Freistehendes Plugin für die Übertragung juristischer Texte in Einfache Sprache oder Leichte Sprache. Es richtet sich an Kanzleien, Behörden, Beratungsstellen, Legal-Design-Teams und alle, die rechtliche Informationen verständlich, respektvoll und rechtlich belastbar erklären müssen.

Testakte

Zu diesem Plugin existiert eine vollständige Beispielakte: Juristischer Mandantenbrief in Einfacher und Leichter Sprache (testakten/einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief/).

Direkt-Download als ZIP: testakte-einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief.zip

Die Akte ist absichtlich unordentlich, widersprüchlich und ungefiltert. Sie eignet sich für End-to-End-Tests, Demos und zum Üben.

Direkt herunterladen

Showcase-Hinweis

Dieses Plugin ist ein Experiment und ein Showcase. Es ist ein Versuch, sich der Ergebnisrichtung von Einfacher Sprache und Leichter Sprache anzunähern, ohne eine Standardprüfung oder Konformitätsaussage zu behaupten. Make of this what you will, dear users: Ihr müsst selbst beurteilen, ob Verfahren, Sprache und Ergebnis für eure Zielgruppe, euer Medium und euren Rechtstext passen. You are on your own.

Zwei Modi

Modus	Ziel
Einfache Sprache	Standardsprache bleibt erkennbar. Fachsprache wird erklärt. Der Text wird klarer, kürzer, besser gegliedert und zielgruppenorientiert.
Leichte Sprache	Deutlich stärkere Vereinfachung. Kurze Sätze, klare Zeilen, viel Orientierung, erklärtes Fachwort, möglichst eine Aussage pro Satz. Eine Prüfung durch Personen aus der Zielgruppe wird empfohlen.

Workflow

Ausgangstext hochladen oder einfügen.
Zielgruppe, Anlass, Medium und gewünschte Tiefe klären.
Juristische Bedeutungen sichern: Rechte, Pflichten, Fristen, Beträge, Rechtsfolgen, Zuständigkeiten und Handlungsoptionen.
Modus wählen: Einfache Sprache oder Leichte Sprache.
Übertragung erstellen.
Glossar und Warnhinweise ergänzen.
Qualitätsgate laufen lassen.
Bei Leichter Sprache: Nutzerprüfung als offenen Schritt markieren, wenn sie nicht tatsächlich erfolgt ist.

Enthaltene Skills

Skill	Zweck
`elsj-kommandocenter`	steuert Intake, Moduswahl, Zielgruppe, Rechtsinhalt und Ausgabeformat
`elsj-einfache-sprache`	überträgt juristische Texte in Einfache Sprache
`elsj-leichte-sprache`	überträgt juristische Texte in Leichte Sprache
`elsj-juristische-sicherung`	verhindert Bedeutungsverlust bei Rechten, Pflichten, Fristen und Rechtsfolgen
`elsj-qualitaetsgate`	prüft Verständlichkeit, Struktur, Glossar, Ton und rechtliche Vollständigkeit

Hilfsskript

python einfache-leichte-sprache-jura/scripts/verstaendlichkeitscheck.py \
  testakten/einfache-leichte-sprache-jura-mandantenbrief/02_einfache_sprache.md \
  --mode einfache

Das Skript ist kein Normprüfer. Es findet typische Warnsignale: lange Sätze, sehr lange Wörter, Passiv-Kandidaten, Nominalstil und fehlende Orientierungselemente.

Alle Skills im Ueberblick

Automatisch generierte Komplett-Liste aller 6 Skills in diesem Plugin. Beschreibungen stammen aus dem description-Feld der jeweiligen SKILL.md.

Skill	Beschreibung
`allgemein`	Einstieg, Schnelltriage und Workflow-Routing im Einfache Leichte Sprache Jura-Plugin. Fragt Rolle, Ziel, Fristen, Unterlagen, Risiken und Wunsch-Output ab, schlägt passende Spezial-Skills aus diesem Plugin vor und führt in einen klaren A...
`elsj-einfache-sprache`	Kanzlei oder Behoerde will juristischen Text für normale Buerger verstaendlich machen: Einfache Sprache B1-Niveau zielgruppenorientiert klare Gliederung erklärte Rechtsbegriffe gesicherte Fristen. Normen BGG § 11 Leichte Sprache Behinder...
`elsj-juristische-sicherung`	Beim Vereinfachen juristischer Texte darf kein Rechtsinhalt verloren gehen: Rechte Pflichten Fristen Betraege Rechtsfolgen Ausnahmen. Normen §§ 133 157 BGB Auslegungspflicht. Prüfraster Rechte-Vollständigkeit Pflichten-Sicherung Fristen-...
`elsj-kommandocenter`	Kanzlei oder Behoerde startet Vereinfachungs-Projekt für juristischen Text: Zielgruppe Modus Rechtsinhalt-Erfassung Workflow-Steuerung Ausgabe. Normen BGG BITV 2.0. Prüfraster Zielgruppen-Identifikation Modus-Auswahl Skill-Routing Qualit...
`elsj-leichte-sprache`	Kanzlei oder Behoerde will juristischen Text für Menschen mit Lernschwierigkeiten oder kognitiven Einschraenkungen aufbereiten: Leichte Sprache nach Netzwerk Leichte Sprache A2-Niveau kurze Saetze klare Zeilenstruktur erklärte Woerter. N...
`elsj-qualitaetsgate`	Fertig erstellte Fassung in Einfacher Sprache oder Leichter Sprache vor Veröffentlichung prüfen. Verstaendlichkeit Gliederung Glossar Zielgruppenpassung juristische Vollständigkeit offene Nutzergruppen-Prüfung. Normen BITV 2.0 BGG § 11 N...