mirror of
https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht
synced 2026-06-09 10:03:19 +00:00
Add legal plain language plugin
This commit is contained in:
Klotzkette
@@ -78,6 +78,14 @@
|
||||
"name": "Klotzkette"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"name": "einfache-leichte-sprache-jura",
|
||||
"source": "./einfache-leichte-sprache-jura",
|
||||
"description": "Juristische Texte in Einfache Sprache oder Leichte Sprache übertragen: Zielgruppe klären, Inhalt sichern, juristische Begriffe erklären, DIN-nah prüfen und verständliche Mandantenfassungen erstellen.",
|
||||
"author": {
|
||||
"name": "Klotzkette"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"name": "energierecht",
|
||||
"source": "./energierecht",
|
||||
|
||||
+9
-7
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
|
||||
Übersicht aller Dateien, die der Release-Workflow (`.github/workflows/release-plugin-zips.yml`) pro Tag-Release `vX.Y.Z` an den GitHub-Release anhängt.
|
||||
|
||||
**Stand:** v3.0.7
|
||||
**Stand:** v3.0.8
|
||||
|
||||
## Asset-Typen
|
||||
|
||||
@@ -12,7 +12,7 @@
|
||||
| **fallakte** | `testakte-<aktenname>.zip` | **Kein Plugin.** Mandatsunterlagen für Testzwecke. In den Chat ziehen, nicht zum Plugin-Upload geben. |
|
||||
| **manifest** | `marketplace.json` | **Kein Plugin.** Marketplace-Manifest für `/plugin marketplace add` und zur manuellen Inspektion. |
|
||||
|
||||
## Plugin-Assets (79 Stück)
|
||||
## Plugin-Assets (80 Stück)
|
||||
|
||||
Alphabetisch wie in `.claude-plugin/marketplace.json`. URL-Schema:
|
||||
`https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/<name>.zip`
|
||||
@@ -28,6 +28,7 @@ Alphabetisch wie in `.claude-plugin/marketplace.json`. URL-Schema:
|
||||
| `common-law-kompass` | Freistehendes Common-Law-Plugin für deutsche Wirtschaftsjuristen: UK/US-False-Friends, Vertragsbegriffe, Consideration, Suretyship, Indemnity, UCC, Precedent, Discovery und bilinguale Drafting-Reviews. |
|
||||
| `corporate-kanzlei` | Corporate/M&A-Plugin (46 Skills) für transaktionsstarke Kanzleien: Deal-Kommandocenter, Datenraum, Due Diligence, Tabellenreview, SPA/APA, Disclosure Schedules, Signing/Closing, W&I, Public M&A, Fusionskontrolle, Investitionskontrolle, Umwandlungsrecht, StaRUG, Insolvenzplan, PMI. |
|
||||
| `datenschutzrecht` | DSGVO/BDSG/TTDSG: PIA/DPIA, AVV-Review als Verantwortlicher und Auftragsverarbeiter, Auskunftsersuchen Art. 15 DSGVO, Datenpannenmeldung Art. 33/34, Beschäftigtendatenschutz. |
|
||||
| `einfache-leichte-sprache-jura` | Juristische Texte in Einfache Sprache oder Leichte Sprache übertragen: Zielgruppe klären, Inhalt sichern, juristische Begriffe erklären, DIN-nah prüfen und verständliche Mandantenfassungen erstellen. |
|
||||
| `energierecht` | Freistehendes Energierecht-Plugin: Stadtwerke, Strom-, Gas- und Wärmeversorgung, Netze, Speicher, Vertrieb, Industrie, EEG/KWKG, Quartiere, Fernwärme, Wettbewerb, Verwaltungsverfahren, Transaktionen, PPA und Projektfinanzierung. |
|
||||
| `europarecht-kompass` | Freistehendes Europarecht-Plugin gegen deutsche Denkfehler: Vorrang, unmittelbare Wirkung, Richtlinien, Verordnungen, Charta, Grundfreiheiten, Beihilfen, Vorlageverfahren und EU-Drafting. |
|
||||
| `fachanwalt-agrarrecht` | Light-Touch-Plugin Fachanwalt fuer Agrarrecht. Orientierung Hoefeordnung Anerbenrechte Landpachtrecht BGB §§ 581 ff. GrdstVG EU-GAP Direktzahlungen Cross-Compliance Duengeverordnung Pflanzenschutzrecht Tierschutz Forstrecht. |
|
||||
@@ -99,7 +100,7 @@ Alphabetisch wie in `.claude-plugin/marketplace.json`. URL-Schema:
|
||||
| `zitierweise-deutsches-recht` | Deutsche juristische Hauszitierweise v3.0. Rspr. mit Az.-Marker Datum Aktenzeichen Fundstelle Rn. Bearbeiter-Kommentar mit in: und Einzelautorenkommentar ohne in:. Verlag bei Monographien. Diss. und Habil. mit Hochschulort. Reihenfolge erst Gerichtshierarchie dann Chronologie oder Relevanz. Palandt heisst seit 2022 Grueneberg. |
|
||||
| `zwangsverwaltung-zvg` | Freistehendes ZVG-Zwangsverwaltungs-Plugin aus Sicht des Zwangsverwalters: Bestellung, Beschlagnahme, Besitz, Mietverwaltung, Mieteinzug, Objektkosten, Versicherung, Treuhandkonto, Berichte, Rechnungslegung, Verteilung und Aufhebung. |
|
||||
|
||||
## Fallakten-Assets (25 Stück)
|
||||
## Fallakten-Assets (26 Stück)
|
||||
|
||||
URL-Schema: `https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/<asset>.zip`
|
||||
|
||||
@@ -112,6 +113,7 @@ URL-Schema: `https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/
|
||||
| `testakte-betreuung-hildegard-sauer.zip` | siehe `testakten/betreuung-hildegard-sauer/` |
|
||||
| `testakte-betreuung-schmalfeld-kontodaten-vertraege.zip` | siehe `testakten/betreuung-schmalfeld-kontodaten-vertraege/` |
|
||||
| `testakte-common-law-kompass-crossborder-contract.zip` | siehe `testakten/common-law-kompass-crossborder-contract/` |
|
||||
| `testakte-einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief.zip` | siehe `testakten/einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief/` |
|
||||
| `testakte-energierecht-stadtwerke-quartier.zip` | siehe `testakten/energierecht-stadtwerke-quartier/` |
|
||||
| `testakte-europarecht-kompass-beihilfe-richtlinie.zip` | siehe `testakten/europarecht-kompass-beihilfe-richtlinie/` |
|
||||
| `testakte-fluggastrechte-familie-braeutigam.zip` | siehe `testakten/fluggastrechte-familie-braeutigam/` |
|
||||
@@ -143,10 +145,10 @@ URL-Schema: `https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/
|
||||
|
||||
| Typ | Anzahl | Summe |
|
||||
| --- | --- | --- |
|
||||
| plugin | 79 | |
|
||||
| fallakte | 25 | |
|
||||
| plugin | 80 | |
|
||||
| fallakte | 26 | |
|
||||
| manifest | 1 | |
|
||||
| **gesamt** | | **105** |
|
||||
| **gesamt** | | **107** |
|
||||
|
||||
## Verifikation eines Release
|
||||
|
||||
@@ -155,4 +157,4 @@ curl -s "https://api.github.com/repos/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/rel
|
||||
| python3 -c "import json,sys; d=json.load(sys.stdin); print('Tag:', d['tag_name']); print('Assets:', len(d['assets'])); [print(' -', a['name']) for a in d['assets']]"
|
||||
```
|
||||
|
||||
Erwartet: 105 Assets, davon 79 Plugin-ZIPs, 25 Fallakten-ZIPs mit `testakte-`-Prefix und eine `marketplace.json`.
|
||||
Erwartet: 107 Assets, davon 80 Plugin-ZIPs, 26 Fallakten-ZIPs mit `testakte-`-Prefix und eine `marketplace.json`.
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
|
||||
## Kurzfassung
|
||||
|
||||
> 📆 **Hinweis Release vs. Entwicklungsstand:** Die ZIPs in der Releases-Seite entsprechen einem **getaggten, validierten Stand** (zur Zeit `v3.0.7`). Der `main`-Branch des Repos kann **neuer** sein — mit weiteren Fixes, kleinen Ergänzungen oder neuen Tests. Für stabile Tagung → ZIPs aus dem Release; für neueste Korrekturen → Marketplace-Sync über den GitHub-Pfad (siehe README.md, Weg 1).
|
||||
> 📆 **Hinweis Release vs. Entwicklungsstand:** Die ZIPs in der Releases-Seite entsprechen einem **getaggten, validierten Stand** (zur Zeit `v3.0.8`). Der `main`-Branch des Repos kann **neuer** sein — mit weiteren Fixes, kleinen Ergänzungen oder neuen Tests. Für stabile Tagung → ZIPs aus dem Release; für neueste Korrekturen → Marketplace-Sync über den GitHub-Pfad (siehe README.md, Weg 1).
|
||||
|
||||
1. Auf [die Releases-Seite](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest) gehen.
|
||||
2. Pro gewünschtem Rechtsgebiet **eine ZIP-Datei** herunterladen, z. B. `liquiditaetsplanung.zip`.
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@ Das war's. In der Plugin-Liste erscheint das Plugin direkt, kann aktiviert werde
|
||||
|
||||
## Welches ZIP brauche ich?
|
||||
|
||||
Auf der [Releases-Seite](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest) liegen **79 Plugin-ZIPs** — eines pro Rechtsgebiet bzw. Werkzeug. Es muss nicht alles installiert werden; nur das, was gerade gebraucht wird.
|
||||
Auf der [Releases-Seite](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest) liegen **80 Plugin-ZIPs** — eines pro Rechtsgebiet bzw. Werkzeug. Es muss nicht alles installiert werden; nur das, was gerade gebraucht wird.
|
||||
|
||||
### Kanzlei-Backoffice und Querschnitt
|
||||
|
||||
@@ -46,6 +46,7 @@ Auf der [Releases-Seite](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-rec
|
||||
| `zitierweise-deutsches-recht.zip` | Deutsche Hauszitierweise (Datum + Aktenzeichen, BGHZ-Pinpoint mit Randnummer) |
|
||||
| `common-law-kompass.zip` | Common Law, English Law und US Law für deutsche Wirtschaftsjuristen: False Friends, Vertragsbegriffe, Consideration, UCC, Discovery und bilinguale Reviews |
|
||||
| `europarecht-kompass.zip` | Europarecht ohne deutsche Denkfehler: Vorrang, unmittelbare Wirkung, Richtlinien, Verordnungen, Charta, Beihilfen und Vorlageverfahren |
|
||||
| `einfache-leichte-sprache-jura.zip` | Juristische Texte wahlweise in Einfache Sprache oder Leichte Sprache übertragen, mit Rechtsinhalt-Sicherung und Qualitätsgate |
|
||||
|
||||
### Wirtschaft, Insolvenz, Sanierung
|
||||
|
||||
@@ -119,6 +120,7 @@ Wer einen konkreten Fall durchspielen will, lädt sich zusätzlich eine **Testak
|
||||
| `testakte-fluggastrechte-familie-braeutigam.zip` | `fluggastrechte` |
|
||||
| `testakte-betreuung-hildegard-sauer.zip` | `betreuungsrecht` |
|
||||
| `testakte-betreuung-schmalfeld-kontodaten-vertraege.zip` | `betreuungsrecht` |
|
||||
| `testakte-einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief.zip` | `einfache-leichte-sprache-jura` |
|
||||
| `testakte-sozialrecht-rollstuhl-tannenberg.zip` | `sozialrecht-kanzlei` |
|
||||
| `testakte-fortbestehensprognose-paragrafix-gmbh.zip` | `fortbestehensprognose` |
|
||||
| `testakte-insolvenzforderungsanmeldungspruefung-phoenix-solar.zip` | `insolvenzforderungsanmeldungspruefung` |
|
||||
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@ Diese Sammlung lässt sich u. a. in Claude Code, Claude Desktop und vergleichbar
|
||||
>
|
||||
> Beide Plugins sind in jedem Modus (Claude Code, Cowork, Desktop) einzeln zuschaltbar und greifen quer in alle Rechtsgebiets-Plugins ein. Wer mit dem Marketplace startet, sollte diese beiden zuerst aktivieren — alle anderen Skills referenzieren ihre Regeln (siehe [`references/methodik-buergerliches-recht.md`](./references/methodik-buergerliches-recht.md) und [`references/zitierweise.md`](./references/zitierweise.md)).
|
||||
|
||||
> 🧪 **Testakten zum Ausprobieren:** Im Ordner [`testakten/`](./testakten) liegen mehrere umfangreiche, fiktive Mandatsakten mit echten PDFs, Excel-Tabellen, Word-Entwürfen und Mandantennotizen — bewusst unstrukturiert benannt wie ein realer Datenraum. Eine Akte pro typischem Anwendungsfall: Fluggastrechte (Familie Bräutigam-Zaytuna), Betreuung (Frau Sauer, 87, Demenz; Schmalfeld, Kontodaten und verdächtige Verträge), Sozialrecht (Herr Tannenberg, Rollstuhl-Ablehnung), Fortbestehensprognose (Paragrafix GmbH, Legal-AI-Startup Berlin-Moabit), Kanzlei-Lebenszyklus-Alltag plus die bestehende Insolvenzakte Edelholz Berlin. Jede Akte ist als eigenes ZIP am Release angehängt und wird **nicht** mit den Plugins ausgeliefert. Details und Direkt-Downloads im [Testakten-README](./testakten/README.md).
|
||||
> 🧪 **Testakten zum Ausprobieren:** Im Ordner [`testakten/`](./testakten) liegen mehrere umfangreiche, fiktive Mandatsakten mit echten PDFs, Excel-Tabellen, Word-Entwürfen und Mandantennotizen — bewusst unstrukturiert benannt wie ein realer Datenraum. Eine Akte pro typischem Anwendungsfall: Fluggastrechte (Familie Bräutigam-Zaytuna), Betreuung (Frau Sauer, 87, Demenz; Schmalfeld, Kontodaten und verdächtige Verträge), Einfache/Leichte Sprache (juristischer Mandantenbrief), Sozialrecht (Herr Tannenberg, Rollstuhl-Ablehnung), Fortbestehensprognose (Paragrafix GmbH, Legal-AI-Startup Berlin-Moabit), Kanzlei-Lebenszyklus-Alltag plus die bestehende Insolvenzakte Edelholz Berlin. Jede Akte ist als eigenes ZIP am Release angehängt und wird **nicht** mit den Plugins ausgeliefert. Details und Direkt-Downloads im [Testakten-README](./testakten/README.md).
|
||||
|
||||
Plugins (in Claude-Code-Terminologie) für die wichtigsten Rechtsgebiete der deutschen Beratungspraxis, alphabetisch sortiert:
|
||||
|
||||
@@ -168,6 +168,7 @@ Plugins (in Claude-Code-Terminologie) für die wichtigsten Rechtsgebiete der deu
|
||||
| [`common-law-kompass`](./common-law-kompass) | Freistehender Common-Law-Kompass für deutsche Wirtschaftsjuristen: UK/US-False-Friends, Vertragsbegriffe, Consideration, Suretyship, Indemnity, UCC, Precedent, Discovery und bilinguale Drafting-Reviews. |
|
||||
| [`corporate-kanzlei`](./corporate-kanzlei) | Corporate/M&A-Plugin (46 Skills) für transaktionsstarke Kanzleien: Deal-Kommandocenter, Datenraum, Due Diligence, Tabellenreview, SPA/APA, Disclosure Schedules, Signing/Closing, W&I, Public M&A, Fusionskontrolle, Investitionskontrolle, Umwandlungsrecht, StaRUG, Insolvenzplan, PMI. |
|
||||
| [`datenschutzrecht`](./datenschutzrecht) | DSGVO, BDSG, TTDSG, Auskunft, Datenpanne, AVV. |
|
||||
| [`einfache-leichte-sprache-jura`](./einfache-leichte-sprache-jura) | Juristische Texte in Einfache Sprache oder Leichte Sprache übertragen: Zielgruppe klären, Rechtsinhalt sichern, DIN-nah formulieren, schwere Wörter erklären und Qualitätsgate laufen lassen. |
|
||||
| [`energierecht`](./energierecht) | Freistehender Energierechts-Assistent für Stadtwerke, Energieversorger, Wärme, Netze, Vertrieb, Industriekunden, EEG/KWKG, Quartiere, E-Mobility, Wasserstoff, Verfahren, Transaktionen und Projektfinanzierung. |
|
||||
| [`europarecht-kompass`](./europarecht-kompass) | Freistehender Europarecht-Kompass gegen deutsche Denkfehler: Vorrang, unmittelbare Wirkung, Richtlinien, Verordnungen, Charta, Grundfreiheiten, Beihilfen, Vorlageverfahren und EU-Drafting. |
|
||||
| [**Übersicht Fachanwaltschaften**](https://klotzkette.github.io/claude-fuer-deutsches-recht/) | Hinweis und Linksammlung: tabellarische Übersicht aller 24 Fachanwalts-Plugins mit Direktlinks ins jeweilige Plugin-Verzeichnis, Skills und Release-Download (GitHub Pages, gehostet aus `uebersicht-fachanwaltschaften/index.html`). |
|
||||
@@ -251,8 +252,8 @@ Die Plugins unterscheiden sich darin, wie weit ihre Werkzeugkette über reinen S
|
||||
| Reifegrad | Bedeutung | Beispiele |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **L1 — skilltext-only** | Skill liefert strukturierte Texte (Schreiben, Schriftsätze, Memos, Gutachten-Skizzen). Keine eigenen Werkzeuge. | Großteil der 24 Fachanwalts-Plugins (`fachanwalt-erbrecht`, `fachanwalt-arbeitsrecht`, …), `methodenlehre-buergerliches-recht`, `zitierweise-deutsches-recht`, `jurastudium`. |
|
||||
| **L2 — mit Werkzeugen** | Skill ruft Python- oder XLSX-Werkzeuge im Plugin-Ordner auf, die kalkulieren, Dateien bauen oder Vorlagen generieren. | `liquiditaetsplanung`, `insolvenzrecht`, `steuerberater-werkzeuge` (build_liquiditaetsplan.py); `anlagen-zu-schriftsaetzen` (build_anlagenkonvolut.py); `kanzlei-cowork/rechnungserstellung-rvg` (rvg_gebuehrenrechner.py); `forderungsmanagement-klagewerkstatt` (verzugszins_rechner.py); `phishing-vorfall-pruefer` (phishing_case_gate.py); `aktenaufbereiter-strafrecht` (aktenuebersicht_template.xlsx). |
|
||||
| **L3 — mit Tests** | Plugin ist zusätzlich durch einen Smoke-Test in [`tests/smoke-tests.md`](./tests/smoke-tests.md) abgedeckt — Eingang, Kaltstart-Skill, erwarteter Output, Abbruchkriterium. | Aktuell: `liquiditaetsplanung`, `insolvenzrecht`, `fluggastrechte`, `sozialrecht`, `betreuungsrecht`, `berufsrecht-ki-vertragspruefung`, `anlagen-zu-schriftsaetzen`, `forderungsmanagement-klagewerkstatt`, `phishing-vorfall-pruefer`, `kanzlei-cowork`. |
|
||||
| **L2 — mit Werkzeugen** | Skill ruft Python- oder XLSX-Werkzeuge im Plugin-Ordner auf, die kalkulieren, Dateien bauen oder Vorlagen generieren. | `liquiditaetsplanung`, `insolvenzrecht`, `steuerberater-werkzeuge` (build_liquiditaetsplan.py); `anlagen-zu-schriftsaetzen` (build_anlagenkonvolut.py); `kanzlei-cowork/rechnungserstellung-rvg` (rvg_gebuehrenrechner.py); `forderungsmanagement-klagewerkstatt` (verzugszins_rechner.py); `phishing-vorfall-pruefer` (phishing_case_gate.py); `einfache-leichte-sprache-jura` (verstaendlichkeitscheck.py); `aktenaufbereiter-strafrecht` (aktenuebersicht_template.xlsx). |
|
||||
| **L3 — mit Tests** | Plugin ist zusätzlich durch einen Smoke-Test in [`tests/smoke-tests.md`](./tests/smoke-tests.md) abgedeckt — Eingang, Kaltstart-Skill, erwarteter Output, Abbruchkriterium. | Aktuell: `liquiditaetsplanung`, `insolvenzrecht`, `fluggastrechte`, `sozialrecht`, `betreuungsrecht`, `berufsrecht-ki-vertragspruefung`, `anlagen-zu-schriftsaetzen`, `forderungsmanagement-klagewerkstatt`, `phishing-vorfall-pruefer`, `einfache-leichte-sprache-jura`, `kanzlei-cowork`. |
|
||||
|
||||
Für einen neuen Plugin gilt: L1 ist der akzeptable Start, L2 wird angestrebt, sobald wiederkehrende Berechnungen oder Dateigenerate sichtbar werden, und L3 wird vor einem Release gesetzt, wenn der Plugin fachlich-substanziell beansprucht wird.
|
||||
|
||||
@@ -260,7 +261,7 @@ Für einen neuen Plugin gilt: L1 ist der akzeptable Start, L2 wird angestrebt, s
|
||||
|
||||
Dieses Skill-Set lässt sich auf drei Wegen einbinden. Empfohlen ist **Weg 1** über die grafische Oberfläche; **Weg 2** für gezielten ZIP-Upload einer bestimmten Version; **Weg 3** für Claude Code im Terminal.
|
||||
|
||||
> 📆 **Release- vs. main-Stand.** Der **letzte Release-Tag** ist [v2.1.0](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest). Über **Weg 1 (Marketplace-Sync)** und **Weg 3 (Marketplace-Kommando)** wird der `main`-Branch geladen — das ist meist **neuer** als der letzte Release-Tag (Zwischen-Commits mit Fixes, neuen Tests, kleinen Ergänzungen). Über **Weg 2 (ZIP-Upload aus Release)** bekommst du den **getaggten, validierten Stand**. Für Stabilität → Weg 2; für neueste Korrekturen → Weg 1/3.
|
||||
> 📆 **Release- vs. main-Stand.** Der **letzte Release-Tag** ist [v3.0.8](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest). Über **Weg 1 (Marketplace-Sync)** und **Weg 3 (Marketplace-Kommando)** wird der `main`-Branch geladen — das ist meist **neuer** als der letzte Release-Tag (Zwischen-Commits mit Fixes, neuen Tests, kleinen Ergänzungen). Über **Weg 2 (ZIP-Upload aus Release)** bekommst du den **getaggten, validierten Stand**. Für Stabilität → Weg 2; für neueste Korrekturen → Weg 1/3.
|
||||
|
||||
> 💡 **Findest du in Cowork kein Feld für den GitHub-Pfad?** Dann ist in deiner Oberfläche der Marketplace-Weg vermutlich noch nicht freigeschaltet. Lade die Plugin-ZIPs einzeln aus dem [Release](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest) herunter und installiere sie über denselben Dialog, mit dem du z. B. „Legal Plugin" installierst. Schritt für Schritt erklärt: **[INSTALLATION_EINFACH.md](./INSTALLATION_EINFACH.md)**.
|
||||
|
||||
@@ -340,7 +341,7 @@ Dieses Repository ist vollständig auf das deutsche Recht und die Arbeitsweise d
|
||||
- Due Diligence läuft über Q&A, Datenraum und anwaltliche Sachverhaltsaufklärung.
|
||||
- Kündigungsschutz: Regelfall nach KSchG ab 6 Monate / mehr als 10 Arbeitnehmer.
|
||||
|
||||
Stand v3.0.7: **79 Plugins, 1002 Skills**. Abgedeckt sind klassische Mandantenpraxis, alle 24 Fachanwaltschaften, Großkanzlei- und Mittelstandsformate sowie Spezialdisziplinen wie Insolvenzverwaltung und Zwangsverwaltung.
|
||||
Stand v3.0.8: **80 Plugins, 1007 Skills**. Abgedeckt sind klassische Mandantenpraxis, alle 24 Fachanwaltschaften, Großkanzlei- und Mittelstandsformate sowie Spezialdisziplinen wie Insolvenzverwaltung und Zwangsverwaltung.
|
||||
|
||||
### Materielle Rechtsgebiete
|
||||
|
||||
@@ -365,7 +366,7 @@ Stand v3.0.7: **79 Plugins, 1002 Skills**. Abgedeckt sind klassische Mandantenpr
|
||||
|
||||
- **Prozess- & Schriftsatz-Werkstatt** – `prozessrecht` (Mahnbescheid §§ 688 ff. ZPO, einstweilige Verfügung §§ 935/940 ZPO + Schutzschrift, Vollstreckung), `anlagen-zu-schriftsaetzen`, `memorandums-ersteller`, `tabellenreview-3d`
|
||||
- **Kanzleibetrieb** – `kanzlei-allgemein`, `kanzlei-cowork`, `kanzlei-builder-hub`, `rechtsberatungsstelle`, `verlagsredaktion`
|
||||
- **Methode & Lehre** – `jurastudium` (Methodenlehre ZR/StR/ÖR, Subsumtion, Rechtsgeschichte, Lernstrategien, Lösungsschemata, Prüfungsgespräch nach AG-Tradition), `methodenlehre-buergerliches-recht`, `zitierweise-deutsches-recht`
|
||||
- **Methode & Lehre** – `jurastudium` (Methodenlehre ZR/StR/ÖR, Subsumtion, Rechtsgeschichte, Lernstrategien, Lösungsschemata, Prüfungsgespräch nach AG-Tradition), `methodenlehre-buergerliches-recht`, `zitierweise-deutsches-recht`, `einfache-leichte-sprache-jura`
|
||||
|
||||
Eine vollständige Übersicht aller Plugins und Rechtsgebiete steht in [`references/rechtsgebiete-uebersicht.md`](./references/rechtsgebiete-uebersicht.md). Die kompakte Plugin-Liste mit Reifegrad findest du im Abschnitt ["Was ist drin?"](#was-ist-drin) weiter oben.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,22 @@
|
||||
{
|
||||
"name": "einfache-leichte-sprache-jura",
|
||||
"version": "3.0.8",
|
||||
"description": "Juristische Texte in Einfache Sprache oder Leichte Sprache übertragen: Zielgruppe klären, Inhalt sichern, juristische Begriffe erklären, DIN-nah prüfen und verständliche Mandantenfassungen erstellen.",
|
||||
"license": "Apache-2.0 OR MIT",
|
||||
"author": {
|
||||
"name": "Klotzkette"
|
||||
},
|
||||
"homepage": "https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht",
|
||||
"keywords": [
|
||||
"einfache-sprache",
|
||||
"leichte-sprache",
|
||||
"juristische-texte",
|
||||
"barrierefreiheit",
|
||||
"din-8581-1",
|
||||
"din-iso-24495-1",
|
||||
"din-spec-33429",
|
||||
"plain-language",
|
||||
"legal-design",
|
||||
"freistehend"
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
@@ -0,0 +1,62 @@
|
||||
# Einfache und Leichte Sprache für juristische Texte
|
||||
|
||||
Freistehendes Plugin für die Übertragung juristischer Texte in **Einfache
|
||||
Sprache** oder **Leichte Sprache**. Es richtet sich an Kanzleien, Behörden,
|
||||
Beratungsstellen, Legal-Design-Teams und alle, die rechtliche Informationen
|
||||
verständlich, respektvoll und rechtlich belastbar erklären müssen.
|
||||
|
||||
## Direkt herunterladen
|
||||
|
||||
- [Plugin-ZIP](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/einfache-leichte-sprache-jura.zip)
|
||||
- [Beispielakte Mandantenbrief](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief.zip)
|
||||
|
||||
## Urheberrechtlicher Hinweis
|
||||
|
||||
Die DIN-Dokumente werden **nicht** mitgeliefert und nicht wörtlich
|
||||
übernommen. Das Plugin enthält ein eigenständig formuliertes Arbeitsmodell,
|
||||
das sich in Zielrichtung, Prozess und Ergebnisqualität an den öffentlich
|
||||
bekannten Anforderungen und an der fachlichen Struktur der einschlägigen
|
||||
Standards orientiert. Wer eine formale Normkonformität erklären will, muss die
|
||||
jeweils lizenzierten Normtexte selbst heranziehen und die Prüfung dokumentieren.
|
||||
|
||||
## Zwei Modi
|
||||
|
||||
| Modus | Ziel |
|
||||
| --- | --- |
|
||||
| Einfache Sprache | Standardsprache bleibt erkennbar. Fachsprache wird erklärt. Der Text wird klarer, kürzer, besser gegliedert und zielgruppenorientiert. |
|
||||
| Leichte Sprache | Deutlich stärkere Vereinfachung. Kurze Sätze, klare Zeilen, viel Orientierung, erklärtes Fachwort, möglichst eine Aussage pro Satz. Eine Prüfung durch Personen aus der Zielgruppe wird empfohlen. |
|
||||
|
||||
## Workflow
|
||||
|
||||
1. Ausgangstext hochladen oder einfügen.
|
||||
2. Zielgruppe, Anlass, Medium und gewünschte Tiefe klären.
|
||||
3. Juristische Bedeutungen sichern: Rechte, Pflichten, Fristen, Beträge,
|
||||
Rechtsfolgen, Zuständigkeiten und Handlungsoptionen.
|
||||
4. Modus wählen: Einfache Sprache oder Leichte Sprache.
|
||||
5. Übertragung erstellen.
|
||||
6. Glossar und Warnhinweise ergänzen.
|
||||
7. Qualitätsgate laufen lassen.
|
||||
8. Bei Leichter Sprache: Nutzerprüfung als offenen Schritt markieren, wenn sie
|
||||
nicht tatsächlich erfolgt ist.
|
||||
|
||||
## Enthaltene Skills
|
||||
|
||||
| Skill | Zweck |
|
||||
| --- | --- |
|
||||
| `elsj-kommandocenter` | steuert Intake, Moduswahl, Zielgruppe, Rechtsinhalt und Ausgabeformat |
|
||||
| `elsj-einfache-sprache` | überträgt juristische Texte in Einfache Sprache |
|
||||
| `elsj-leichte-sprache` | überträgt juristische Texte in Leichte Sprache |
|
||||
| `elsj-juristische-sicherung` | verhindert Bedeutungsverlust bei Rechten, Pflichten, Fristen und Rechtsfolgen |
|
||||
| `elsj-qualitaetsgate` | prüft Verständlichkeit, Struktur, Glossar, Ton und rechtliche Vollständigkeit |
|
||||
|
||||
## Hilfsskript
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
python einfache-leichte-sprache-jura/scripts/verstaendlichkeitscheck.py \
|
||||
testakten/einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief/02_einfache_sprache.md \
|
||||
--mode einfache
|
||||
```
|
||||
|
||||
Das Skript ist kein Normprüfer. Es findet typische Warnsignale:
|
||||
lange Sätze, sehr lange Wörter, Passiv-Kandidaten, Nominalstil und fehlende
|
||||
Orientierungselemente.
|
||||
@@ -0,0 +1,10 @@
|
||||
{
|
||||
"ausloeser": {
|
||||
"user-prompt-submit": [
|
||||
{
|
||||
"match": "(?i)(einfache\\s+sprache|leichte\\s+sprache|leicht\\s+verst[äa]ndlich|barrierefreie?r?\\s+text|juristische?n?\\s+text\\s+verst[äa]ndlich|din\\s*8581|din\\s*iso\\s*24495|din\\s*spec\\s*33429|plain\\s+language)",
|
||||
"load_skill": "skills/elsj-kommandocenter"
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -0,0 +1,109 @@
|
||||
# Arbeitsdestillat: Einfache Sprache und Leichte Sprache
|
||||
|
||||
Diese Referenz ist eine eigenständige Arbeitsfassung. Sie enthält keine
|
||||
Normtexte und ersetzt keine lizenzierte Normprüfung.
|
||||
|
||||
Öffentliche Orientierung:
|
||||
|
||||
- DIN-Pressemitteilung zu den Normen für Einfache Sprache:
|
||||
<https://www.din.de/de/din-und-seine-partner/presse/mitteilungen/erste-din-normen-fuer-einfache-sprache-veroeffentlicht--1090866>
|
||||
- DIN Media zu DIN ISO 24495-1:
|
||||
<https://www.dinmedia.de/de/-/-/375008622>
|
||||
- DIN Media zu DIN 8581-1:
|
||||
<https://www.dinmedia.de/de/norm/din-8581-1/377238273>
|
||||
- DIN Media zu DIN SPEC 33429:
|
||||
<https://www.dinmedia.de/de/technische-regel/din-spec-33429/387728031>
|
||||
|
||||
## Gemeinsamer Kern
|
||||
|
||||
Gute verständliche Rechtssprache ist nicht nur "kürzer". Sie ist:
|
||||
|
||||
- relevant für die Zielgruppe,
|
||||
- leicht auffindbar und gut gegliedert,
|
||||
- verständlich in Wortwahl und Satzbau,
|
||||
- verwendbar für die konkrete Entscheidung oder Handlung,
|
||||
- respektvoll,
|
||||
- rechtlich korrekt.
|
||||
|
||||
## Unterschied der Modi
|
||||
|
||||
| Frage | Einfache Sprache | Leichte Sprache |
|
||||
| --- | --- | --- |
|
||||
| Nähe zur Standardsprache | hoch | deutlich geringer |
|
||||
| Zielgruppe | breite Öffentlichkeit, Personen mit wenig Vorwissen, Deutsch als Zweit- oder Fremdsprache | Personen mit sehr geringer Lesekompetenz oder hohem Barrierefreiheitsbedarf |
|
||||
| Satzbau | kurze, klare Standardsätze | sehr kurze Sätze, oft eine Aussage pro Zeile |
|
||||
| Fachwörter | erlaubt, wenn erklärt | nur wenn nötig, dann sofort erklären |
|
||||
| Struktur | Abschnitte, Überschriften, Zusammenfassung, Beispiele | starke Orientierung, klare Reihenfolge, viele Absätze, ggf. Bilder |
|
||||
| Prüfung | fachliche und redaktionelle Prüfung | zusätzlich Prüfung durch Personen aus der Zielgruppe empfohlen |
|
||||
|
||||
## Juristische Texte: nicht verhandelbare Inhalte
|
||||
|
||||
Vor jeder Übertragung wird eine Bedeutungs-Matrix gebaut:
|
||||
|
||||
| Feld | Beispiele |
|
||||
| --- | --- |
|
||||
| Person und Stelle | Gericht, Behörde, Gegner, Mandant, Vertragspartner |
|
||||
| Handlung | zahlen, widersprechen, kündigen, unterschreiben, nichts tun |
|
||||
| Frist | Datum, Dauer, Beginn, Zugang, Folge bei Versäumnis |
|
||||
| Recht | Anspruch, Pflicht, Erlaubnis, Verbot, Wahlrecht |
|
||||
| Folge | Geld, Verlust, Sanktion, Klage, Vollstreckung, Rechtskraft |
|
||||
| Beleg | Norm, Bescheid, Vertrag, Urteil, Anlage |
|
||||
| Unsicherheit | streitig, offen, abhängig von Tatsachen, anwaltlich prüfen |
|
||||
|
||||
## Einfache Sprache: Arbeitsregeln
|
||||
|
||||
- Leserfrage zuerst: Warum bekommt die Person den Text?
|
||||
- Kurze Zusammenfassung an den Anfang.
|
||||
- Wichtiges nach oben, Details später.
|
||||
- Überschriften sagen, worum es geht.
|
||||
- Pro Absatz ein Thema.
|
||||
- Aktiv schreiben.
|
||||
- Verben statt Nominalstil.
|
||||
- Gleiche Begriffe für gleiche Dinge.
|
||||
- Fachwörter erklären, nicht verstecken.
|
||||
- Beispiele nutzen, wenn sie die Entscheidung erleichtern.
|
||||
- Tabellen für Fristen, Beträge und Optionen verwenden.
|
||||
|
||||
## Leichte Sprache: Arbeitsregeln
|
||||
|
||||
- Sehr kurze Sätze.
|
||||
- Eine Information pro Satz.
|
||||
- Eine Handlung pro Schritt.
|
||||
- Möglichst direkte Anrede.
|
||||
- Schwierige Wörter vermeiden oder direkt erklären.
|
||||
- Negative Formulierungen nur verwenden, wenn sie rechtlich wichtig sind.
|
||||
- Passiv, Genitiv, Konjunktiv und lange Einschübe vermeiden.
|
||||
- Lange zusammengesetzte Wörter gliedern, wenn die Zielgruppe davon profitiert.
|
||||
- Zahlen, Fristen und Beträge sichtbar und einzeln darstellen.
|
||||
- Bilder, Piktogramme oder Randkästen vorschlagen, aber nicht erfinden.
|
||||
- Nicht behaupten, der Text sei von Nutzerinnen oder Nutzern geprüft, wenn das
|
||||
nicht wirklich passiert ist.
|
||||
|
||||
## Ausgabeformate
|
||||
|
||||
### Mandantenbrief
|
||||
|
||||
1. Worum geht es?
|
||||
2. Was bedeutet das für Sie?
|
||||
3. Was müssen Sie jetzt tun?
|
||||
4. Bis wann?
|
||||
5. Was passiert, wenn Sie nichts tun?
|
||||
6. Wo bekommen Sie Hilfe?
|
||||
7. Schwere Wörter kurz erklärt.
|
||||
|
||||
### Behörden- oder Gerichtstext
|
||||
|
||||
1. Entscheidung in einem Satz.
|
||||
2. Rechtsfolge.
|
||||
3. Gründe in einfacher Reihenfolge.
|
||||
4. Rechtsmittel oder nächster Schritt.
|
||||
5. Kontakt und Frist.
|
||||
|
||||
### Vertrag
|
||||
|
||||
1. Wer macht was?
|
||||
2. Was kostet es?
|
||||
3. Wann beginnt und endet es?
|
||||
4. Wie kann man kündigen?
|
||||
5. Welche Risiken gibt es?
|
||||
6. Welche Klauseln bleiben juristisch maßgeblich?
|
||||
@@ -0,0 +1,127 @@
|
||||
#!/usr/bin/env python3
|
||||
"""Kleiner Vorcheck für Einfache Sprache und Leichte Sprache.
|
||||
|
||||
Das Skript ist kein DIN-Zertifikat und keine Normprüfung. Es findet
|
||||
Warnsignale, die ein Mensch anschließend bewertet.
|
||||
"""
|
||||
|
||||
from __future__ import annotations
|
||||
|
||||
import argparse
|
||||
import json
|
||||
import re
|
||||
from pathlib import Path
|
||||
|
||||
|
||||
LEGAL_WORDS = [
|
||||
"frist",
|
||||
"widerspruch",
|
||||
"klage",
|
||||
"bescheid",
|
||||
"vertrag",
|
||||
"kündigung",
|
||||
"widerruf",
|
||||
"anfechtung",
|
||||
"haftung",
|
||||
"vollstreckung",
|
||||
"rechtsmittel",
|
||||
"gericht",
|
||||
"behörde",
|
||||
]
|
||||
|
||||
|
||||
def split_sentences(text: str) -> list[str]:
|
||||
rough = re.split(r"(?<=[.!?])\s+", text.replace("\n", " "))
|
||||
return [s.strip() for s in rough if s.strip()]
|
||||
|
||||
|
||||
def words(text: str) -> list[str]:
|
||||
return re.findall(r"[A-Za-zÄÖÜäöüß0-9][A-Za-zÄÖÜäöüß0-9-]*", text)
|
||||
|
||||
|
||||
def passive_candidates(text: str) -> list[str]:
|
||||
pattern = re.compile(r"\b(?:wird|werden|wurde|wurden|worden)\b[^.!?]{0,80}\bge[A-Za-zÄÖÜäöüß-]+", re.I)
|
||||
return [m.group(0).strip() for m in pattern.finditer(text)]
|
||||
|
||||
|
||||
def nominalizations(tokens: list[str]) -> list[str]:
|
||||
endings = ("ung", "heit", "keit", "tion", "tät", "nis")
|
||||
out = []
|
||||
for token in tokens:
|
||||
clean = token.strip("-").lower()
|
||||
if len(clean) > 8 and clean.endswith(endings):
|
||||
out.append(token)
|
||||
return out
|
||||
|
||||
|
||||
def analyze(text: str, mode: str) -> dict[str, object]:
|
||||
sents = split_sentences(text)
|
||||
toks = words(text)
|
||||
sentence_lengths = [len(words(s)) for s in sents]
|
||||
long_sentence_limit = 20 if mode == "einfache" else 10
|
||||
long_word_limit = 18 if mode == "einfache" else 14
|
||||
long_sentences = [
|
||||
{"words": n, "sentence": s}
|
||||
for s, n in zip(sents, sentence_lengths)
|
||||
if n > long_sentence_limit
|
||||
]
|
||||
long_words = sorted({w for w in toks if len(w) > long_word_limit})
|
||||
passives = passive_candidates(text)
|
||||
noms = sorted(set(nominalizations(toks)))
|
||||
headings = len(re.findall(r"^#{1,3}\s+", text, flags=re.M))
|
||||
lists = len(re.findall(r"^\s*(?:[-*]|\d+\.)\s+", text, flags=re.M))
|
||||
legal_hits = sorted({w for w in LEGAL_WORDS if re.search(rf"\b{re.escape(w)}\w*\b", text, flags=re.I)})
|
||||
|
||||
warnings = []
|
||||
if long_sentences:
|
||||
warnings.append("lange Sätze")
|
||||
if len(long_words) > (10 if mode == "einfache" else 5):
|
||||
warnings.append("viele lange Wörter")
|
||||
if passives:
|
||||
warnings.append("Passiv-Kandidaten")
|
||||
if len(noms) > 8:
|
||||
warnings.append("Nominalstil-Kandidaten")
|
||||
if headings == 0:
|
||||
warnings.append("keine Markdown-Überschriften")
|
||||
if mode == "leichte" and lists == 0:
|
||||
warnings.append("keine sichtbaren Schrittlisten")
|
||||
if legal_hits and "schwere wörter" not in text.lower() and "glossar" not in text.lower():
|
||||
warnings.append("Rechtsbegriffe ohne sichtbares Glossar")
|
||||
|
||||
return {
|
||||
"mode": mode,
|
||||
"characters": len(text),
|
||||
"sentences": len(sents),
|
||||
"words": len(toks),
|
||||
"average_sentence_words": round(sum(sentence_lengths) / len(sentence_lengths), 1) if sentence_lengths else 0,
|
||||
"long_sentence_limit": long_sentence_limit,
|
||||
"long_sentences": long_sentences[:10],
|
||||
"long_words_sample": long_words[:30],
|
||||
"passive_candidates": passives[:10],
|
||||
"nominalization_sample": noms[:30],
|
||||
"headings": headings,
|
||||
"lists": lists,
|
||||
"legal_terms_found": legal_hits,
|
||||
"warnings": warnings,
|
||||
"status": "needs_review" if warnings else "ok",
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
||||
def main() -> None:
|
||||
parser = argparse.ArgumentParser(description="Vorcheck für Einfache Sprache und Leichte Sprache")
|
||||
parser.add_argument("file", type=Path)
|
||||
parser.add_argument("--mode", choices=["einfache", "leichte"], default="einfache")
|
||||
parser.add_argument("--output", type=Path)
|
||||
args = parser.parse_args()
|
||||
|
||||
text = args.file.read_text(encoding="utf-8")
|
||||
result = analyze(text, args.mode)
|
||||
rendered = json.dumps(result, ensure_ascii=False, indent=2)
|
||||
if args.output:
|
||||
args.output.write_text(rendered + "\n", encoding="utf-8")
|
||||
else:
|
||||
print(rendered)
|
||||
|
||||
|
||||
if __name__ == "__main__":
|
||||
main()
|
||||
@@ -0,0 +1,97 @@
|
||||
---
|
||||
name: elsj-einfache-sprache
|
||||
description: "Überträgt juristische Texte in Einfache Sprache: zielgruppenorientiert, klar gegliedert, nah an Standardsprache, mit erklärten Rechtsbegriffen und gesicherten Fristen."
|
||||
---
|
||||
|
||||
# Einfache Sprache
|
||||
|
||||
Nutze diesen Skill, wenn ein juristischer Text für ein allgemeines Publikum
|
||||
verständlich werden soll, ohne die Standardsprache vollständig zu verlassen.
|
||||
|
||||
## Ziel
|
||||
|
||||
Der Text soll schnell beantworten:
|
||||
|
||||
- Worum geht es?
|
||||
- Was bedeutet das für die lesende Person?
|
||||
- Was muss oder kann sie tun?
|
||||
- Bis wann?
|
||||
- Was passiert, wenn sie nichts tut?
|
||||
|
||||
## Regeln für die Übertragung
|
||||
|
||||
- Stelle die wichtigste Information an den Anfang.
|
||||
- Verwende klare Überschriften.
|
||||
- Halte Absätze kurz.
|
||||
- Schreibe aktiv.
|
||||
- Nutze Verben statt Substantivierungen.
|
||||
- Vermeide verschachtelte Sätze.
|
||||
- Erkläre Fachwörter beim ersten Auftreten.
|
||||
- Verwende denselben Begriff immer gleich.
|
||||
- Ersetze Amts- und Kanzleistil durch direkte, respektvolle Sprache.
|
||||
- Lass Rechtsgrundlagen stehen, wenn sie wichtig sind, aber erkläre ihre
|
||||
Bedeutung.
|
||||
|
||||
## Juristische Struktur
|
||||
|
||||
Für Mandantenbriefe und Verbraucherinformationen verwende bevorzugt:
|
||||
|
||||
```markdown
|
||||
# Kurze Antwort
|
||||
|
||||
...
|
||||
|
||||
# Was ist passiert?
|
||||
|
||||
...
|
||||
|
||||
# Was bedeutet das für Sie?
|
||||
|
||||
...
|
||||
|
||||
# Was können Sie jetzt tun?
|
||||
|
||||
...
|
||||
|
||||
# Frist
|
||||
|
||||
...
|
||||
|
||||
# Schwere Wörter kurz erklärt
|
||||
|
||||
...
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Was nicht passieren darf
|
||||
|
||||
- Keine Frist verkürzen oder verlängern.
|
||||
- Keine Pflicht in eine bloße Empfehlung umformulieren.
|
||||
- Kein Wahlrecht unterschlagen.
|
||||
- Keine Ausnahme weglassen, wenn sie praktisch wichtig sein kann.
|
||||
- Keine ungesicherte Rechtsberatung hinzufügen.
|
||||
- Keine rechtliche Unsicherheit als sicher darstellen.
|
||||
|
||||
## Stilhinweise
|
||||
|
||||
Schlecht:
|
||||
|
||||
> Gegen den Bescheid kann binnen eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch
|
||||
> erhoben werden.
|
||||
|
||||
Besser:
|
||||
|
||||
> Sie können Widerspruch einlegen.
|
||||
> Dafür haben Sie 1 Monat Zeit.
|
||||
> Die Frist beginnt, wenn Sie den Bescheid bekommen haben.
|
||||
|
||||
## Ausgabe
|
||||
|
||||
Gib am Ende eine Mini-Prüfung aus:
|
||||
|
||||
| Punkt | Ergebnis |
|
||||
| --- | --- |
|
||||
| Zielgruppe genannt | ja/nein |
|
||||
| Fristen erhalten | ja/nein |
|
||||
| Rechtsfolgen erhalten | ja/nein |
|
||||
| schwere Wörter erklärt | ja/nein |
|
||||
| weiterer Prüfbedarf | kurz |
|
||||
@@ -0,0 +1,73 @@
|
||||
---
|
||||
name: elsj-juristische-sicherung
|
||||
description: "Sichert bei verständlichen Fassungen juristischer Texte Rechte, Pflichten, Fristen, Beträge, Rechtsfolgen, Ausnahmen und Unsicherheiten gegen Bedeutungsverlust."
|
||||
---
|
||||
|
||||
# Juristische Sicherung
|
||||
|
||||
Nutze diesen Skill vor und nach jeder Übertragung.
|
||||
|
||||
## Bedeutungs-Matrix
|
||||
|
||||
Erstelle eine Tabelle:
|
||||
|
||||
| Original | Bedeutung | Muss erhalten bleiben? | Umsetzung |
|
||||
| --- | --- | --- | --- |
|
||||
| Frist | Datum, Beginn, Ende, Folge bei Versäumnis | immer | sichtbar und einfach |
|
||||
| Pflicht | was die Person tun muss | immer | nicht abschwächen |
|
||||
| Recht | was die Person tun darf oder kann | immer | als Option erklären |
|
||||
| Risiko | Kosten, Klage, Vollstreckung, Sanktion | immer | klar, aber nicht drohend |
|
||||
| Ausnahme | wann etwas nicht gilt | wenn praktisch relevant | gesondert erklären |
|
||||
| Unsicherheit | Streit, fehlende Tatsachen, Prüfung offen | immer | nicht als sicher darstellen |
|
||||
|
||||
## Modalwörter sichern
|
||||
|
||||
Prüfe jedes Modalwort:
|
||||
|
||||
- **muss** bleibt muss.
|
||||
- **kann** bleibt Möglichkeit.
|
||||
- **darf** bleibt Erlaubnis.
|
||||
- **soll** wird nicht automatisch zu muss.
|
||||
- **unverzüglich** wird nicht einfach zu "bald", sondern erklärt.
|
||||
|
||||
## Fristen sichern
|
||||
|
||||
Bei jeder Frist:
|
||||
|
||||
- Datum nennen, wenn bekannt.
|
||||
- Fristbeginn nennen.
|
||||
- Fristende nennen.
|
||||
- Folge nennen.
|
||||
- Kontakt nennen, wenn die Person handeln soll.
|
||||
|
||||
## Rechtsbegriffe
|
||||
|
||||
Ein Rechtsbegriff darf ersetzt werden, wenn die Bedeutung vollständig erhalten
|
||||
bleibt. Wenn nicht, bleibt der Begriff stehen und wird erklärt.
|
||||
|
||||
Beispiele für erklärungsbedürftige Wörter:
|
||||
|
||||
- Bescheid
|
||||
- Widerspruch
|
||||
- Klage
|
||||
- Rechtskraft
|
||||
- Vollstreckung
|
||||
- Kündigung
|
||||
- Widerruf
|
||||
- Anfechtung
|
||||
- Haftung
|
||||
- Verjährung
|
||||
|
||||
## Prüfvermerk
|
||||
|
||||
Gib am Ende einen Vermerk aus:
|
||||
|
||||
```markdown
|
||||
## Juristische Sicherung
|
||||
|
||||
- Fristen geprüft: ...
|
||||
- Rechte und Pflichten geprüft: ...
|
||||
- Risiken geprüft: ...
|
||||
- Begriffe erklärt: ...
|
||||
- Nicht geklärt: ...
|
||||
```
|
||||
@@ -0,0 +1,80 @@
|
||||
---
|
||||
name: elsj-kommandocenter
|
||||
description: "Steuert die Übersetzung juristischer Texte in Einfache Sprache oder Leichte Sprache: Zielgruppe, Modus, Rechtsinhalt, Workflow, Rückfragen, Ausgabe und Qualitätsprüfung."
|
||||
---
|
||||
|
||||
# Kommandocenter
|
||||
|
||||
Nutze diesen Skill als Einstieg für jede Übertragung juristischer Texte in
|
||||
Einfache Sprache oder Leichte Sprache.
|
||||
|
||||
## Erste Entscheidung
|
||||
|
||||
Frage zuerst:
|
||||
|
||||
1. Soll der Text in **Einfache Sprache** oder in **Leichte Sprache**?
|
||||
2. Wer soll den Text lesen?
|
||||
3. Was soll die Person danach verstehen oder tun?
|
||||
4. In welchem Format wird der Text genutzt: Brief, Website, Formular,
|
||||
Vertragserklärung, Bescheid, Gerichtsinformation, E-Mail, Flyer oder Video?
|
||||
5. Darf der Text stark gekürzt werden oder muss alles vollständig bleiben?
|
||||
|
||||
Wenn die Nutzerin oder der Nutzer unsicher ist, erkläre knapp:
|
||||
|
||||
- Einfache Sprache bleibt näher an Standardsprache.
|
||||
- Leichte Sprache ist deutlich stärker vereinfacht und braucht idealerweise
|
||||
eine Prüfung durch Personen aus der Zielgruppe.
|
||||
|
||||
## Workflow
|
||||
|
||||
### 1. Ausgangstext sichern
|
||||
|
||||
Niemals direkt überschreiben. Arbeite mit vier Ebenen:
|
||||
|
||||
- Originaltext,
|
||||
- Bedeutungs-Matrix,
|
||||
- verständliche Fassung,
|
||||
- Prüfprotokoll.
|
||||
|
||||
### 2. Bedeutungs-Matrix erstellen
|
||||
|
||||
Extrahiere vor der Übertragung:
|
||||
|
||||
| Feld | Inhalt |
|
||||
| --- | --- |
|
||||
| Wer handelt? | Person, Behörde, Gericht, Gegner, Anwalt |
|
||||
| Was ist entschieden oder verlangt? | Zahlung, Handlung, Unterlassung, Frist |
|
||||
| Welche Rechtsfolge droht? | Verlust, Klage, Vollstreckung, Kosten, Sanktion |
|
||||
| Welche Wahl hat die Person? | zahlen, widersprechen, kündigen, nachfragen |
|
||||
| Welche Frist gilt? | Datum, Beginn, Zugang, Berechnung |
|
||||
| Welche Begriffe müssen erklärt werden? | Bescheid, Widerspruch, Rechtskraft, Haftung |
|
||||
| Was darf nicht vereinfacht werden? | Ausnahme, Voraussetzung, Betrag, Rangfolge |
|
||||
|
||||
### 3. Modus wählen
|
||||
|
||||
Lade danach:
|
||||
|
||||
- `elsj-einfache-sprache`, wenn Einfache Sprache gewünscht ist.
|
||||
- `elsj-leichte-sprache`, wenn Leichte Sprache gewünscht ist.
|
||||
- `elsj-juristische-sicherung` immer parallel als Prüfschritt.
|
||||
- `elsj-qualitaetsgate` vor Herausgabe.
|
||||
|
||||
### 4. Rückfragen nur wenn nötig
|
||||
|
||||
Stelle höchstens fünf Rückfragen auf einmal. Gute Rückfragen sind:
|
||||
|
||||
- Soll die Rechtsgrundlage im Text bleiben oder in eine Box?
|
||||
- Soll der Text direkt an die betroffene Person gerichtet sein?
|
||||
- Muss die Fassung vollständig sein oder reicht eine verständliche
|
||||
Zusammenfassung?
|
||||
- Gibt es einen Hausstil für Leichte Sprache?
|
||||
- Wurde eine Prüfgruppe beauftragt?
|
||||
|
||||
### 5. Ausgabe
|
||||
|
||||
Liefere bei jedem Ergebnis:
|
||||
|
||||
1. **Fassung** in gewähltem Modus.
|
||||
2. **Kurzprotokoll**, welche juristischen Inhalte erhalten wurden.
|
||||
3. **Glossar** für schwere Wörter.
|
||||
4. **Offene Prüfungen**, insbesondere Nutzerprüfung bei Leichter Sprache.
|
||||
@@ -0,0 +1,96 @@
|
||||
---
|
||||
name: elsj-leichte-sprache
|
||||
description: "Überträgt juristische Texte in Leichte Sprache: starke Vereinfachung, klare Zeilen, erklärte schwere Wörter, sichtbare Schritte, barrierearme Struktur und Hinweis auf Nutzerprüfung."
|
||||
---
|
||||
|
||||
# Leichte Sprache
|
||||
|
||||
Nutze diesen Skill, wenn ein juristischer Text für Menschen mit sehr geringer
|
||||
Lesekompetenz oder hohem Barrierefreiheitsbedarf verständlich werden soll.
|
||||
|
||||
## Grundhaltung
|
||||
|
||||
Leichte Sprache ist kein "netter Ton". Sie ist ein eigenständiges
|
||||
barrierearmes Textformat. Der Text darf einfacher wirken als normale
|
||||
Standardsprache. Er muss trotzdem respektvoll und rechtlich richtig bleiben.
|
||||
|
||||
## Arbeitsregeln
|
||||
|
||||
- Schreibe sehr kurze Sätze.
|
||||
- Schreibe möglichst nur eine Information pro Satz.
|
||||
- Nutze viele Absätze.
|
||||
- Setze wichtige Schritte untereinander.
|
||||
- Sprich die Person direkt an.
|
||||
- Verwende bekannte Wörter.
|
||||
- Erkläre schwere Wörter sofort.
|
||||
- Vermeide Passiv.
|
||||
- Vermeide Genitiv.
|
||||
- Vermeide Konjunktiv, wenn er nicht nötig ist.
|
||||
- Vermeide doppelte Verneinungen.
|
||||
- Teile lange Wörter, wenn das Lesen leichter wird.
|
||||
- Zeige Fristen, Beträge und Termine einzeln.
|
||||
- Nutze Beispiele nur, wenn sie nicht verwirren.
|
||||
|
||||
## Juristische Sicherung
|
||||
|
||||
Bei juristischen Begriffen gilt:
|
||||
|
||||
- Der schwere Begriff darf stehen bleiben, wenn er rechtlich wichtig ist.
|
||||
- Danach kommt eine kurze Erklärung.
|
||||
- Der Originalbegriff kann in Klammern stehen.
|
||||
- Fristen und Rechtsfolgen bleiben sichtbar.
|
||||
|
||||
Beispiel:
|
||||
|
||||
```markdown
|
||||
Sie können Widerspruch machen.
|
||||
|
||||
Widerspruch heißt:
|
||||
Sie sagen der Behörde:
|
||||
Ich bin mit dem Bescheid nicht einverstanden.
|
||||
Bitte prüfen Sie den Bescheid noch einmal.
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Empfohlene Form
|
||||
|
||||
```markdown
|
||||
# Worum geht es?
|
||||
|
||||
...
|
||||
|
||||
# Was bedeutet das für Sie?
|
||||
|
||||
...
|
||||
|
||||
# Was müssen Sie jetzt tun?
|
||||
|
||||
1. ...
|
||||
2. ...
|
||||
3. ...
|
||||
|
||||
# Wichtiges Datum
|
||||
|
||||
...
|
||||
|
||||
# Schwere Wörter
|
||||
|
||||
...
|
||||
|
||||
# Wer kann helfen?
|
||||
|
||||
...
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Prüfgruppen-Hinweis
|
||||
|
||||
Behaupte nie:
|
||||
|
||||
> Dieser Text ist in Leichter Sprache geprüft.
|
||||
|
||||
Das darf nur gesagt werden, wenn tatsächlich Personen aus der Zielgruppe den
|
||||
Text geprüft haben und die Prüfung dokumentiert ist.
|
||||
|
||||
Wenn keine Prüfung stattgefunden hat, schreibe:
|
||||
|
||||
> Dieser Entwurf ist in Leichter Sprache formuliert.
|
||||
> Eine Prüfung durch Personen aus der Zielgruppe steht noch aus.
|
||||
@@ -0,0 +1,70 @@
|
||||
---
|
||||
name: elsj-qualitaetsgate
|
||||
description: "Prüft Fassungen in Einfacher Sprache oder Leichter Sprache auf Verständlichkeit, Gliederung, Glossar, Zielgruppenpassung, juristische Vollständigkeit und offene Nutzerprüfung."
|
||||
---
|
||||
|
||||
# Qualitätsgate
|
||||
|
||||
Nutze diesen Skill vor jeder Herausgabe.
|
||||
|
||||
## Pflichtprüfung
|
||||
|
||||
| Prüffeld | Frage |
|
||||
| --- | --- |
|
||||
| Zielgruppe | Ist klar, für wen der Text geschrieben ist? |
|
||||
| Zielhandlung | Ist klar, was die Person tun soll oder tun kann? |
|
||||
| Struktur | Sind Überschriften aussagekräftig? |
|
||||
| Fristen | Sind alle Fristen sichtbar und richtig? |
|
||||
| Rechtsfolgen | Sind Risiken und Folgen klar genannt? |
|
||||
| Wörter | Sind Fachwörter erklärt? |
|
||||
| Satzbau | Sind Sätze kurz und eindeutig? |
|
||||
| Ton | Ist der Text respektvoll? |
|
||||
| Recht | Wurde nichts rechtlich Wichtiges weggelassen? |
|
||||
| Prüfung | Ist eine Nutzerprüfung erforderlich oder offen? |
|
||||
|
||||
## Automatischer Vorcheck
|
||||
|
||||
Optional:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
python einfache-leichte-sprache-jura/scripts/verstaendlichkeitscheck.py <datei> --mode einfache
|
||||
python einfache-leichte-sprache-jura/scripts/verstaendlichkeitscheck.py <datei> --mode leichte
|
||||
```
|
||||
|
||||
Bewerte das Skript nur als Warnsystem. Ein kurzer Text kann trotzdem schlecht
|
||||
sein. Ein längerer Satz kann ausnahmsweise nötig sein.
|
||||
|
||||
## Ergebnisformat
|
||||
|
||||
```markdown
|
||||
## Qualitätsgate
|
||||
|
||||
Status: freigabereif / überarbeiten / Nutzerprüfung offen
|
||||
|
||||
### Stärken
|
||||
|
||||
- ...
|
||||
|
||||
### Risiken
|
||||
|
||||
- ...
|
||||
|
||||
### Muss vor Herausgabe korrigiert werden
|
||||
|
||||
- ...
|
||||
|
||||
### Kann verbessert werden
|
||||
|
||||
- ...
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Harte Stopps
|
||||
|
||||
Stoppe die Herausgabe, wenn:
|
||||
|
||||
- Frist oder Rechtsfolge fehlt.
|
||||
- eine Pflicht als bloße Empfehlung dargestellt wird.
|
||||
- ein Rechtsmittel falsch bezeichnet ist.
|
||||
- bei Leichter Sprache fälschlich behauptet wird, es habe eine Prüfung durch
|
||||
Zielgruppenpersonen gegeben.
|
||||
- der Text herablassend wirkt.
|
||||
@@ -13,6 +13,7 @@ Dieser Ordner enthält **fiktive Mandatsakten**, mit denen sich die Skills sofor
|
||||
| [`fluggastrechte-familie-braeutigam/`](./fluggastrechte-familie-braeutigam/) | Familie Bräutigam-Zaytuna, Hamburg, 2 Erwachsene und 3 Kinder. Rückflug Bangkok–Frankfurt am 11.04.2026 annulliert, Ersatzflug erst 53 Stunden später. Pacific Sky Airways verweigert mit „außergewöhnlichen Umständen" und schikaniert mit überzogener Vollmachtsanforderung. Buchungsbestätigung, Bordkarten, Mailverlauf, Hotel- und Verpflegungsbelege Bangkok, laienhafte Vollmacht, Auslagen-Excel, Mandantennotiz. | `fluggastrechte` |
|
||||
| [`betreuung-hildegard-sauer/`](./betreuung-hildegard-sauer/) | Frau Hildegard Sauer, 87, Demenz, Pflegegrad 4, Berufsbetreuer seit 18.11.2024 (AG Mitte 70 XVII 4421/24). Erster Jahresbericht zum 30.04.2026 fällig; Streit der erwachsenen Kinder um den Verkauf der Eigentumswohnung. Anregung Bezirksamt, Charité-Arztbrief, Beschluss, Pflegegrad-Bescheid, Vermögensverzeichnis (Excel), Heimvertrag, Korrespondenz Geschwister, Entwurf Genehmigungsantrag § 1850 BGB, Patientenverfügung, Hausbesuchs-Vermerk. | `betreuungsrecht` |
|
||||
| [`betreuung-schmalfeld-kontodaten-vertraege/`](./betreuung-schmalfeld-kontodaten-vertraege/) | Herbert Wilhelm Schmalfeld, 84, Vermögenssorge-Prüfung mit Kontoauszügen 2023 bis 2025, Alltagsverträgen, Lotterie, Fernwartung, Sicherheitssoftware, Auslandsvermögensverwaltung, Windpark-Beteiligung, Spanien-Reservierung, Edelmetall/Diamant und privaten Hilfezahlungen mit Belegbedarf. | `betreuungsrecht` |
|
||||
| [`einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief/`](./einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief/) | Juristischer Mandantenbrief zu Bescheid, Widerspruch, Frist und Akteneinsicht mit Zielfassungen in Einfacher Sprache und Leichter Sprache sowie Qualitätscheck-Protokollen. | `einfache-leichte-sprache-jura` |
|
||||
| [`sozialrecht-rollstuhl-tannenberg/`](./sozialrecht-rollstuhl-tannenberg/) | Herr Olaf Tannenberg, 62, Multiple Sklerose EDSS 6.5, Pflegegrad 2. Nordsee-BKK lehnt Aktivrollstuhl (Quickie Helium, 5.847 EUR) mit der Begründung ab, die Wohnung sei barrierefrei und der Aufzug vorhanden. Widerspruchsfrist § 84 SGG läuft am 21.05.2026 ab. Bescheid, MDK-Gutachten, Verordnung Muster 16, Kostenvoranschlag, ärztliches Attest, Mandanten-Wegeaufstellung mit Tippfehlern, Reha-Bericht Damp, Korrespondenz, Notiz Erstgespräch mit Fristmarkierung. | `sozialrecht-kanzlei`, ggf. Eilantrag § 86b SGG |
|
||||
| [`strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht-musterakte/`](./strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht-musterakte/) | Fiktive Strafbefehlsakte mit Zustellungsfrist, Ladendiebstahl, Parkrempler, Tagessätzen, Nebenfolgen, Akteneinsicht, Einspruch, Einstellung und Hauptverhandlungsplan. | `strafbefehl-verteidiger` |
|
||||
| [`fortbestehensprognose-paragrafix-gmbh/`](./fortbestehensprognose-paragrafix-gmbh/) | Paragrafix GmbH, Legal-AI-Startup Berlin-Moabit, Heidestraße 78. ARR 2,25 Mio EUR, MoM +12 %, Burn 380.000 EUR/Monat, Cash 1,87 Mio EUR. Series-A Tranche 2 (3 Mio) an Milestones gebunden. Steuerberaterin hat § 102-StaRUG-Hinweis geschickt. HGB-Bilanz, BWA, SuSa, rollierendes Cashflow-Modell mit Base- und Stress-Case, Term Sheet, weicher Comfortletter Earlybird, Kontoauszüge, LLM- und Cloud-Rechnungen mit Reverse Charge, 13-Wochen-Liquiditätsplanung mit Ampel, Sanierungsbausteine-Memo, Mitarbeiterliste, GF-Notiz nach Investorengespräch. | `fortbestehensprognose`, `liquiditaetsplanung`, `insolvenzrecht`, `steuerberater-werkzeuge` |
|
||||
@@ -44,6 +45,7 @@ Jede Akte wird beim Release-Build als eigenes ZIP an den GitHub-Release angehän
|
||||
- [testakte-fluggastrechte-familie-braeutigam.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-fluggastrechte-familie-braeutigam.zip)
|
||||
- [testakte-betreuung-hildegard-sauer.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-betreuung-hildegard-sauer.zip)
|
||||
- [testakte-betreuung-schmalfeld-kontodaten-vertraege.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-betreuung-schmalfeld-kontodaten-vertraege.zip)
|
||||
- [testakte-einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief.zip)
|
||||
- [testakte-sozialrecht-rollstuhl-tannenberg.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-sozialrecht-rollstuhl-tannenberg.zip)
|
||||
- [testakte-strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht-musterakte.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-strafbefehl-ladendiebstahl-fahrerflucht-musterakte.zip)
|
||||
- [testakte-fortbestehensprognose-paragrafix-gmbh.zip](https://github.com/Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/releases/latest/download/testakte-fortbestehensprognose-paragrafix-gmbh.zip)
|
||||
|
||||
+21
@@ -0,0 +1,21 @@
|
||||
# Ausgangstext
|
||||
|
||||
Sehr geehrte Frau Beispiel,
|
||||
|
||||
gegen den Ihnen am 3. Mai 2026 zugestellten Bescheid des Jobcenters kann
|
||||
innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der
|
||||
Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Behörde einzulegen.
|
||||
Wird die Frist versäumt, wird der Bescheid bestandskräftig, sofern nicht
|
||||
ausnahmsweise Wiedereinsetzung in den vorigen Stand gewährt wird.
|
||||
|
||||
Nach erster Prüfung bestehen Anhaltspunkte dafür, dass das Jobcenter die von
|
||||
Ihnen vorgelegten Nachweise zu den Heizkosten nicht vollständig berücksichtigt
|
||||
hat. Wir empfehlen daher, fristwahrend Widerspruch einzulegen und zugleich
|
||||
Akteneinsicht zu beantragen.
|
||||
|
||||
Bitte lassen Sie uns bis spätestens 20. Mai 2026 wissen, ob wir den Widerspruch
|
||||
für Sie einlegen sollen.
|
||||
|
||||
Mit freundlichen Grüßen
|
||||
|
||||
Rechtsanwältin Muster
|
||||
@@ -0,0 +1,64 @@
|
||||
# Kurze Antwort
|
||||
|
||||
Sie können gegen den Bescheid vom Jobcenter Widerspruch einlegen.
|
||||
|
||||
Dafür haben Sie 1 Monat Zeit.
|
||||
|
||||
Bitte sagen Sie uns bis zum 20. Mai 2026:
|
||||
Sollen wir den Widerspruch für Sie einlegen?
|
||||
|
||||
# Was ist passiert?
|
||||
|
||||
Sie haben einen Bescheid vom Jobcenter bekommen.
|
||||
|
||||
Der Bescheid ist am 3. Mai 2026 bei Ihnen angekommen.
|
||||
|
||||
Wir haben den Bescheid kurz geprüft.
|
||||
|
||||
Dabei ist uns aufgefallen:
|
||||
Das Jobcenter hat Ihre Nachweise zu den Heizkosten vielleicht nicht vollständig
|
||||
beachtet.
|
||||
|
||||
# Was können Sie tun?
|
||||
|
||||
Sie können Widerspruch einlegen.
|
||||
|
||||
Widerspruch bedeutet:
|
||||
Sie sagen der Behörde:
|
||||
Ich bin mit dem Bescheid nicht einverstanden.
|
||||
Bitte prüfen Sie den Bescheid noch einmal.
|
||||
|
||||
Wir können den Widerspruch für Sie schreiben.
|
||||
|
||||
Wir können auch Akteneinsicht beantragen.
|
||||
Dann muss das Jobcenter uns zeigen, welche Unterlagen es benutzt hat.
|
||||
|
||||
# Frist
|
||||
|
||||
Die Frist beträgt 1 Monat.
|
||||
|
||||
Die Frist beginnt, wenn Sie den Bescheid bekommen haben.
|
||||
|
||||
Wenn die Frist abläuft, kann der Bescheid endgültig werden.
|
||||
Dann wird es schwerer, noch etwas dagegen zu tun.
|
||||
|
||||
# Bitte melden Sie sich
|
||||
|
||||
Bitte melden Sie sich bis zum 20. Mai 2026 bei uns.
|
||||
|
||||
Sagen Sie uns bitte:
|
||||
Sollen wir den Widerspruch einlegen?
|
||||
|
||||
# Schwere Wörter kurz erklärt
|
||||
|
||||
Widerspruch:
|
||||
Sie verlangen, dass die Behörde den Bescheid noch einmal prüft.
|
||||
|
||||
Bescheid:
|
||||
Ein offizieller Brief von einer Behörde.
|
||||
|
||||
Akteneinsicht:
|
||||
Wir dürfen die Unterlagen der Behörde ansehen.
|
||||
|
||||
Frist:
|
||||
Eine Zeit, bis zu der man etwas tun muss.
|
||||
@@ -0,0 +1,75 @@
|
||||
# Worum geht es?
|
||||
|
||||
Sie haben einen Brief vom Jobcenter bekommen.
|
||||
|
||||
Dieser Brief heißt:
|
||||
Bescheid.
|
||||
|
||||
Der Bescheid ist vom 3. Mai 2026.
|
||||
|
||||
# Was bedeutet das?
|
||||
|
||||
Sie können etwas gegen den Bescheid tun.
|
||||
|
||||
Das heißt:
|
||||
Sie können Widerspruch machen.
|
||||
|
||||
Widerspruch heißt:
|
||||
Sie sagen dem Jobcenter:
|
||||
Ich bin nicht einverstanden.
|
||||
|
||||
Bitte prüfen Sie den Bescheid noch einmal.
|
||||
|
||||
# Warum kann ein Widerspruch sinnvoll sein?
|
||||
|
||||
Sie haben Unterlagen zu Ihren Heizkosten abgegeben.
|
||||
|
||||
Vielleicht hat das Jobcenter diese Unterlagen nicht richtig geprüft.
|
||||
|
||||
Deshalb können wir Widerspruch für Sie machen.
|
||||
|
||||
Wir können auch die Akte vom Jobcenter ansehen.
|
||||
|
||||
Das heißt:
|
||||
Wir prüfen die Unterlagen vom Jobcenter.
|
||||
|
||||
# Wichtiges Datum
|
||||
|
||||
Bitte melden Sie sich bis zum:
|
||||
|
||||
20. Mai 2026.
|
||||
|
||||
Sagen Sie uns:
|
||||
|
||||
Sollen wir den Widerspruch für Sie machen?
|
||||
|
||||
# Was passiert ohne Widerspruch?
|
||||
|
||||
Die Frist kann ablaufen.
|
||||
|
||||
Dann wird der Bescheid vielleicht endgültig.
|
||||
|
||||
Dann ist es schwerer,
|
||||
etwas gegen den Bescheid zu tun.
|
||||
|
||||
# Schwere Wörter
|
||||
|
||||
Bescheid:
|
||||
Ein offizieller Brief von einer Behörde.
|
||||
|
||||
Widerspruch:
|
||||
Sie sagen:
|
||||
Ich bin nicht einverstanden.
|
||||
|
||||
Frist:
|
||||
Eine bestimmte Zeit.
|
||||
Bis dahin müssen Sie etwas tun.
|
||||
|
||||
Akte:
|
||||
Das sind die Unterlagen beim Jobcenter.
|
||||
|
||||
# Hinweis
|
||||
|
||||
Dieser Entwurf ist in Leichter Sprache formuliert.
|
||||
|
||||
Eine Prüfung durch Personen aus der Zielgruppe steht noch aus.
|
||||
@@ -0,0 +1,10 @@
|
||||
# Glossar
|
||||
|
||||
| Schweres Wort | Erklärung |
|
||||
| --- | --- |
|
||||
| Bescheid | Ein offizieller Brief von einer Behörde. In dem Brief steht eine Entscheidung. |
|
||||
| Widerspruch | Sie sagen der Behörde: Ich bin nicht einverstanden. Bitte prüfen Sie die Entscheidung noch einmal. |
|
||||
| Frist | Eine Zeit, bis zu der Sie etwas tun müssen. |
|
||||
| Akteneinsicht | Die Anwältin oder der Anwalt darf die Unterlagen der Behörde ansehen. |
|
||||
| bestandskräftig | Der Bescheid ist dann meistens endgültig. Man kann dann nur noch schwer etwas dagegen tun. |
|
||||
| Wiedereinsetzung | Manchmal darf eine versäumte Frist nachträglich gerettet werden. Das klappt nur in besonderen Fällen. |
|
||||
+22
@@ -0,0 +1,22 @@
|
||||
{
|
||||
"mode": "einfache",
|
||||
"characters": 1454,
|
||||
"sentences": 28,
|
||||
"words": 223,
|
||||
"average_sentence_words": 8.0,
|
||||
"long_sentence_limit": 20,
|
||||
"long_sentences": [],
|
||||
"long_words_sample": [],
|
||||
"passive_candidates": [],
|
||||
"nominalization_sample": [],
|
||||
"headings": 6,
|
||||
"lists": 0,
|
||||
"legal_terms_found": [
|
||||
"behörde",
|
||||
"bescheid",
|
||||
"frist",
|
||||
"widerspruch"
|
||||
],
|
||||
"warnings": [],
|
||||
"status": "ok"
|
||||
}
|
||||
+22
@@ -0,0 +1,22 @@
|
||||
{
|
||||
"mode": "leichte",
|
||||
"characters": 1320,
|
||||
"sentences": 30,
|
||||
"words": 195,
|
||||
"average_sentence_words": 6.5,
|
||||
"long_sentence_limit": 10,
|
||||
"long_sentences": [],
|
||||
"long_words_sample": [],
|
||||
"passive_candidates": [],
|
||||
"nominalization_sample": [],
|
||||
"headings": 7,
|
||||
"lists": 1,
|
||||
"legal_terms_found": [
|
||||
"behörde",
|
||||
"bescheid",
|
||||
"frist",
|
||||
"widerspruch"
|
||||
],
|
||||
"warnings": [],
|
||||
"status": "ok"
|
||||
}
|
||||
@@ -0,0 +1,33 @@
|
||||
# Testakte: juristischer Mandantenbrief in Einfacher und Leichter Sprache
|
||||
|
||||
Diese fiktive Testakte gehört zum Plugin `einfache-leichte-sprache-jura`.
|
||||
Sie enthält einen kurzen juristischen Ausgangstext und zwei Ziel-Fassungen:
|
||||
Einfache Sprache und Leichte Sprache.
|
||||
|
||||
## Dateien
|
||||
|
||||
| Datei | Zweck |
|
||||
| --- | --- |
|
||||
| `01_original_juristischer_text.md` | Ausgangstext im üblichen juristischen Stil |
|
||||
| `02_einfache_sprache.md` | Ziel-Fassung in Einfacher Sprache |
|
||||
| `03_leichte_sprache.md` | Ziel-Fassung in Leichter Sprache |
|
||||
| `04_glossar.md` | schwere Wörter kurz erklärt |
|
||||
| `05_qualitaetscheck_einfache.json` | Skript-Prüfung Einfache Sprache |
|
||||
| `06_qualitaetscheck_leichte.json` | Skript-Prüfung Leichte Sprache |
|
||||
|
||||
## Testlauf
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
python einfache-leichte-sprache-jura/scripts/verstaendlichkeitscheck.py \
|
||||
testakten/einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief/02_einfache_sprache.md \
|
||||
--mode einfache
|
||||
```
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
python einfache-leichte-sprache-jura/scripts/verstaendlichkeitscheck.py \
|
||||
testakten/einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief/03_leichte_sprache.md \
|
||||
--mode leichte
|
||||
```
|
||||
|
||||
Erwartung: Beide Checks dürfen Warnungen ausgeben. Das ist kein Fehler.
|
||||
Warnungen zeigen, wo ein Mensch noch prüfen soll.
|
||||
@@ -105,6 +105,20 @@ Wenn der Output nicht erscheint oder der Skill abbricht: das Plugin ist nicht fu
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## einfache-leichte-sprache-jura
|
||||
|
||||
**Eingang:** `testakten/einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief/`.
|
||||
|
||||
**Schritt 1 — Kaltstart:** `/einfache-leichte-sprache-jura:elsj-kommandocenter` → fragt Modus (Einfache Sprache oder Leichte Sprache), Zielgruppe, Medium und gewünschte Vollständigkeit ab.
|
||||
|
||||
**Schritt 2 — Übertragung:** `/einfache-leichte-sprache-jura:elsj-einfache-sprache` oder `/einfache-leichte-sprache-jura:elsj-leichte-sprache`.
|
||||
|
||||
**Erwarteter Output:** Verständliche Fassung mit sichtbarer Frist, erklärten Wörtern wie Bescheid, Widerspruch und Akteneinsicht, erhaltener Handlungsoption und juristischem Sicherungsvermerk.
|
||||
|
||||
**Abbruchkriterium:** Frist, Rechtsfolge oder Handlungsoption fehlen **oder** der Leichte-Sprache-Entwurf behauptet eine Nutzerprüfung, obwohl nur ein Entwurf erzeugt wurde.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## anlagen-zu-schriftsaetzen
|
||||
|
||||
**Eingang:** Ein Schriftsatz-Entwurf (PDF/DOCX) + Ordner mit 5–10 Anlagen in unterschiedlichen Formaten.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user