Akte	PDF lesen	Akten-ZIP
Roeschen Tech GmbH — Gründung, Series A, B-Shares und Streit-Eskalation (`gesellschaftsgruender-streit-roeschen-tech`)	Gesamt-PDF lesen	`testakte-gesellschaftsgruender-streit-roeschen-tech.zip`
Akte Kometenfalter Systems GmbH — Series A Project Comet Moth (`gesellschaftsrecht-legal-english-frankfurt-startup`)	Gesamt-PDF lesen	`testakte-gesellschaftsrecht-legal-english-frankfurt-startup.zip`
Nebelstern Ventures - Berliner VC-Pipeline, Wandeldarlehen und Follow-on-Chaos (`venture-capital-geber-nebelstern-portfolio-berlin`)	Gesamt-PDF lesen	`testakte-venture-capital-geber-nebelstern-portfolio-berlin.zip`

Didaktisches Plugin für die zweisprachige Gesellschaftsrechts- und Transaktionspraxis. Es erklärt nicht nur Begriffe, sondern führt Anfängerinnen, Anfänger und laterale Quereinsteiger durch echte Arbeitsprodukte: Cap Table, Term Sheet, Investment Agreement, Gesellschaftervereinbarung, Satzung, SPA, Due-Diligence-Report, Closing-Checkliste, Mandantenmemo und Partnerbriefing.

Der Leitgedanke: Deutsche Dogmatik bleibt der Anker, aber die Praxis spricht oft zweisprachig. Ein Cap Table ist nicht einfach eine Gesellschafterliste. Liquidation Preference ist nicht bloß Vorzugsrecht. Drag-along ist nicht nur Mitverkaufspflicht. Das Plugin erklärt jeweils:

was der englische Begriff im Deal-Kontext meint,
welche deutsche Struktur oder Norm danebensteht,
wo die Übersetzung verführt oder falsch wird,
welches Dokument betroffen ist,
welche Rückfragen ein First-Year Associate stellen muss,
welcher Output für Partner, Mandant, Notar, Register oder Gegenseite sinnvoll ist.

Installation

ZIP herunterladen.
Claude Code oder Claude Desktop/Cowork öffnen.
Customize Plugins bzw. Personal plugins öffnen.
Install from .zip wählen und gesellschaftsrecht-legal-english.zip hochladen.

Nicht das komplette Repository-ZIP hochladen. Das Plugin-ZIP muss im Root direkt .claude-plugin/plugin.json, skills/ und references/ enthalten.

Arbeitsweise

Das Plugin arbeitet in drei Schichten:

Schicht	Zweck
Begriff	Deutsch/Englisch dekodieren, False Friends markieren, dogmatische Nähe und Differenz erklären
Dokument	Begriff im konkreten Dokument verorten: Gesellschafterliste, Satzung, SHA, Term Sheet, SPA, DD-Report
Workflow	Aufgabe in ein anwaltliches Arbeitsprodukt übersetzen: Matrix, Memo, Markup-Hinweis, Rückfragenliste, Partnerbriefing

Enthaltene Skills

Skill	Zweck
`allgemein`	Einstieg, Erfahrungslevel, Deal-Kontext, Begriffsfeld und Spezialskills auswählen.
`rookie-modus`	First-Year-Associate-Modus mit Kleinschritten, Rückfragen und Review-Gates.
`lernpfad-dealroom-simulator`	Führt Anfänger durch eine mehrteilige Transaktionsakte mit Materialinventar, Lernpfad, Übungen und Senior-Gates.
`anschauungsmaterial-multiformat-auswertung`	Wertet PDF, Scan, Screenshot, JPEG, Excel, Chat, Email und Dealroom-Fragmente als Quellen mit unterschiedlicher Verlässlichkeit aus.
`begriffskompass-intake`	Begriff, Dokument, Rechtsordnung, Parteirolle und Outputbedarf erfassen.
`cap-table-gesellschafterliste`	Cap Table gegen Gesellschafterliste, § 40 GmbHG und wirtschaftliche Beteiligung abgleichen.
`fully-diluted-esop-option-pool`	Fully diluted basis, ESOP/VSOP, Option Pool und Verwässerung erklären und rechnen.
`share-classes-vorzugsrechte`	Share classes, preferred/common shares und deutsche Umsetzung in GmbH/AG/Satzung einordnen.
`liquidation-preference-waterfall`	Liquidation Preference, participating/non-participating und Exit-Waterfall didaktisch aufbereiten.
`anti-dilution-protection`	Full ratchet, broad-based weighted average und deutsche Kapitalerhöhungsmechanik unterscheiden.
`vesting-leaver-cliff`	Vesting, Cliff, Good Leaver, Bad Leaver und Einziehung/Abtretung strukturieren.
`drag-tag-piggyback`	Drag-along, Tag-along und Piggyback Rights voneinander trennen.
`term-sheet-investment-agreement`	Term Sheet, Investment Agreement und rechtliche Bindungswirkung prüfen.
`sha-gesellschaftervereinbarung`	Shareholders Agreement, Pooling, Stimmbindung und Satzungsschnittstelle erklären.
`articles-association-satzung`	Articles of association, Satzung/Gesellschaftsvertrag und Registerfähigkeit abgleichen.
`governance-board-consent-matters`	Board, Advisory Board, Consent Matters und deutsche Organlogik übersetzen.
`protective-provisions-vetorechte`	Protective provisions, Reserved Matters, Veto und Sperrminorität praktisch prüfen.
`transfer-restrictions-vinkulierung`	Transfer restrictions, ROFR, ROFO, Lock-up und Vinkulierung trennen.
`exit-spa-closing-cp`	Exit, SPA, signing, closing, CPs und Closing Deliverables didaktisch erklären.
`earn-out-kaufpreismechanik`	Earn-out, Milestones, Leakage und Kaufpreisanpassung in deutscher Vertragslogik aufbereiten.
`reps-warranties-indemnities`	Representations, warranties, covenants und indemnities ohne deutsche Scheinsynonyme erklären.
`due-diligence-red-flag-report`	DD-Begriffe, Red-Flag-Report, Materiality und Quellenbelege in Anfängerlogik führen.
`financing-convertible-loan-safe`	Convertible Loan, SAFE, Wandeldarlehen und deutsche Notar-/Kapitalerhöhungsfragen erklären.
`financial-debt-net-debt-working-capital`	Financial Debt, Net Debt, Cash Free Debt Free und Working Capital in Kaufpreisformeln prüfen.
`upstream-security-financial-assistance`	Upstream Loan/Security/Guarantee und Kapitalerhaltung/Financial Assistance markieren.
`reasonable-efforts-covenants`	Best/reasonable efforts, undertakings und covenants nach deutschem Recht konkretisieren.
`deutsches-recht-englische-vertraege`	Englische Vertragssprache bei deutschem Recht, Gerichtssprache und Commercial Courts absichern.
`client-explainer-legal-english`	Mandantenfreundliche Erklärung ohne Kanzleijargon erstellen.
`partner-briefing-memo`	Kurzes Partnerbriefing mit Issue, Risiko, Vorschlag und Rückfragen schreiben.
`qualitaetsgate-corporate-legal-english`	Schlussprüfung: Übersetzung, Rechtsanker, Dokument, Zahlenlogik, Risiken und offene Annahmen.

Typische Workflows

Schneller Begriffsschock: allgemein -> rookie-modus -> begriffskompass-intake -> passender Spezialskill -> partner-briefing-memo.

Unübersichtlicher Dealroom: allgemein -> lernpfad-dealroom-simulator -> anschauungsmaterial-multiformat-auswertung -> passende Spezialskills -> qualitaetsgate-corporate-legal-english.

Startup-Finanzierungsrunde: cap-table-gesellschafterliste -> fully-diluted-esop-option-pool -> liquidation-preference-waterfall -> anti-dilution-protection -> term-sheet-investment-agreement -> qualitaetsgate-corporate-legal-english.

M&A-Dokumente auf Englisch bei deutschem Recht: deutsches-recht-englische-vertraege -> reps-warranties-indemnities -> financial-debt-net-debt-working-capital -> exit-spa-closing-cp -> partner-briefing-memo.

Quellenhygiene

Dieses Plugin verarbeitet keine Aufsätze, Rezensionen oder sonstige Materialien als zitierfähige Vorlage. Es darf keine externen Texte wörtlich übernehmen, keine Autorennamen oder Fundstellen als Autorität nennen und keine besondere Nähe zu einzelnen Veröffentlichungen behaupten.
Keine Paywall-Literatur, keine Kommentarzitate und keine Blindzitate.
Gesetzesanker aus amtlichen oder frei zugänglichen Quellen verwenden.
Amtliche englische Übersetzungen deutscher Gesetze sind Hilfsmittel, nicht die verbindliche Fassung.
Bei Rechtsprechung nur Gericht, Entscheidungsform, Datum, Aktenzeichen und frei prüfbare Quelle ausgeben.

Demo-Material

Die Testakte gesellschaftsrecht-legal-english-frankfurt-startup eignet sich für Live-Demos:

erst 00 bis 03 für Einstieg, Deal-Personen, Cap Table und Term Sheet,
dann 04 bis 06 für SHA/Satzung/Vesting, DD-Red-Flags und den Associate-Arbeitsstand,
dann 10 bis 14 für Wandeldarlehen-Vorgeschichte, Investor-Counsel-Markup, Notar-Checkliste, Side Letter und Board-/Consent-Mapping,
dann 16 und 18 bis 22 für die Multi-Format-Materialien (WhatsApp-Thread im Chatlook, Cap-Table-Excel samt PDF-Ausdruck, Notar-Memo, Whiteboard, Investor-Email- und WhatsApp-Screenshot) sowie chats/ für Slack-Thread und WhatsApp je als eigenes Dokument,
zum Schluss 15, 24 und 25 für Closing-Checkliste, Agio-/Kapitalrücklage-Streitfrage und Mailbox-/Call-Fragmente.
Für schnelle Vorführungen ohne Fragmentwechsel: 26-gesamtakte-kometenfalter-series-a.pdf.

Alle Skills im Ueberblick

Automatisch generierte Komplett-Liste aller 50 Skills in diesem Plugin. Beschreibungen stammen aus dem description-Feld der jeweiligen SKILL.md.

Skill	Beschreibung
`allgemein`	Einstieg fuer das Gesellschaftsrecht-Legal-English-Plugin: erkennt Begriffsschock, Deal-Kontext, Erfahrungslevel, Dokumenttyp und routet zu den passenden Corporate-English-Skills.
`anschauungsmaterial-multiformat-auswertung`	Wertet Corporate-Legal-English-Unterlagen in mehreren Formaten aus: PDF, Scan, Screenshot, JPEG, Excel, Chat, Email, Notarvermerk, Cap Table und Dealroom-Fragmente.
`anti-dilution-protection`	Prueft Anti-Dilution-Klauseln, Full Ratchet, Weighted Average, Down Round, Bezugsrechte und deutsche Umsetzungsrisiken.
`articles-association-satzung`	Vergleicht Articles of Association mit Satzung und Gesellschaftsvertrag, prueft Registerfaehigkeit, Pflichtinhalt, Nebenabreden und englische Fassungen.
`begriffskompass-intake`	Erfasst einen Corporate-English-Begriff mit Dokument, Rechtsordnung, Parteirolle, deutscher Naeherung, False-Friend-Risiko und gewuenschtem Arbeitsprodukt.
`bgb-at-schuldrecht-at-im-ma`	Macht sichtbar, wo BGB AT und Schuldrecht AT in englischsprachigen M&A-, Finanzierungs- und SHA-Vertraegen unter deutschem Recht stillschweigend mitlaufen: Form, Stellvertretung, Bedingungen, Verfuegungsverbote, AGB-Kontrolle, Konkretisi...
`cap-table-gesellschafterliste`	Erklaert und prueft Cap Table, Gesellschafterliste, wirtschaftliche Beteiligung, Stammkapital, Geschaeftsanteile, Verwässerung und Registerrealitaet.
`client-explainer-legal-english`	Erstellt mandantenfreundliche Erklaerungen von Corporate-Legal-English-Begriffen ohne Jargon, mit Beispielen, Risiken und naechsten Entscheidungen.
`deutsches-recht-englische-vertraege`	Prueft englische Vertragssprache bei deutschem Recht, Gerichtssprache, Commercial Courts, Uebersetzungsregeln, Auslegung und False Friends.
`drag-tag-piggyback`	Unterscheidet Drag-along, Tag-along und Piggyback Rights mit Triggern, Mehrheiten, Minderheitenschutz, Vollzug und deutscher Dokumentenlogik.
`due-diligence-red-flag-report`	Fuehrt durch Due Diligence, Red Flag Report, Legal Fact Book, Materiality, Disclosure Schedule, Q&A und quellenbelegte Findings.
`earn-out-kaufpreismechanik`	Fuehrt durch Earn-out, Milestones, Locked Box, Completion Accounts, Leakage, Kaufpreisanpassung und Streitmechanismen.
`exit-spa-closing-cp`	Erklaert Exit, SPA, signing, closing, Conditions Precedent, Long Stop Date, Closing Deliverables und Vollzugslogik bei Unternehmenstransaktionen.
`financial-debt-net-debt-working-capital`	Prueft Financial Debt, Net Debt, Cash Free Debt Free, Working Capital, Debt-like Items und Kaufpreisformel im M&A-Kontext.
`financing-convertible-loan-safe`	Erklaert Convertible Loan, Wandeldarlehen, SAFE, Discount, Valuation Cap, MFN und deutsche Notar- und Kapitalerhoehungsfragen.
`fully-diluted-esop-option-pool`	Fuehrt durch fully diluted basis, ESOP, VSOP, Option Pool, Wandlungsrechte, Verwässerung und die Frage, welche Instrumente in die Berechnung gehoeren.
`governance-board-consent-matters`	Erklaert Board, Advisory Board, Management Board, Supervisory Board, Consent Matters und deutsche Organlogik fuer GmbH, AG und Beirat.
`lernpfad-dealroom-simulator`	Fuehrt Anfaenger durch eine Corporate-Legal-English-Testakte mit Lernpfad, Dealroom-Inventar, Uebungen, Loesungsrichtung, Senior-Gates und konkreten Arbeitsprodukten.
`liquidation-preference-waterfall`	Erklaert Liquidation Preference, participating preference, non-participating preference, Exit-Waterfall, Rangfolge und wirtschaftliche Verteilungswirkung.
`partner-briefing-memo`	Schreibt ein knappes Partnerbriefing zu Corporate-English-Fragen mit Issue, Rechtsanker, wirtschaftlicher Wirkung, Empfehlung und Rueckfragen.
`protective-provisions-vetorechte`	Prueft Protective Provisions, Reserved Matters, Vetorechte, Zustimmungsvorbehalte, Sperrminoritaeten und Blockaderisiken in Corporate-Dokumenten.
`qualitaetsgate-corporate-legal-english`	Schlusspruefung fuer Corporate Legal English: Begriff, deutsche Naeherung, Dokument, Rechtsanker, Zahlenlogik, Parteiinteresse und offene Annahmen.
`reasonable-efforts-covenants`	Erklaert reasonable efforts, best efforts, commercially reasonable efforts, covenants, undertakings und konkretisiert sie fuer deutsches Recht.
`reps-warranties-indemnities`	Erklaert Representations, Warranties, Covenants, Indemnities, Disclosure, Knowledge Qualifiers und deutsche Haftungslogik im SPA.
`rookie-modus`	First-Year-Associate-Modus fuer Corporate Legal English: fuehrt Schritt fuer Schritt durch unbekannte Begriffe, Deal-Dokumente, Rueckfragen und Senior-Review-Gates.
`sha-gesellschaftervereinbarung`	Erklaert Shareholders Agreement, Gesellschaftervereinbarung, Stimmbindung, Pooling, Satzungsschnittstelle, Nebenabreden und Vollzug.
`share-classes-vorzugsrechte`	Erklaert share classes, preferred shares, common shares, Vorzugsrechte, Sonderrechte und deutsche Umsetzungsfragen bei GmbH und AG.
`spezial-anfaenger-verhandlung-vergleich-und-eskalation`	Anfaenger: Verhandlung, Vergleich und Eskalation im Corporate Legal English: fachlich vertiefter Spezialskill mit Normenradar (GmbHG/AktG/VC-Terms), Tatbestands-/Beweislastmatrix, Fristen- und Formcheck, Gegenargumenten, Fehlerbremse und...
`spezial-business-dokumentenmatrix-und-lueckenliste`	Business: Dokumentenmatrix, Lückenliste und Nachforderung im Corporate Legal English: fachlich vertiefter Spezialskill mit Normenradar (GmbHG/AktG/VC-Terms), Tatbestands-/Beweislastmatrix, Fristen- und Formcheck, Gegenargumenten, Fehlerb...
`spezial-corporate-behoerden-gericht-und-registerweg`	Corporate: Behörden-, Gerichts- oder Registerweg im Corporate Legal English: fachlich vertiefter Spezialskill mit Normenradar (GmbHG/AktG/VC-Terms), Tatbestands-/Beweislastmatrix, Fristen- und Formcheck, Gegenargumenten, Fehlerbremse und...
`spezial-dealroom-livequellen-und-rechtsprechungscheck`	Dealroom: Livequellen- und Rechtsprechungscheck im Corporate Legal English: fachlich vertiefter Spezialskill mit Normenradar (GmbHG/AktG/VC-Terms), Tatbestands-/Beweislastmatrix, Fristen- und Formcheck, Gegenargumenten, Fehlerbremse und...
`spezial-didaktisches-erstpruefung-und-mandatsziel`	Didaktisches: Erstprüfung, Rollenklärung und Mandatsziel im Corporate Legal English: fachlich vertiefter Spezialskill mit Normenradar (GmbHG/AktG/VC-Terms), Tatbestands-/Beweislastmatrix, Fristen- und Formcheck, Gegenargumenten, Fehlerbr...
`spezial-english-fristen-form-und-zustaendigkeit`	English: Fristen, Form, Zuständigkeit und Rechtsweg im Corporate Legal English: fachlich vertiefter Spezialskill mit Normenradar (GmbHG/AktG/VC-Terms), Tatbestands-/Beweislastmatrix, Fristen- und Formcheck, Gegenargumenten, Fehlerbremse...
`spezial-gesellschafterliste-compliance-dokumentation-und-akte`	Gesellschafterliste: Compliance-Dokumentation und Aktenvermerk im Corporate Legal English: fachlich vertiefter Spezialskill mit Normenradar (GmbHG/AktG/VC-Terms), Tatbestands-/Beweislastmatrix, Fristen- und Formcheck, Gegenargumenten, Fe...
`spezial-gesellschaftsrecht-tatbestand-beweis-und-belege`	Gesellschaftsrecht: Tatbestandsmerkmale, Beweisfragen und Beleglage im Corporate Legal English: fachlich vertiefter Spezialskill mit Normenradar (GmbHG/AktG/VC-Terms), Tatbestands-/Beweislastmatrix, Fristen- und Formcheck, Gegenargumente...
`spezial-legal-schriftsatz-brief-und-memo-bausteine`	Legal: Schriftsatz-, Brief- und Memo-Bausteine im Corporate Legal English: fachlich vertiefter Spezialskill mit Normenradar (GmbHG/AktG/VC-Terms), Tatbestands-/Beweislastmatrix, Fristen- und Formcheck, Gegenargumenten, Fehlerbremse und d...
`spezial-table-zahlen-schwellen-und-berechnung`	Table: Zahlen, Schwellenwerte und Berechnung im Corporate Legal English: fachlich vertiefter Spezialskill mit Normenradar (GmbHG/AktG/VC-Terms), Tatbestands-/Beweislastmatrix, Fristen- und Formcheck, Gegenargumenten, Fehlerbremse und dir...
`spezial-term-mehrparteien-konflikt-und-interessen`	Term: Mehrparteienkonflikt und Interessenmatrix im Corporate Legal English: fachlich vertiefter Spezialskill mit Normenradar (GmbHG/AktG/VC-Terms), Tatbestands-/Beweislastmatrix, Fristen- und Formcheck, Gegenargumenten, Fehlerbremse und...
`spezial-terms-risikoampel-und-gegenargumente`	Terms: Risikoampel, Gegenargumente und Verteidigungslinien im Corporate Legal English: fachlich vertiefter Spezialskill mit Normenradar (GmbHG/AktG/VC-Terms), Tatbestands-/Beweislastmatrix, Fristen- und Formcheck, Gegenargumenten, Fehler...
`term-sheet-investment-agreement`	Fuehrt durch Term Sheet, Investment Agreement, Bindungswirkung, Conditions, Exclusivity, Confidentiality, Kosten und deutsche Vollzugsmechanik.
`transfer-restrictions-vinkulierung`	Erklaert Transfer Restrictions, Vinkulierung, ROFR, ROFO, Lock-up, Permitted Transfers und Vollzug bei deutschen Anteilen.
`upstream-security-financial-assistance`	Markiert Upstream Loan, Upstream Security, Upstream Guarantee, Financial Assistance, Kapitalerhaltung, Corporate Benefit und Organpflichten.
`verdeckte-sacheinlage`	Erkennt und prueft verdeckte Sacheinlage und Hin-und-Her-Zahlung nach § 19 Abs. 4 und Abs. 5 GmbHG, einschließlich Anrechnungsloesung, Vorbelastungshaftung und der typischen M&A-Fallen bei Cash-Capitalization, Wandeldarlehen, Verrechnung...
`vesting-leaver-cliff`	Erklaert Vesting, Cliff, Good Leaver, Bad Leaver, Founder Lock-up, Call Options, Einziehung und Rueckuebertragung im deutschen Gesellschaftsrecht.
`workflow-chronologie-und-belegmatrix`	Chronologie und Belegmatrix im Plugin gesellschaftsrecht-legal-english: macht aus unordentlichem Material eine Timeline mit Belegstellen und offenen Widersprüchen.
`workflow-dokumentenintake`	Dokumentenintake im Plugin gesellschaftsrecht-legal-english: liest Uploads, sortiert Dokumentarten, markiert Fristen und baut eine knappe Arbeitsakte.
`workflow-fristen-und-risikoampel`	Fristen- und Risikoampel im Plugin gesellschaftsrecht-legal-english: macht eine Sofortampel für Frist, Zuständigkeit, Haftung, Eilbedarf und fehlende Unterlagen.
`workflow-kaltstart-und-routing`	Kaltstart und Routing im Plugin gesellschaftsrecht-legal-english: führt vom ersten Satz oder Dokument in den passenden Arbeitsweg, erkennt Rolle, Ziel, Risiko und Anschluss-Skills.
`workflow-output-waehlen`	Output wählen im Plugin gesellschaftsrecht-legal-english: entscheidet zwischen Memo, Schriftsatz, Tabelle, Brief, Checkliste, Vermerk, Redline oder Mandantenübersetzung.
`workflow-unterlagen-lueckenliste`	Unterlagen- und Lückenliste im Plugin gesellschaftsrecht-legal-english: erstellt eine präzise Nachforderungsliste statt allgemeiner Fragebögen.