue Harbor – Supply & License Agreement – Response to Initial Comments
 > **Aktenzeichen (BW):** CLC-2024-HH-007

 Dear Michael, dear Amanda,
@@ -97,12 +97,12 @@ This formulation tracks the standard English law carve-outs (fraud, personal inj

 We propose to circulate a marked-up redline of the Agreement by Friday 12 April. Please confirm that this timetable is acceptable on your end. We remain available for a further call this week if needed.

-Yours sincerely,  
-**Thomas Brandt**  
-Rechtsanwalt / Attorney-at-Law, LL.M. (London)  
-Kanzlei Brandt & Wessel Rechtsanwälte PartGmbB  
-Neuer Wall 88 | 20354 Hamburg  
-T: +49 40 555 0220 | F: +49 40 555 0229  
+Yours sincerely,
+**Thomas Brandt**
+Rechtsanwalt / Attorney-at-Law, LL.M. (London)
+Kanzlei Brandt & Wessel Rechtsanwälte PartGmbB
+Neuer Wall 88 | 20354 Hamburg
+T: +49 40 555 0220 | F: +49 40 555 0229
 *Zugelassen beim Landgericht Hamburg und allen übergeordneten Gerichten*

 ---
@@ -123,11 +123,11 @@ T: +49 40 555 0220 | F: +49 40 555 0229

 ---

-> **Von:** Amanda Clarke <a.clarke@cwf-law.com>  
-> **An:** Thomas Brandt <t.brandt@brandt-wessel.de>  
-> **Cc:** Michael T. Johnson <m.johnson@cwf-law.com>; Lena Voss <l.voss@cwf-law.com>; Hendrik Wessel <h.wessel@brandt-wessel.de>  
-> **Datum:** 12. April 2024, 14:33 Uhr (BST)  
-> **Betreff:** Re: RheinMain/Blue Harbor – Dispute Resolution Clause – Agreed Draft  
+> **Von:** Amanda Clarke <a.clarke@cwf-law.com>
+> **An:** Thomas Brandt <t.brandt@brandt-wessel.de>
+> **Cc:** Michael T. Johnson <m.johnson@cwf-law.com>; Lena Voss <l.voss@cwf-law.com>; Hendrik Wessel <h.wessel@brandt-wessel.de>
+> **Datum:** 12. April 2024, 14:33 Uhr (BST)
+> **Betreff:** Re: RheinMain/Blue Harbor – Dispute Resolution Clause – Agreed Draft
 > **Aktenzeichen (CWF):** M-2024-0312-RMS

 Dear Thomas,
@@ -156,11 +156,11 @@ Our client had requested the LCIA emergency arbitrator mechanism as a fallback f

 I believe this wording addresses both parties' concerns. Can you please confirm by close of business Monday, 15 April, that the above is acceptable to RheinMain Sensors, so that we can incorporate it into the consolidated redline before the London meeting on 22 April?

-Best regards,  
-**Amanda Clarke**  
-Solicitor (England and Wales)  
-Carver, Whitmore & Finch LLP – London Office  
-30 St Mary Axe | London EC3A 8EP  
+Best regards,
+**Amanda Clarke**
+Solicitor (England and Wales)
+Carver, Whitmore & Finch LLP – London Office
+30 St Mary Axe | London EC3A 8EP
 T: +44 20 7946 0122 | M: +44 7700 900 571

 ---
@@ -180,5 +180,3 @@ Der Vorbehalt des Landgerichts Hamburg für einstweiligen Rechtsschutz ist optim
 **Zu tun:** Bestätigung bis Montag 15. April, 17:00 Uhr; Redline von Kanzlei CWF bis Mittwoch 17. April; interne Freigabe durch Dr. Förster bis 19. April.

 ---
-
-*Korrespondenz fiktiv. Keine echten Personen oder Unternehmen. Keine Rechtsberatung. Stand: April 2024.*
@@ -1,15 +1,15 @@
-# Testakte Common-Law-Kompass: Crossborder Supply & License Agreement
+# Akte Common-Law-Kompass: Crossborder Supply & License Agreement

 ## ⬇️ Direkt-Download

-| Testakte | Direkt-Download |
+| Akte | Direkt-Download |
 | --- | --- |
-| `testakte-common-law-kompass-crossborder-contract` (diese Akte) | [testakte-common-law-kompass-crossborder-contract.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-common-law-kompass-crossborder-contract.zip) |
+| `testakte-common-law-kompass-crossborder-contract` (Akte) | [testakte-common-law-kompass-crossborder-contract.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-common-law-kompass-crossborder-contract.zip) |

-Die Testakte ist **kein Teil des Plugins** und wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release geladen. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für realistische Tests.
+Diese Akte wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release bereitgestellt. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für die Bearbeitung.


-Fiktive Akte über die Verhandlung eines grenzüberschreitenden Liefer- und Lizenzvertrags zwischen einem deutschen Mittelständler (RheinMain Sensors GmbH, Hamburg) und einem US/UK-Konzern (Blue Harbor Systems Inc. / Blue Harbor (UK) Ltd.). Der Fall illustriert die typischen Rechtsprobleme, Terminologiefallen und Verhandlungstaktiken im deutsch-amerikanisch-britischen Vertragsrecht.
+Akte über die Verhandlung eines grenzüberschreitenden Liefer- und Lizenzvertrags zwischen einem deutschen Mittelständler (RheinMain Sensors GmbH, Hamburg) und einem US/UK-Konzern (Blue Harbor Systems Inc. / Blue Harbor (UK) Ltd.). Der Fall zeigt die typischen Rechtsprobleme, Terminologiefallen und Verhandlungstaktiken im deutsch-amerikanisch-britischen Vertragsrecht.

 ---

@@ -66,7 +66,7 @@ Die Verhandlungen sind durch fundamentale Meinungsverschiedenheiten über das an

 ---

-## Lernziel / Was zeigt diese Akte
+## Prüffokus

 Diese Akte eignet sich für das Training und die Evaluation von KI-Assistenten im Bereich des grenzüberschreitenden Vertragsrechts (Cross-Border Commercial Law). Sie deckt folgende Kompetenzfelder ab:

@@ -95,12 +95,5 @@ Diese Akte eignet sich für das Training und die Evaluation von KI-Assistenten i

 ## Disclaimer

-> Diese Akte ist vollständig fiktiv. Alle Personen, Unternehmen, Vertragspartner, Aktenzeichen, Adressen, Bankverbindungen und Zahlen sind frei erfunden und dienen ausschließlich zu Trainings- und Demonstrationszwecken. Jede Ähnlichkeit mit realen Personen, Unternehmen oder Rechtssachen ist zufällig und unbeabsichtigt.
->
-> Die Inhalte dieser Akte stellen keine Rechtsberatung dar und ersetzen diese nicht. Für konkrete Rechtsfragen wenden Sie sich an einen zugelassenen Rechtsanwalt. Das Urheberrecht an den Inhalten liegt bei den Erstellern des Repositorys claude-fuer-deutsches-recht.
->
-> Keine Erwähnung von KI, Claude, GPT oder anderen Sprachmodellen ist beabsichtigt. Alle inhaltlichen Fehler sind fiktiv.

 ---
-
-*Letzte Aktualisierung: April 2024 | Kanzlei Brandt & Wessel (fiktiv)*
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Hessischer Beauftragter für Datenschutz und Informationsfreiheit

-**Fiktives Schreiben für Testzwecke**
+**Entwurf Behördenkorrespondenz**

 Aktenzeichen: HBDI-4.2-DS-2026-0512-PTG
 Datum: 12.05.2026
@@ -10,7 +10,7 @@ Der Anbieter behauptet in E-Mail vom 03.04.2026, "CloudSuite participates in the

 ## 2. Interner Prüfstand

-Für diese fiktive Testakte wird angenommen, dass bei manueller Recherche am 17.05.2026 folgender Treffer dokumentiert wurde:
+Für diese Arbeitsakte wird angenommen, dass bei manueller Recherche am 17.05.2026 folgender Treffer dokumentiert wurde:

 | Prüffeld | Ergebnis in der Akte |
 |---|---|
@@ -24,7 +24,6 @@ Für diese fiktive Testakte wird angenommen, dass bei manueller Recherche am 17.
 | Produktbezug | CloudSuite Assist Platform; ReplyPilot nicht ausdrücklich erwähnt |
 | Beschwerdemechanismus | TrustLine Dispute Resolution Services |

-**Hinweis:** Dies ist ein fiktiver Treffer zur Testakte, kein realer Nachweis über eine tatsächliche DPF-Listung.

 ## 3. Bewertung

@@ -1,6 +1,5 @@
 # Antwortentwurf an die Datenschutzaufsicht

-**Fiktiver Entwurf zur Testakte**

 RheinMain Präzisionstechnik GmbH
 Hanauer Landstraße 188
@@ -1,26 +1,26 @@
-# Testakte Datenschutz: US-Transfer CloudSuite Assist
+# Akte Datenschutz: US-Transfer CloudSuite Assist

 ## ⬇️ Direkt-Download

-| Testakte | Direkt-Download |
+| Akte | Direkt-Download |
 | --- | --- |
-| `testakte-datenschutz-us-transfer-cloudsuite-rheinmain` (diese Akte) | [testakte-datenschutz-us-transfer-cloudsuite-rheinmain.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-datenschutz-us-transfer-cloudsuite-rheinmain.zip) |
+| `testakte-datenschutz-us-transfer-cloudsuite-rheinmain` (Akte) | [testakte-datenschutz-us-transfer-cloudsuite-rheinmain.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-datenschutz-us-transfer-cloudsuite-rheinmain.zip) |

-Die Testakte ist **kein Teil des Plugins** und wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release geladen. Das ZIP enthält die Originalformate für realistische Tests.
+Diese Akte wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release bereitgestellt. Das ZIP enthält die Originalformate für realistische Tests.

-**Fiktive Testakte.** Alle Personen, Unternehmen, Aktenzeichen, Vertragsdaten und Dienste sind erfunden. Die Akte dient dazu, die Datenschutz-Skills zu US-Transfers, DPF-Listing, SCC, TIA und Behördenkommunikation realistisch zu testen.
+**Arbeitsakte.** Alle Personen, Unternehmen, Aktenzeichen, Vertragsdaten und Dienste sind anonymisiert. Die Akte ist darauf ausgelegt, die Datenschutz-Skills zu US-Transfers, DPF-Listing, SCC, TIA und Behördenkommunikation realistisch anzuwenden.

 ## Kurzsachverhalt

 Die RheinMain Präzisionstechnik GmbH aus Frankfurt am Main nutzt seit Januar 2025 die SaaS-Plattform **CloudSuite Assist** für CRM, Supporttickets und KI-gestützte Antwortvorschläge. Vertragspartner im Rahmenvertrag ist die CloudSuite Ireland Ltd.; technische Betreiberin und US-Importeurin ist nach DPA und Security-Anhang die CloudSuite Assist Inc., Delaware/San José. Die produktiven Kundendaten liegen laut Vertrag in Frankfurt und Dublin, aber der 2nd-Level-Support, Telemetrieauswertung, Abuse-Detection und einzelne KI-Logfragmente werden in den USA verarbeitet.

-Im Mai 2026 fragt die hessische Datenschutzaufsicht nach, auf welcher Grundlage die US-Transfers laufen. Der Einkauf hat bislang nur eine Anbieter-Mail "we are DPF certified" abgelegt. Die Rechtsabteilung findet außerdem SCC, aber nicht vollständig ausgefüllte Annex-II- und Annex-III-Anlagen. Die Testakte enthält bewusst kleine Reibungen: Konzernnamen weichen voneinander ab, der DPF-Scope ist unklar, HR-Daten dürfen eigentlich nicht in Tickets landen, und ein Subprozessor ist erst im April 2026 ergänzt worden.
+Im Mai 2026 fragt die hessische Datenschutzaufsicht nach, auf welcher Grundlage die US-Transfers laufen. Der Einkauf hat bislang nur eine Anbieter-Mail "we are DPF certified" abgelegt. Die Rechtsabteilung findet außerdem SCC, aber nicht vollständig ausgefüllte Annex-II- und Annex-III-Anlagen. Die Akte enthält bewusst kleine Reibungen: Konzernnamen weichen voneinander ab, der DPF-Scope ist unklar, HR-Daten dürfen eigentlich nicht in Tickets landen, und ein Subprozessor ist erst im April 2026 ergänzt worden.

 ## Enthaltene Unterlagen

 | Datei | Inhalt |
 |---|---|
-| `01_behoerdenanfrage_hbdi_2026-05-12.md` | Fiktive Anfrage der hessischen Datenschutzaufsicht |
+| `01_behoerdenanfrage_hbdi_2026-05-12.md` | Anfrage der hessischen Datenschutzaufsicht |
 | `02_anbieterprofil_cloudsuite_assist.md` | Anbieter-, Vertrags- und Datenflussprofil |
 | `03_dpf_pruefvermerk_listung_und_luecken.md` | Interner Vermerk zum behaupteten DPF-Listing |
 | `04_transferregister_vvt_auszug.md` | Auszug aus Transferregister und VVT |
@@ -97,6 +97,3 @@ Anlage 1: Entwurf Widerspruchsschreiben (zur Ansicht, noch nicht versandt)
 Anlage 2: Antrag auf Akteneinsicht (Entwurf)

 Anlage 3: Merkblatt Beratungshilfe Amtsgericht Berlin-Mitte
-
-
-Fiktive Lernakte – alle Personen und Aktenzeichen sind frei erfunden – ersetzt keine Rechtsberatung.
@@ -224,5 +224,3 @@ Der Staat zahlt die Anwaltskosten.
 Hinweis zur Leichten Sprache

 Dieser Text wurde nach den Regeln des Netzwerks Leichte Sprache geschrieben. Er wurde noch nicht von Menschen aus der Zielgruppe geprüft. Diese Prüfung ist bei echten Texten in Leichter Sprache Pflicht.
-
-Fiktive Lernakte – alle Personen und Aktenzeichen sind frei erfunden – ersetzt keine Rechtsberatung.
@@ -57,13 +57,11 @@ Die Erklärungen sind bewusst kurz und alltagsnah formuliert.

 | Person / Stelle | Rolle |
 |---|---|
-| **Frau Gisela Neumann** | Mandantin (betreute Person, fiktiv). Hat einen Bescheid des Jobcenters erhalten und sucht anwaltliche Hilfe. |
-| **Sabine Muster** | Rechtsanwältin, Fachanwältin für Sozialrecht (fiktiv). Verfasserin des Mandantenbriefs. |
-| **Jobcenter Berlin-Lichtenberg** | Die Behörde, die den Bescheid erlassen hat (fiktiv, aber realer Ort). |
-| **Wohnungsbaugesellschaft Nord GmbH** | Vermieterin von Frau Neumann (fiktiv). Hat die Heizkostenabrechnung erstellt. |
+| **Frau Gisela Neumann** | Mandantin (betreute Person). Hat einen Bescheid des Jobcenters erhalten und sucht anwaltliche Hilfe. |
+| **Sabine Muster** | Rechtsanwältin, Fachanwältin für Sozialrecht. Verfasserin des Mandantenbriefs. |
+| **Jobcenter Berlin-Lichtenberg** | Die Behörde, die den Bescheid erlassen hat ( aber realer Ort). |
+| **Wohnungsbaugesellschaft Nord GmbH** | Vermieterin von Frau Neumann. Hat die Heizkostenabrechnung erstellt. |
 | **Amtsgericht Berlin-Mitte** | Zuständig für Beratungshilfeanträge im Bezirk (real). |
 | **Bundessozialgericht (BSG)** | Hat in mehreren Urteilen geklärt, wann Heizkostennachzahlungen übernommen werden müssen. |

 ---
-
-> **Hinweis:** Dieses Glossar ist Teil einer fiktiven Lernakte. Alle Personen, Aktenzeichen und Sachverhalte sind frei erfunden. Es ersetzt keine rechtliche Beratung.
@@ -1,15 +1,15 @@
-# Testakte: Juristischer Mandantenbrief in Einfacher und Leichter Sprache
+# Akte: Juristischer Mandantenbrief in Einfacher und Leichter Sprache

 ## ⬇️ Direkt-Download

-| Testakte | Direkt-Download |
+| Akte | Direkt-Download |
 | --- | --- |
-| `testakte-einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief` (diese Akte) | [testakte-einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief.zip) |
+| `testakte-einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief` (Akte) | [testakte-einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief.zip) |

-Die Testakte ist **kein Teil des Plugins** und wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release geladen. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für realistische Tests.
+Diese Akte wird separat als ZIP-Datei aus dem GitHub-Release bereitgestellt. Das ZIP enthält die Originalformate (PDF, DOCX, XLSX, CSV, JPEG) für die Bearbeitung.


-Diese Lernakte zeigt, wie ein juristisches Anwaltsschreiben in zwei vereinfachte Sprachstufen übertragen wird — **Einfache Sprache** (DIN SPEC 33429) und **Leichte Sprache** (Regelwerk Netzwerk Leichte Sprache). Zielgruppe ist eine fiktive Mandantin mit kognitiven Einschränkungen, die unter rechtlicher Betreuung steht.
+Diese Akte zeigt, wie ein juristisches Anwaltsschreiben in zwei vereinfachte Sprachstufen übertragen wird — **Einfache Sprache** (DIN SPEC 33429) und **Leichte Sprache** (Regelwerk Netzwerk Leichte Sprache). Zielgruppe ist eine Mandantin mit kognitiven Einschränkungen, die unter rechtlicher Betreuung steht.

 ---

@@ -23,7 +23,7 @@ Besonders betroffen sind **betreute Personen** im Sinne des § 1814 BGB. Sie hab

 Das Gesetz zur Barrierefreiheit (BITV 2.0, BGG) verpflichtet Behörden zur Bereitstellung von Informationen in Leichter Sprache. Für Anwaltskanzleien besteht keine formelle Pflicht, aber eine wachsende fachliche und ethische Praxis orientiert sich an diesen Standards.

-### Die fiktive Fallkonstellation
+### Fallkonstellation

 **Mandantin:** Gisela Neumann, 54 Jahre, wohnhaft in Berlin-Lichtenberg. Frau Neumann steht unter gesetzlicher Betreuung. Sie bezieht Bürgergeld nach dem SGB II und bewohnt eine 52-qm-Wohnung.

@@ -39,8 +39,8 @@ Das Gesetz zur Barrierefreiheit (BITV 2.0, BGG) verpflichtet Behörden zur Berei

 | Merkmal | Wert |
 |---|---|
-| **Mandantin** | Gisela Neumann (fiktiv) |
-| **Anwältin** | Sabine Muster, Kanzlei Muster & Partner GbR (fiktiv) |
+| **Mandantin** | Gisela Neumann |
+| **Anwältin** | Sabine Muster, Kanzlei Muster & Partner GbR |
 | **Behörde** | Jobcenter Berlin-Lichtenberg (Az. JC-LB-2026-00814-KdU) |
 | **Kanzlei-Aktenzeichen** | KMP/SoR/2026/0438 |
 | **Datum des Bescheids** | 28. April 2026 |
@@ -72,8 +72,8 @@ Das **Netzwerk Leichte Sprache** (gegründet 2006) hat Regeln für Leichte Sprac
 - Sätze: max. 8–10 Wörter, ein Gedanke pro Satz
 - Wörter: kurze, allgemein bekannte Begriffe; keine Abkürzungen
 - Typografie: große Schrift (mind. 14 pt), kurze Zeilen (max. 60 Zeichen), viel Weißraum
- Bilder: oft begleitende Piktogramme (in dieser Testakte nicht enthalten)
- Prüfung: Texte in Leichter Sprache müssen von Menschen aus der Zielgruppe geprüft werden — diese Prüfung steht in dieser fiktiven Akte aus
+- Bilder: oft begleitende Piktogramme (in dieser Akte nicht enthalten)
+- Prüfung: Texte in Leichter Sprache müssen von Menschen aus der Zielgruppe geprüft werden — diese Prüfung steht in dieser Akte noch aus

 Rechtsgrundlagen: § 11 BGG (Behindertengleichstellungsgesetz), BITV 2.0.

@@ -94,7 +94,7 @@ Rechtsgrundlagen: § 11 BGG (Behindertengleichstellungsgesetz), BITV 2.0.

 ---

-## Lernziel / Was zeigt diese Akte
+## Prüffokus

 Diese Akte eignet sich für folgende Lernszenarien:

@@ -102,18 +102,16 @@ Diese Akte eignet sich für folgende Lernszenarien:

 2. **Regelwerke anwenden:** Die DIN SPEC 33429 und das Regelwerk Netzwerk Leichte Sprache können anhand der Fassungen direkt überprüft werden. Welche Regeln wurden eingehalten? Wo gibt es Abweichungen (z. B. ein zu langer Satz)?

-3. **Automatische Qualitätsprüfung interpretieren:** Die JSON-Dateien 05 und 06 zeigen, was ein Skript automatisch prüfen kann und was nicht. Dass der Qualitätscheck "ok" meldet, heißt nicht, dass der Text gut verständlich ist — das illustriert die Grenzen maschineller Prüfung.
+3. **Automatische Qualitätsprüfung interpretieren:** Die JSON-Dateien 05 und 06 zeigen, was ein Skript automatisch prüfen kann und was nicht. Dass der Qualitätscheck "ok" meldet, heißt nicht, dass der Text gut verständlich ist — das zeigt die Grenzen maschineller Prüfung.

 4. **Sozialrecht im Kontext:** Der Sachverhalt (§ 22 SGB II, Widerspruchsfrist, Akteneinsicht) bietet eine kompakte Einführung in das Bürgergeld-Recht und die Schritte eines Widerspruchsverfahrens.

-5. **Barrierefreie Kommunikation:** Die Akte veranschaulicht den Zusammenhang zwischen Recht, Sprache und gesellschaftlicher Teilhabe — insbesondere für Menschen mit kognitiven Einschränkungen.
+5. **Barrierefreie Kommunikation:** Die Akte zeigt den Zusammenhang zwischen Recht, Sprache und gesellschaftlicher Teilhabe — insbesondere für Menschen mit kognitiven Einschränkungen.

 ---

-## Disclaimer
+## Hinweis zur Zielgruppenprüfung

-Diese Akte ist ein **fiktives Ausbildungsmaterial**. Alle Personen (Frau Neumann, Rechtsanwältin Muster), alle Aktenzeichen, Daten, Adressen und Sachverhalte sind vollständig erfunden. Übereinstimmungen mit realen Personen oder Verfahren sind zufällig und nicht beabsichtigt.
-
-Das Dokument **ersetzt keine rechtliche Beratung** im Einzelfall. Die dargestellte Rechtslage ist vereinfacht und kann von der tatsächlichen Rechtslage abweichen. Für konkrete Rechts- oder Sprachfragen wenden Sie sich bitte an qualifizierte Fachleute.
+Personenbezogene Angaben und Kontaktdaten sind anonymisiert; die rechtliche Arbeit richtet sich nach den in der Akte dokumentierten Unterlagen.

 Die Leichte-Sprache-Fassungen wurden **nicht von Menschen aus der Zielgruppe geprüft**. Eine solche Prüfung ist nach dem Regelwerk des Netzwerks Leichte Sprache zwingend vorgeschrieben, bevor ein Text als "Leichte Sprache" bezeichnet werden darf. Die Fassungen hier sind daher als Entwürfe zu verstehen.
@@ -1,6 +1,5 @@
 # Mieterstromvertrag — Volltext

-> Vollständiger Vertrags-Volltext nach EEG § 21 und EnWG § 42a für die Testakte des `energierecht`-Plugin. Dient als Muster für Quartier Hafenbogen.

 ---

@@ -1,6 +1,5 @@
 # Wärmeliefervertrag — Volltext

-> Vollständiger Mustervertrag — passt für die Testakte des `energierecht`-Plugin. Vertrag dient der Demonstration aller relevanten Regelungspunkte (Preisformel, AVBFernwärmeV-Bezug, Sonderkündigungs-Rechte, Anschluss-Pflicht).

 ---

@@ -1,27 +1,27 @@
 # KfW-Bewilligungsbescheid – Programm 442 Klimafreundlicher Neubau Kommunen

-> **KfW Bankengruppe**  
-> Palmengartenstraße 5–9 · 60325 Frankfurt am Main  
-> Tel. 069 / 7431-0 · www.kfw.de  
-> Infocenter: 0800 539 9001 (gebührenfrei)  
+> **KfW Bankengruppe**
+> Palmengartenstraße 5–9 · 60325 Frankfurt am Main
+> Tel. 069 / 7431-0 · www.kfw.de
+> Infocenter: 0800 539 9001 (gebührenfrei)
 > Referat KN-K / Kommunale Infrastruktur · Sachbearbeiterin: Gabriele Ohlendorf

 ---

-**An:**  
-Sparkasse Lüdinghausen  
-(als Hausbank der Antragstellerin)  
-z. Hd. Dipl.-Betriebsw. Annegret Böhmer  
-Münsterstraße 3  
-59348 Lüdinghausen  
+**An:**
+Sparkasse Lüdinghausen
+(als Hausbank der Antragstellerin)
+z. Hd. Dipl.-Betriebsw. Annegret Böhmer
+Münsterstraße 3
+59348 Lüdinghausen

-**Durchleitung an:**  
-Stadtwerke Klotzkette AG  
-Bahnhofstraße 12  
-59348 Lüdinghausen  
+**Durchleitung an:**
+Stadtwerke Klotzkette AG
+Bahnhofstraße 12
+59348 Lüdinghausen

-**KfW-Darlehensnummer:** DE-KfW-442-2026-00812  
-**Datum:** 14. Juni 2026  
+**KfW-Darlehensnummer:** DE-KfW-442-2026-00812
+**Datum:** 14. Juni 2026
 **Betreff: Bewilligung eines Darlehens nach dem KfW-Programm 442 "Klimafreundlicher Neubau – Kommunen" (KfN-K) – Quartier Hafenbogen, Lüdinghausen**

 ---
@@ -56,19 +56,19 @@ auf den Antrag der **Stadtwerke Klotzkette AG**, Lüdinghausen, vom 12. März 20

 Die Bewilligung ergeht unter folgenden **Auflagen**, deren Nichterfüllung zur Kündigung des Darlehens berechtigt:

-**Auflage 1 – Technischer Nachweis nach Fertigstellung:**  
+**Auflage 1 – Technischer Nachweis nach Fertigstellung:**
 Innerhalb von 9 Monaten nach Fertigstellung des Quartiers (spätestens bis 30.09.2028) ist der **Nachweis über die Erfüllung der Effizienzhaus-40-NH-Anforderungen** durch einen zugelassenen Energieeffizienzexperten (Bestätigung nach Durchführung, BnD) einzureichen. Bei Nichterfüllung des Energiestandards ist eine Rückzahlung des Darlehens in voller Höhe möglich.

-**Auflage 2 – Kumulierungsverbot:**  
+**Auflage 2 – Kumulierungsverbot:**
 Das bewilligte Darlehen ist nicht mit direkten Investitionszuschüssen des Bundes oder der EU für dieselben förderfähigen Investitionspositionen kumulierbar. Der Antragsteller hat bestätigt, dass keine derartige Kumulierung vorliegt. Die BAFA-Förderung der Wärmepumpe (gesondertes Förderprogramm) gilt nicht als Kumulierung i.S. dieses Verbots (unterschiedliche Förderzwecke).

-**Auflage 3 – Verwendungsnachweis:**  
+**Auflage 3 – Verwendungsnachweis:**
 Bis zum 31. März 2028 ist der KfW ein vollständiger Verwendungsnachweis einzureichen, der belegt, dass die Darlehensmittel ausschließlich für die in der Förderzusage genannten Investitionspositionen verwendet wurden (Rechnungen, Zahlungsnachweise).

-**Auflage 4 – Änderungsmeldepflicht:**  
+**Auflage 4 – Änderungsmeldepflicht:**
 Wesentliche Änderungen am Vorhaben (Investitionsumfang > 10 %, Projektbeteiligte, Rechtsform Darlehensnehmer) sind unverzüglich der KfW über die Hausbank mitzuteilen.

-**Auflage 5 – Klimaschutzklausel:**  
+**Auflage 5 – Klimaschutzklausel:**
 Die geförderte Infrastruktur darf für die Dauer der Darlehenslaufzeit nicht zur Wärmeversorgung auf Basis fossiler Brennstoffe umgebaut werden, soweit dies vermeidbar ist. Eine temporäre Nutzung fossiler Spitzenlastreserve bis max. 20 % des Jahreswärmebedarfs ist zulässig.

 ---
@@ -95,12 +95,10 @@ Gegen diesen Bewilligungsbescheid kann binnen **6 Wochen** ab Zugang Widerspruch

 Mit freundlichen Grüßen

-**Gabriele Ohlendorf**  
-Sachbearbeiterin Referat KN-K / Kommunale Infrastruktur  
+**Gabriele Ohlendorf**
+Sachbearbeiterin Referat KN-K / Kommunale Infrastruktur
 KfW Bankengruppe

 *Frankfurt am Main, den 14. Juni 2026*

 ---
-
-> **Hinweis:** Dieser Bescheid ist fiktiv und dient ausschließlich Demonstrations- und Ausbildungszwecken. Er stellt keine echte Förderzusage der KfW Bankengruppe dar.
--- a/Show More
+++ b/Show More