From f39d63b85d5b4bc675c718ef7832d786ed38a9a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: YoshKoz <77861115+YoshKoz@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 19 Apr 2026 23:19:53 +0200
Subject: [PATCH 1/2] fix(zsh): use newline-splitting for language completions
 to fix word-splitting on names with spaces

Language names like "HTML (Jinja2)" and "Apache Conf" contain spaces, which
caused $() command substitution to word-split them into garbage tokens. Use
${(f)"$(...)"}  (split on newlines only) to match the pattern already used
for theme completions on line 100.

Fixes #2897
---
 assets/completions/bat.zsh.in | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/assets/completions/bat.zsh.in b/assets/completions/bat.zsh.in
index 3c3f81d1..f8de56e4 100644
--- a/assets/completions/bat.zsh.in
+++ b/assets/completions/bat.zsh.in
@@ -90,7 +90,7 @@ _{{PROJECT_EXECUTABLE}}_main() {
         languages)
             local IFS=$'\n'
             local -a languages
-            languages=( $({{PROJECT_EXECUTABLE}} --list-languages | awk -F':|,' '{ for (i = 1; i <= NF; ++i) printf("%s:%s\n", $i, $1) }') )
+            languages=( ${(f)"$({{PROJECT_EXECUTABLE}} --list-languages | awk -F':|,' '{ for (i = 1; i <= NF; ++i) printf("%s:%s\n", $i, $1) }')"} )
 
             _describe 'language' languages && ret=0
         ;;

From 5722311b2e96f6c6751e848a99c265e386ab43f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yoshi Tacke <77861115+YoshKoz@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 20 Apr 2026 10:06:00 +0200
Subject: [PATCH 2/2] docs(changelog): add bugfix entry for zsh completion fix

---
 CHANGELOG.md | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 5a37d298..8eabb7d4 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -36,6 +36,7 @@
 - Fixed test compatibility with future Cargo build directory changes, see #3550 (@nmacl)
 - Fixed bug caused by using `--plain` and `--terminal-width=N` flags simultaneously, see #3529 (@H4k1l)
 - Fixed syntax tests path, see #3610 (@foxfromworld)
+- Fix zsh tab completion word-splitting language names containing spaces (e.g. `HTML (Jinja2)`, `Apache Conf`), see #3693 (@YoshKoz)
 
 ## Other
 - Use git version of cross. See #3533 (@OctopusET)